Projet:Les sans pagEs/Ateliers Lestime
Suite à la participation de Lestime à la campagne Art+Féminisme Genève 2017 nous organisons un série de Wikijeudis pour continuer l'expérience tous les derniers jeudis du mois.
Dates : jeudi 28 septembre, 26 octobre, 30 novembre, et jeudi 21 décembre 2017, 25 janvier et 22 février, 29 mars, 28 avril 2018, 31 mai 2018
Lieu : Lestime, 5 rue de l'Industrie, 1201 Genève.
Inscription: https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/Lestime/Wikijeudis_(3ème_jeudi_chaque_mois)/home
Prochaine session
modifierJeudi 26 juillet à Lestime, 5 rue de l'Insdustrie, Genève
Des listes de travail sont disponibles ici sur la Wikipedia anglophone: https://en.wiki.x.io/wiki/Wikipedia:Wiki_Loves_Pride/Tasks et https://en.wiki.x.io/wiki/Wikipedia:WikiProject_Women_in_Red/LBT_Women
On peut aussi travailler sur le thème lesbiennes et sorcellerie:
Le procès des quatre sorcières http://www.staragora.com/news/ce-documentaire-choquant-pourrait-devenir-le-nouveau-making-a-murderer/527250, http://television.telerama.fr/tele/programmes-tv/le-proces-des-quatre-sorcieres,116222832.php, http://news.streetroots.org/2017/05/10/exonerated-after-20-years-anna-vasquez-seeks-justice
Participant·e·s:
Participantes
modifierSession du 28 septembre 2017
modifier- --Nattes à chat (discuter) 28 septembre 2017 à 17:31 (CEST)
- --DragonAPIL (discuter) 28 septembre 2017 à 18:39 (CEST)
- --Sala sala (discuter) 28 septembre 2017 à 21:14 (CEST)
- Marlyse25 28 septembre 2107
- Chatte sauvage 28 septembre 2017
Session du 26 octobre 2017
modifierSession du 21 décembre 2017
modifierParticipantes
modifierArticles créées / améliorés:
modifier- Schweizer Frauenblatt création à partir d'une entrée du DHS 21.12.2017
- Schweizer Frauenblatt en Anglais 21.12.2017 traduction du français
- Pat Parker, poétesse féministe et lesbienne afro-américaine traduction de l'Anglais 21.12.2017
Discussions
modifierIntersectionnalité
modifierNous avons abordé des sujets d'intersectionalité, notamment en se demandant comment d'une position de femme blanche nous pouvons reproduire des biais de domination envers des femmes racisées, comme les femmes palestiniennes. Faut-il pour autant ne pas faire de biographies sur des femmes racisées? Si le premier pas semble être une remise en cause consciente de ses propres stéréotypes, il semble que le trajet soit un perpétuel cheminement. Nous avons abordé le fait que participer à ce groupe n'implique aucune autre obligation que celles que l'on se sera soit mêne fixé, et de la nécéssité ressentie d'un espace de non mixité choisie pour pouvoir ensuite aller contribuer sereinement dans un espace mixte.
Systèmes d'oppression
modifierNous avons parlé des mécanismes d'oppression (comme celui mis en place par le nazisme), qui provoque la perpétuation de l'oppression au sein mêmes des communautés visées: dans la biographie de Sorella Epstein, on voit que les allemands ne fusillaient pas eux-mêmes ls femmes juives, ils photographiaent des soldats lettons en train de le faire. Dans les camps de concentration on sait le rôle répressif que les Kapos ont eu. La volonté de survivre parmis une population discriminée peut servir de levier d'oppression pour générer des mécanismes de discrimination supplémentaires en son propre sein qui se révèlent être très destructeurs à long terme: en effet, les survivant·e·s ont par la suite du mal à témoigner de ce qu'il leur a fallu faire pour survivre.
Questions
modifierUne question laissée en suspens, est comment limiter ce genre de mécanisme? Peut-on l'appliquer au féminisme? existe-t-il un tel phénomène qui empêche l'encapacitation (empowerment) des femmes dans nos sociétés? Ce sont des questions suscitées par la rédaction de la biographie de Pat Parker, Sorella Epstein, The Indecent One le convoi des 31000, Gudrun Burwitz.
L'autre question est pourquoi la vie des bourreaux meurtriers et génocidaires est-elle très documentée, objet d'une fascination morbide, alors que la vie des victimes disparait derrière la violence qu'elles ont subies? Laetitia Perrais par exemple était jusqu'à récemment une redirection sur la page de son asssassin Tony Meillhon.
Cycle de violence et féminicide
modifierOn sait que les dégâts d'une guerre perdurent sur plus d'une génération. Nous avons parlé des troubles compulsifs liés à la nourriture de survivant·e·s de camps, et des troubles relationnels engendrés par la suite, notamment la propensité à reproduire la violence vécue, le sorte de deuxième fardeau si lourd à porter pour les victimes. Nous avons abordé la notion de féminicide, qui est un thème abordé par Pat Parker, dont la sœeur fut tuée par son mari, et qui porta l'affaire devant un tribunal international, ce dernier ayant été condamné pour homicide involontaire et non meurtre (voir également la biographie de Marie Trintignant et Jacqueline Sauvage pour se faire une idée du traitement français de la question de l' "homicide involontaire" et du meurtre passionnel).
Art+Féminisme à Lestime les 3 & 4 mars 2017
modifierNous avons également reçu la visite d'une membre de l'association les culturelles, venue apporter le livre complet des œuvres de Charlotte Salomon. Car en mars auront lieu une série d'éditathon en marge de conférences et d'expositions organisées par le service égalité de l'Université de Genève et les culturelles. La page du projet est ici!
Fil rouge
modifierDonc notre fil rouge du moment,
- femmes dans la Shoah et féminicide
- lesbianisme afro-américain
- Histoire du féminisme suisse
- Langage épicène: nous avons aussi abordé le traitement humoristique de Typhaine D du "perille mortelle" constitué par l'écriture inclusive.
Session du 25 janvier 2018
modifierProposition de travail sur :
- Article à traduire et / ou créer de l'Allemand Mouvement des femmes en Suisse (de) car il est en lien rouge dans cet article: https://fr.wiki.x.io/wiki/Mouvement_de_libération_des_femmes_(Suisse)
- Biographie de Elisabeth Thommen en lien rouge dans Schweizer Frauenblatt créé le 21.12.2017. Il y a une entrés dans le DHS ici http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F9398.php
- biographie de Nedra Johnson qui a interprété la chanson de Pat Parker Where Will You be?. Nos écouterons des chansons de cette artiste à la fin de l'atelier.
Blog de Nedra Johnson: https://bmgnedra.wordpress.com Nedra Johnson sur Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=0X3ty8JhYU0&list=PL9k8zavKihYw_enKxVlZYOBmvWLuEoXDc
- Poèmes de Pat Parker sur Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=W1A6BP1kIzQ
Participantes (inscriptions souhaitées): ***Makita Angela***, Aneses, Nattes à chat, DragonApil, une personne venue voir sans vouloir faire de compte
Session du 22 février 2018
modifierNous avons présenté Wikipedia à une personne, ainsi que le travail réalisé durant les précédents ateliers.
Particpant·e·s : Aneses, Nattes à chat, une novice
Session du 29 mars 2018
modifierUne participante des éditathons Art+Féminisme genève 2018 qui se sont déroulés à Lestime nous a rejoint. Galahmm souhaite apprendre à contribuer autour des artistes de la République Dominicaine, elle a écrit un article sur Iris Pérez, et cette fois-ci elle a appris à mettre une photo, ainsi que les subtilités du ticket OTRS.
Galahmm voudrait à terme retourner à Saint Domingue pour monter un éditathon Art+Féminisme là-bas.
Session du 26 avril 2018
modifierCette session aura lieu en même temps qu'un atelier de traduction à New York par AfroCrowd https://en.wiki.x.io/wiki/Wikipedia:LaGuardia_Community_College/Translatathon_April_2018 , qui publie des articles en relation avec les descendants africain·e·s américain·e·s. Nous travaillerons essentiellement sur la traduction d'articles issus de Liste des victimes de chasses aux sorcières, liste et carte qui les a beaucoup intéressées!
Session du 31 mai 2018
modifierParticipation au WikiLovesPride 2018 par la création de l'article European Lesbian* Conference en Anglais.
Session du 26 juillet 2018
modifierParticipantes: Utilisatrice:Nattes à chat, Utilisatrice:Chatte sauvage, Utilisatrice:Patoucheminouche
Initiation à wikipedia Par Nattes à chat: ouverture d'un compte et premières modifications sur Chimamanda Ngozi Adichie et Slutwalk.
Session du 28 novembre 2018
modifierParticipantes: Nattes à chat, Papillonne
Suivi du concours Continuum lancé par les sans pagEs, Queercode et le service égalité de l'université de Genève.
Articles créés et améliorés : Le procès des quatre sorcières, Vote Rose, Clit007, Laotong
Travail réalisé pendant l'atelier
modifier- Anna Göldin mention de l'hommage de Angela Marzullo
- Malleus Maleficarium mention de l'œuvre d'Angela Marzullo
- Chasse aux sorcières mention des œuvres d'Angela Marzullo
- Histoire LGBT en Suisse mention de l'accusation de sorcellerie pour les crimes contre nature
- Pat Parker, poétesse féministe et lesbienns afro-américaine traduction de l'Anglais 21.12.2017
- ca:Enciclopèdia del plaer,traduit de l'anglais au catalan
- Nedra Johnson une auteure compositrice et interprète, afro-américaine et féministe
- Zanele Muholi ajout du récent article du Monde en référence
- Le procès des quatre sorcières condamnation de quatre jeunes lesbiennes latinas innocentes pour viol sur mineur
- Laotong dans le cadre du concours Continuum
- Clit007 dans le cadre du concours Continuum
Articles créés et traduits
modifier- European Lesbian* Conference en Anglais et Français
- Denise Voïta création 2
- Margaret Sloan-Hunter traduit depuis version anglophone
- Caroline Dayer ajout photos
- Mouvement de libération des femmes (Suisse) traduction de l'Allemand 26.10.2017
- Alice Echols, professeure anglais, d'études de genre et d'histoire traduction de l'anglais 26.10.2017
- Judy Rebick, journaliste canadienne, militante politique et féministetraduction de l'anglais 26.10.2017
- Mouvement de libération des femmes (Suisse)
- Schweizer Frauenblatt création à partir d'une entrée du DHS 21.12.2017
- Schweizer Frauenblatt en Anglais 21.12.2017 traduction du français
- Pat Parker, poétesse féministe et lesbienns afro-américaine traduction de l'Anglais 21.12.2017
- ca:Enciclopèdia del plaer,traduit de l'anglais au catalan
- Nedra Johnson une auteure compositrice et interprète, afro-américaine et féministe
- Chapstick lesbian 22.02.2018
- Rose de Burford, cheffe d'entreprise et commerçante du XVI siècle 22.02.2018
- traduction des sorcières de Zugarramurdi du catalan à l'anglais
- Iris Pérez artiste visuelle dominicaine
- Southwest of Salem: The Story of the San Antonio Four traduction de l'anglais le 28 novembre 2018
- Les Créatives festival féministe
- Littérature lesbienne
Articles améliorés
modifier- Audre Lorde ajout au RI depuis la version anglophone (à compléter)
- Kim Hak-sun relecture et corrections
- Caroline Dayer ajout photos
- Anna Göldin 25.01.2018 mention de l'hommage de Angela Marzullo
- Malleus Maleficarium 25.01.2018 mention de l'œuvre d'Angela Marzullo
- Chasse aux sorcières 25.01.2018 mention des œuvres d'Angela Marzullo
- Histoire LGBT en Suisse mention de l'accusation de sorcellerie pour les crimes contre nature
- Slutwalk
- Chimamanda Ngozi Adichie
Articles à améliorer
modifier- Rita Mae Brown (la version anglaise est plus élaborée)
- Adrienne Rich
- Audre Lorde
- Michele Wallace
- Caroline Dayer
- Homoparentalité (mettre section sur la Suisse)
- Katharine Burdekin
- Marie-Jo Bonnet
Articles à créer
modifierLesbiennes et sorcellerie
Le procès des quatre sorcières http://www.staragora.com/news/ce-documentaire-choquant-pourrait-devenir-le-nouveau-making-a-murderer/527250, http://television.telerama.fr/tele/programmes-tv/le-proces-des-quatre-sorcieres,116222832.php, http://news.streetroots.org/2017/05/10/exonerated-after-20-years-anna-vasquez-seeks-justice
Lesbiennes et histoire des lesbiennes
modifierPleins d'idées d'articles sur les sans pagEs ici
- Culture LGBTIQ à Paris (en)
- Laotong lien très fort unissant deux femmes en Chine
- Audrey Chenu
- Claire Sagnières voir https://www.letemps.ch/societe/2013/03/27/claire-sagnieres-une-vie-militante
- Barbara Lanthemann https://www.lenouvelliste.ch/articles/valais/canton/harcelement-le-ps-en-appelle-a-la-denonciation-719810, https://www.lenouvelliste.ch/articles/valais/canton/sera-la-nouvelle-presidente-du-parti-socialiste-du-valais-romand-603147, https://www.lenouvelliste.ch/articles/valais/canton/presidence-du-ps-barbara-lanthemann-candidate-581833http://360.ch/blog/magazine/2015/09/rien-ne-sert-de-se-plaindre-il-faut-agir/
- Gisèle Thiévent http://www.lestime.ch/news/2015/01/06/deces-de-trois-femmes-militantes-feministes-et-lesbiennes-tres-importantes-au-sein-de-lestime/
- Éliane Blanc http://www.lestime.ch/news/2015/01/06/deces-de-trois-femmes-militantes-feministes-et-lesbiennes-tres-importantes-au-sein-de-lestime/
- Zarra Bonheur
- Olena Shevchenko
- Organisation suisse des lesbiennes DHS 20min.ch letemps.ch
- Schweizer Frauenblatt DHS, une ébauche succincte en Allemand de:Schweizer_Frauenblatt
- Histoires des lesbiennes en Suisse [1] [2] [3] [4] [5] [6] voir Droits LGBT en Suisse et, sur Lyon, [7]
- Féminisme en Suisse (de) http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F16497.php
- Association internationale des femmes
- Adelheid Steinmann
- International Lesbian Information Service
- Alice Coffin
- Line Chamberland
- Anna Rosenwasser
Lesbiennes et sorcelleries
modifierLe procès des quatre sorcières http://www.staragora.com/news/ce-documentaire-choquant-pourrait-devenir-le-nouveau-making-a-murderer/527250 [archive], http://television.telerama.fr/tele/programmes-tv/le-proces-des-quatre-sorcieres,116222832.php [archive], http://news.streetroots.org/2017/05/10/exonerated-after-20-years-anna-vasquez-seeks-justice [archive]
Au Cameroun: http://www.lepoint.fr/societe/cameroun-deux-femmes-poursuivies-pour-homosexualite-et-traitees-de-sorcieres-16-03-2012-1442066_23.php [archive]
Améliorer: Starhawk (écrivaine) avec la version anglaise
sources:
- lesbians in early modern Spain: https://books.google.ch/books?id=ouHqtw239HwC&pg=PA65&lpg=PA65&dq=lesbians+and+witches&source=bl&ots=SeoEjmOlL8&sig=WAVM6weG-Q0LPEnnNZ8faM4MpyU&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwicyMqyyYzZAhXPyqQKHVvHBhY4ChDoAQhHMAQ#v=onepage&q=lesbians%20and%20witches&f=false => citation de Jean Wier et de son De praestigiis daemonum avec des passages faisant références aux relations sexuelles des sorcières entres elles. Lien vers le livre de Jean Wier
- Brian Levack, The witch hunt in early modern Europe
- https://www.bulletinhistoirepolitique.org/le-bulletin/numeros-precedents/volume-16-numero-3/de-la-sorcellerie-a-la-maternite-reflexion-d%E2%80%99une-juriste-lesbienne-feministe/
- http://www.bonaberi.com/ar,homosexualite_et_sorcellerie_trois_lesbiennes_arretees_a_ndikinimeki,5400.html
- http://www.slate.fr/story/155654/sorcellerie-feminisme
- http://www.archives-nationales.culture.gouv.fr/web/guest/presumees-coupables-xiv-xxe-siecles
- http://www.sabatmagazine.com/
- http://www.nouvellesecoutes.fr/chasse-aux-sorcieres
- http://www.barbieturix.com/2017/03/13/sabbat-queer-a-la-queerweek-tremblez-les-sorcieres-sont-de-retour/
- https://books.google.ch/books?id=hU0lCgAAQBAJ&pg=PA62&lpg=PA62&dq=lesbiennes+et+sorcellerie&source=bl&ots=CZNMmy3GgG&sig=lYhUUxx5jYzBfKcuoBHu3ram_tA&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjwgcSdv4zZAhXQ_qQKHarsCzcQ6AEIVTAH#v=onepage&q=lesbiennes%20et%20sorcellerie&f=false
- https://books.google.ch/books?id=hU0lCgAAQBAJ&pg=PA62&lpg=PA62&dq=lesbiennes+et+sorcellerie&source=bl&ots=CZNMmy3GgG&sig=lYhUUxx5jYzBfKcuoBHu3ram_tA&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjwgcSdv4zZAhXQ_qQKHarsCzcQ6AEIVTAH#v=onepage&q=lesbiennes%20et%20sorcellerie&f=false
- https://www.nouvelobs.com/rue89/nos-vies-intimes/20171025.OBS6484/devenir-lesbienne-par-conviction-quand-je-suis-en-couple-avec-un-mec-je-me-dissous.html
- Wicca et homosexualité
- Ruth Barrett, « Lesbian Rituals and Dianic Tradition » in Ramona Faith Oswald (ed), Lesbian Rites: Symbolic Acts and the Power of Community., The Haworth Press, 2003.
- http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1300/J082v06n01_05
- https://search.proquest.com/openview/387403191979f0809283623f80657593/1?pq-origsite=gscholar&cbl=27053
- http://television.telerama.fr/tele/programmes-tv/le-proces-des-quatre-sorcieres,116222832.php
Articles à traduire
modifier- Eva Kotchever améliorer
- Dyke March https://en.wiki.x.io/wiki/Dyke_March
- Lipstick lesbian https://en.wiki.x.io/wiki/Lipstick_lesbian
- Chapstick lesbian https://en.wiki.x.io/wiki/Chapstick_lesbian
- Lesbian Herstory Archives https://en.wiki.x.io/wiki/Lesbian_Herstory_Archives
- Fierce Pussy https://en.wiki.x.io/wiki/Fierce_Pussy
- Sister Spit https://en.wiki.x.io/wiki/Sister_Spit
- Julie Bindel en
- Paula Vogel https://en.wiki.x.io/wiki/Paula_Vogel
- Ruth Mountaingrove en https://en.wiki.x.io/wiki/Ruth_Mountaingrove
- Pat Parker african feminist lesbian poet
- Abbe Smith https://en.wiki.x.io/wiki/Abbe_Smith
- Maxine Feldman https://en.wiki.x.io/wiki/Maxine_Feldman
- Melanie Rodriga https://en.wiki.x.io/wiki/Melanie_Rodriga
- Dolores Alexander https://en.wiki.x.io/wiki/Dolores_Alexander améliorer
- Martha Shelley https://en.wiki.x.io/wiki/Martha_Shelley
- Susan G. Cole https://en.wiki.x.io/wiki/Susan_G._Cole
- Bitch (performer) en
- Elana Dykewomon en
- Sally Miller Gearhart en
- Marilyn Frye en
- Bonnie Zimmerman en
- Sarah Hoagland en
- Linda Bellos en
- Janice Raymond en
- Nomy Lamm en
- Ire'ne lara silva
- Alix Dobkin en
- D. A. Clarke en
- Allison Wolfe en
- Harriet Wistrich en
- Gretel Ammann en
- https://en.wiki.x.io/wiki/Encyclopedia_of_Pleasure
- Barbara Love
- Association internationale des lesbiennes, gay, bisexuel, transexuels et intersexués (en)
- Julie Dorf traduire de l'anglais a dit à Hillary Clinton pendant la confe de Beijing "Hillary, are lesbian rights human rights?. cf fiml projeté pendant ecl¬2017
- Veronika Minder réalisatrice du Bal des chattes sauvages
- Beverley Palesa Ditsie traduire de l'Anglais
- Féminisme lesbien
- Judy Rebick
- Charlotte Bunch
- Marilyn Frye
- Sheila Jeffreys (en)
- Pat Parker
- Margaret Sloan-Hunter
- Cheryl Clarke
- Ms. en relation avec l'article créé le 29.09.2017 sur Margaret Sloan-Hunter
- Doris Wright (en) en relation avec l'article créé le 29.09.2017 sur Margaret Sloan-Hunter
- Alice Echols
- E. Frances White (en)
- Julie Bassermann
- Emmy Braun (de)
- Stefania Łukowicz-Mokwa (de)
Féminisme en Suisse
modifierFéministes
modifier- Harriet Wistrich traduire de l'anglais
- Katharine Burdekin améliorer avec la version anglaise
- Elisabeth Thommen entreé dans le DHS + article sur la germanophone
Cyber féminisme
modifier- Radhika Gajjala
- Judy Wajcman
- Michelle M. Wright
- Faith Wilding https://en.wiki.x.io/wiki/Faith_Wilding
- Suzanne Lacy https://en.wiki.x.io/wiki/Suzanne_Lacy
- Elana Mann https://en.wiki.x.io/wiki/Elana_Mann
- Sadie Plant
- Cyberféminisme améliorer avec livre de Nattes
Liste de travail de Art+Féminisme le 30 septembre à Paris
modifierArticles à créer
modifier- DeeDee Halleck (en), co-réalisatrice et universitaire proche de Nathalie Magnan