Projet:Les sans pagEs/Zone Europe Ibérique
Les lycées de la Zone Europe Ibérique contribuent à améliorer la visibilité des femmes géographes sur wikipédia.
Établissements
modifierLycée français de Bilbao
modifierProjet:Les sans pagEs/Zone Europe Ibérique/Bilbao
Lycée Français International d'Ibiza
modifierProjet:Les sans pagEs/Zone Europe Ibérique/ibiza
Lycée Français de Castilla y León
modifierProjet:Les sans pagEs/Zone Europe Ibérique/LycéeFrançaisCastillayLeon
Lycée français de Barcelone
modifierListe de travail
modifierArticles issus du travail réalisé par projet:Les sans pagEs/Femmes géographes proposés à la traduction
Voir liste de travail multilingue
Espagnol
modifierTraduction du français vers l'espagnol
modifier| Géographe | A faire | Note | Article travaillé par |
|---|---|---|---|
| Martha Krug-Genthe |  Traduction complète réalisée !
|
1e docteure en géographie au monde | Lunaw22 |
| Michelle Guillon | Traduction complète | Aller-retour entre la France et l'Argentine, cette migration a été déterminante pour sa carrière de chercheuse. | |
| Isabel Margarida André | Traduire des paragraphes des articles français pour enrichir la version espagnole | ||
| Elena Chiozza | Traduire des paragraphes des articles français pour enrichir la version espagnole | A vécu sous la dictature en Argentine | |
| Bertha Becker | Traduire des paragraphes des articles français pour enrichir la version espagnole | ||
| Irasema Alcántara-Ayala | Traduire des paragraphes des articles français pour enrichir la version espagnole | Échange il y a un an par mail : une personne adorable qui, peut-être, pourra répondre aux questions des élèves ? | |
| Ana Fani Alessandri Carlos | Traduire des paragraphes des articles français pour enrichir la version espagnole | ||
| María Francisca Atlántida Coll Oliva | Traduire des paragraphes des articles français pour enrichir la version espagnole |
Traduction de l'espagnol vers le français
modifier| Géographe | A faire | Note | Article travaillé par |
|---|---|---|---|
| Txusa Padrones (es) | Traduction |
Portugais
modifierTraduction du français vers le portugais
modifier| Géographe | A faire | Note | Article travaillé par |
|---|---|---|---|
| Jacqueline Beaujeu-Garnier | Traduction complète | 1e femme docteure en géographie en France | |
| Isabel Margarida André | Traduction complète | ||
| Martha Krug-Genthe | Traduction complète | 1e docteure en géographie au monde | |
| María Francisca Atlántida Coll Oliva | Traduction complète | ||
| Ana Fani Alessandri Carlos | Traduire des paragraphes des articles français pour enrichir la version portugaise | ||
| Elena Chiozza | Traduction complète | A vécu sous la dictature en Argentine | |
| Alejandra Mora | Traduction complète | ||
| Irasema Alcántara-Ayala | Traduction complète | Échange il y a un an par mail : une personne adorable qui, peut-être, pourra répondre aux questions des élèves ? | |
| Suzanne Daveau | Traduire des paragraphes des articles français pour enrichir la version portugaise | Intéressant métissage scientifique franco-portugais. Elle a fait ses études en France, a rencontré son mari portugais, est partie au Portugal, gros apport à la discipline du pays. Film sur son parcours qui pourrait être projeté aux classes. Toujours vivante, donc peut-être à rencontrer (vous importerez la photo sur Commons) ?
Parfait exemple de biais de genre à étudier dans toutes les langues de l'encyclopédie. |
Traduction du portugais vers le français
modifier| Géographe | A faire | Note | Article travaillé par |
|---|---|---|---|
| Raquel Soeiro de Brito | Traduction complète | première docteure en géographie au Portugal. Article créé par Mulheres a Vermelho (équivalent de Les sans pages portugais). | |
| Suzanne Daveau | Dans l'onglet "Discussion", utiliser l'hommage en portugais pour enrichir sa partie sur les travaux |
.svg){kind=logo}
_new_hue.svg){kind=small}
