Wikipédia:Bistro des non-francophones/ja

Bistro des non-francophones - 非フランス語圏の方向け井戸端

本ページは、フランス語がしゃべれない、又は少ししか出来ない方が簡単なフランス語あるいは自国語でフランス語版ウィキペディアの使い方について、質問や意見交換を行なう場であります。日本語で答えられる者が幾人かおりますので、ご遠慮なく質問してください。

その他 :

• 他のウィキメディアのフランス語版プロジェクトについての質問
• 仏語や仏文化、仏語圏の国々の文化についての質問
• Mediawikiソフトウェアについて
• フランス語版ウィキペディアについての意見
• ロボット依頼は出来るだけフランス語か英語でこちらへ

現在、フランス語版ウィキペディアには約2 649 225本の記事があります。

他国語に切り替える : フランス語, 英語, ドイツ語

参考:

• 大使館: Wikipédia:Ambassade
• ル・ビストロ (井戸端) Wikipédia:Le Bistro - 今日のページ
• コミュニティ・ポータル: Wikipédia:Accueil
• バベル: Wikipédia:Babel
• 日本語版ウィキペディア記事 フランス語版ウィキペディア

ウィキペディア 大使館: Wikipédia:Ambassade

Ajouter un sujet

Gilles Dyan

The article Gilles Dyan has a cleanup tag due to poor sourcing, I have written a biography in English (with my CoI declared on its talk page), which has better sources: en:Gilles Dyan. Perhaps someone would like to make use of those sources? Pigsonthewing (discuter) 30 avril 2024 à 14:53 (CEST)

Hi  Pigsonthewing. Thanks, I've used some of the sources on the English Wikipedia article. I've also searched for and used some sources in French. That's better now. King regards, — Antimuonium ^{U wanna talk?} 30 avril 2024 à 21:16 (CEST)

How do I naturally explain that somone was the first chiropractor in Canada, but was also a woman?

It is pretty easy to explain in english because the words are not gendered, but in French with this article Joshua Norman Haldeman I want to explain that his mother was the first chiropractor in Canada, and there were no male chiropractors who came before her. Is there an easy way to say this in a single sentence? Immanuelle (discuter) 3 mai 2024 à 04:42 (CEST)

It's a bit tricky indeed. One could assume that if there were male chiropractors before her, but no females, the sentence would highlight this by saying "la première femme chiropraticienne", but this reasoning still leaves some doubt.

By the way, I'd write "au Canada" instead of "canadienne", because she could be a Canadian practicing abroad. Regards — Vega (discuter) 3 mai 2024 à 13:31 (CEST)

"La première personne à exercer la chiropraxie au Canada" ? — Mwarf (d) 3 mai 2024 à 15:22 (CEST)

If the idea is to focus on Haldeman's mom's activity, I would go with « Sa mère est la première personne à exercer la chiropraxie au Canada » ("His mother was the first person to practice chiropractie in Canada").

Also, French Wikipedia writes articles in present tense, not past tense. :)

Trizek ^bla 3 mai 2024 à 17:15 (CEST)

Yes, « première personne » is a better phrasing, thanks. — Vega (discuter) 3 mai 2024 à 23:47 (CEST)

need help with posting

couold you please tell me how to post a notice in the bistro for french? thanks. Sm8900 (discuter) 2 juillet 2024 à 15:00 (CEST)

 Sm8900 : are you looking for this Wikipédia:Le_Bistro_du_jour ? --Lewisiscrazy (discuter) 2 juillet 2024 à 15:26 (CEST)

hi. yes i think so. what button would i press to open a new topic? thanks! Sm8900 (discuter) 2 juillet 2024 à 15:29 (CEST)

"ajouter un message": https://fr.wiki.x.io/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Le_Bistro/2_juillet_2024&action=edit&section=new --Lewisiscrazy (discuter) 2 juillet 2024 à 15:31 (CEST)

Modèle:Ministeri

Hey, the Wikidata property P2182 which is used by Modèle:Ministeri on French Wikipedia has been archived on Wikidata and it has been replaced by P12910. The IDs have changed from numbers to strings, and it looks like many articles here have those old numbers entered as template parameters. I would like to suggest that you change the template to fetch the IDs from P12910 and to skip the old number if an article has it. –Samoasambia (discuter) 23 juillet 2024 à 21:31 (CEST)

Translation of paid article

I wrote an article for pay on the English Wikipedia. It was submitted in "Draft" form via their "Articles for Creation" process, with COI declared, and published by an independent editor.

My client has offered to supply a professional translation of my work and asked me to publish it here. May I do so, and is there a procedure which I need to follow? Pigsonthewing (discuter) 1 octobre 2024 à 20:10 (CEST)

Hello @Pigsonthewing and thanks for reaching out. First of all, you need to state in your userpage who your client is and that you have been paid to write an article for them. Can you also provide a link to the article on the English Wiki? It is a good practice that your client used professional translator. However, the article must meet the treshold of notability (and criteria are usually more restrictive here on the French wiki than on EN). Then, the style also needs to be encyclopedic and not hagiographic or promotional (especially when dealing with a living person, a company or any entity). So I think it would be good practice to publish this translation in your draft page (Utilisateur:Pigsonthewing/Brouillon). Skimel (discuter) 2 octobre 2024 à 01:16 (CEST)

Thank you. If I publish it as a draft, what do I do next? Pigsonthewing (discuter) 2 octobre 2024 à 01:42 (CEST)

+100 to what Skimel said.

Pigsonthewing, the difference with en.wp is that no one will publish your draft on your behalf. Some users might give you advice (here) about your work¹, but none of that advice will be a formal approval of the work or a publication. You are free to publish the article anytime.

If the quality of the translation (or the tone) is not up to what NPOV asks for, reviewers will tell you. But again it will be up to fix it, and then up to you again you to decide on when to publish the article in the main space. Post-publication, the article will have its own life.

Side note: I question myself on the copyright around the translation work. How will it be credited?

¹ Please note that many reviewers will not accept to have a conversation in English about an article written in French. The goal of the review is to have a conversation on how to improve the article. Please consider this as you don't speak French. And before you ask: I don't review articles created by paid-editors.

Trizek ^bla 4 octobre 2024 à 14:50 (CEST)

Noted, thank you. Pigsonthewing (discuter) 10 octobre 2024 à 17:14 (CEST)

The article is now at Utilisateur:Pigsonthewing/Brouillon. I would be grateful for advice as to whether any changes are needed, before it is published. Should the names of artists which have articles in English, but not French, be red-linked? Pigsonthewing (discuter) 10 octobre 2024 à 17:14 (CEST)

Hi @Pigsonthewing, the first sentence of the message written by @Skimel was to ask you to write your COI on your user page, like described on Wikipédia:Contributions rémunérées. I don't see such thing, did I miss it? Thanks, -Framawiki ^✉ 11 octobre 2024 à 13:52 (CEST)

No; apologies, I forgot. I have done so now. Pigsonthewing (discuter) 11 octobre 2024 à 14:28 (CEST)

I added the standard template for a draft at the top of your sandbow. It gives you the option to ask for a proofreading (Demander une relecture) or to publish the article (Publier mon brouillon). My engagement stop there, good luck! Trizek ^bla 14 octobre 2024 à 20:56 (CEST)