Wikipédia:Conventions sur les titres d'œuvres de musique classique/Archives/Refonte

Après discussion et prise de décision favorable, la présente page pourrait avoir vocation à remplacer Wikipédia:Conventions sur les titres d'œuvres de musique classique.

Titres d'articles

Titres originaux

Principe de base

Le titre appliqué à un article sur une œuvre portant un titre original est toujours le titre complet et en langue originale, sauf :

• lorsque l'œuvre est plus connue, dans les pays francophones, sous un autre titre (ex. : La Flûte enchantée) ;
• lorsque l'œuvre est plus connue sous un titre court (ex. : I Lombardi) ;
• lorsque l'œuvre porte un titre générique correspondant à son genre on sa forme (ex. : Symphonie n° 7 (Beethoven)), voir dans ce cas la section dédiée.

Précisions

• Les conventions typographiques s'appliquent, selon que le titre retenu est en français ou en langue étrangère, en particulier pour les lettres capitales.
• Des redirections doivent être créées depuis les autres titres de l'œuvre, pour faciliter la recherche et éviter la création d'articles doublons.
• La catégorisation des redirections est déconseillée, sauf à de rares exceptions. On pourra ainsi catégoriser une redirection menant à une section dont le sujet est notable (air d'opéra, pièce au sein d'un recueil).
• Dans tous les cas, le premier paragraphe de l'article doit comprendre tous les titres pertinents (titre original, titre long, traduction). Ex. « Don Giovanni, K. 527 (titre complet Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, littéralement « Le Dissolu puni ou le Don Juan »), en français Don Juan, est un opéra de Wolfgang Amadeus Mozart... »
• Le titre retenu pour l'article est également le titre privilégié dans le corps de l'article.

Homonymies

En cas d'homonymie avec une œuvre, musicale ou non, d'un autre genre, la mention du genre est ajoutée entre parenthèses (ex. : Macbeth (opéra), Prométhée (poème symphonique)). Lorsque le genre de l'œuvre n'est pas connu, ou ne fait pas consensus, l'homonymie est résolue par le(s) nom(s) du (des) compositeur(s) (ex. : La Mer (Debussy)).

En cas d'homonymie entre plusieurs œuvres de même genre et de compositeurs différents, le titre des œuvres est suivi du (des) nom(s) du (des) compositeur(s) (ex. : Concerto pour orchestre (Bartók) et Concerto pour orchestre (Lutosławski)). Une page d'homonymie est créée sur le titre simple (ex. : Concerto pour orchestre). En cas d'homonymie entre plusieurs œuvres de même genre et de même compositeur, les règles suivies sont celles des titres génériques.

En application de Aide:Homonymie#Dénomination, dans le cas où une œuvre éclipse manifestement tous les sujets d'articles homonymes, le titre court est réservé à cette œuvre, la page d'homonymie et les articles homonymes sont déplacés grâce à l'usage de parenthèses. Ex. : La Bohème, de Puccini, dépasse en notoriété ses homonymes comme La Bohème (Leoncavallo) ; une page d'homonymie est créée sur : La Bohème (homonymie).

Titres génériques

Tout article sur une œuvre portant un titre générique comprend au minimum la forme, l'instrument lorsque cela s'applique, et le nom du compositeur entre parenthèse (ex. : Concerto pour violon (Brahms)).

Lorsque plusieurs œuvres d'un même compositeur portent le même titre générique, l'homonymie est résolue, selon l'usage le plus courant et en respectant les conventions typographiques en vigueur:

• par le numéro d'ordre (ex. : Symphonie n° 5 (Beethoven)) ;
• par le numéro d'opus (ex. : Quatuors à cordes, op. 76 (Haydn) ;
• par la tonalité (ex. Prélude en do dièse mineur (Rachmaninov)) ;
• par le numéro de catalogue (ex. Sonate pour piano D 840 (Schubert)), sans point abréviatif, pour les compositeurs auxquels est consacré un catalogue thématique. Cette solution est à éviter autant que possible, les numéros de catalogue étant peu accessibles à la majorité des lecteurs, et pouvant varier d'une édition à l'autre. Le numéro de catalogue ne peut dispenser de la mention du nom du compositeur.

En cas d’homonymie de nom patronymique entre plusieurs compositeurs, le prénom est systématiquement ajouté au titres, sauf dans le cas où la notoriété de l'un d'entre eux est manifestement supérieure pour le grand public (ex. Symphonie n° 39 (Haydn) pour la symphonie de Joseph Haydn, et Symphonie n° 39 (Michael Haydn)).

Des redirections doivent toujours être créées depuis les principaux titres possibles, afin de faciliter la recherche des articles, et d'éviter la création d'articles doublons. Par exemple, l'article Trio pour piano et cordes n° 1 (Schubert) est également accessible par Trio pour piano et cordes D. 898 (Schubert) et par Trio pour piano et cordes en si bémol majeur (Schubert).

Contribuer : les bases

• Syntaxe
• Catégories
• Clés de tri
• Sourçage
• Structure d'article

Conventions typographiques

Titres

L'ordre des éléments d'un titre est :

1. genre ou forme ;
2. instrument ;
3. numéro d'ordre  ;
4. tonalité ;
5. numéro d'opus (en chiffres arabes) ;
6. numéro de catalogue thématique ;
7. titre ou surnom (« entre guillemets ») ;
8. date de composition (entre parenthèses).

Les quatre premiers termes sont généralement en italiques. Les informations, à partir du numéro d'opus, sont séparées à chaque fois par une virgule par souci de lisibilité. Ex. : Quatuor à cordes en ré mineur, op. 76 n° 2, Hob. III:76, « Les Quintes » (1797).

Exemple : Concerto pour orgue n°8 en la majeur, op. 7 n° 2, HWV 307 (1740), de Georg Friedrich Haendel.

Cet ordre est toujours privilégié dans la première phrase d'un article.

Toutefois, des formes courtes peuvent être utilisées dans une liste ou dans le corps d'un texte, si le lien vers l'article concerné est inséré, par exemple : « Haendel composa son huitième concerto pour orgue pour être joué comme intermède pendant son oratorio Samson. ».

Termes spécifiques

• L'utilisation des termes en langue étrangère suit les conventions typographiques, notamment l'usage des italiques pour toute expression en langue étrangère (sauf caractères non latins).
• Les annotations (en particulier les indications de tempo et de nuance) sont toujours évoquées dans la langue utilisée sur la partition. Aussi, l'indication de tempo du premier mouvement de la première symphonie de Mahler est-elle Langsam, et non Lent ou Lento.
• Dans le corps du texte, les indications de nuance sont toujours données en toutes lettres : pianissimo (et non pp), sforzando (et non sf).