Liste des toponymes d'origine française aux États-Unis

La liste des noms de lieux d'origine française aux États-Unis énumère, d'une façon non exhaustive, un ensemble de toponymes à consonance française.

De nombreux lieux géographiques des États-Unis (villes, cours d'eau, montagnes, vallées, parcs nationaux, etc.) portent un nom d'origine française que lui ont donné des pionniers français, québécois ou acadien. Cette toponymie française rappelle que du XVI^e siècle au XIX^e siècle, la France posséda de vastes territoires en Amérique du Nord. Plus précisément, le territoire des États-Unis comprend des parties importantes des régions de la Nouvelle-France qu'étaient l'Acadie, le Canada et la Louisiane.

De nombreux noms de lieux d'origine française, voire des centaines, dans la région du Midwest ont été remplacés par des noms anglais directement traduits quand les colons américains sont devenus majoritaires au niveau local (par exemple, « La Petite Roche » est devenu Little Rock, « Baie verte » est devenu Green Bay, « Grandes Fourches » est devenu Grand Forks. En revanche, les noms des lieux d'espagnols dans le Sud-Ouest ne sont généralement pas remplacés par des noms anglais.

Liste par État

Alabama

Bay Minette, ville.
Bayou La Batre, ville.
Belle Fontaine, census-designated place.
Belle Mina (en), unincorporated area.
Bon Air, municipalité.
Bon Secour, unincorporated area.
Centreville, ville.
Citronelle, ville.
Chance
Daphne, ville.
Dauphin Island, ville.
DeArmanville (en), unincorporated area.
Delchamps
Fayette County
Gasque
Grande Batture Islands
Isle aux Dames
Isle aux Herbes
LaFayette
Lamar County
Le Moyne
Leroy
Malbis
Marion (d'après Francis Marion, patriote d'origine huguenote de la Révolution américaine)
Mobile (traduction française pour la nation amérindienne Mauvilla)
Mobile County
Mon Louis
Montgomery (d'après le géneral Richard Montgomery, descendant du clan écossais créé par une famille normande)
Paris
Sans Souci
Semmes

Alaska

La Chaussée Spit à l'entrée de Lituya Bay. Nommée dans une charte par l'explorateur Jean-François de La Pérouse en 1786.
Mount La Pérouse (3 231 m) et La Pérouse Glacier à Fairweather Range d'Alaska
Gastineau Channel d'après John Gastineau, un mécanicien anglais qui avait un nom français
Juneau vient de Joseph Juneau, prospecteur et mineur franco-canadien
Glacier (Réserve Naturelle/Réserve écologique)

Arizona

Clemenceau en hommage à Georges Clemenceau
Picket Wire (Corruption du mot Purgatoire)
Peridot

Arkansas

Antoine (ville sur la rivière Antoine)
Antoine (rivière qui traverse la ville d'Antoine)
Arkansas
Au Glaize
Aurelle
Auvergne
Barraque
Bayou
Bayou Des Arc
Bayou Fourche
Bayou La Grue
Bayou Macon (Rivière qui coule également en Louisiane)
Beauchamp
Beaudry
Belleaire
Belleville
Bellefonte
Boeuf
Bœuf (Rivière qui coule également en Louisiane)
Bois d'Arc
Bonair
Buie
Burdette
Cache
Cadron
Calumet
Calvin
Champagnolle
Chancel
Chicot County
Claude
Cloquet
Darcy
De Roche
Deberrie
Delaplaine
Departee
Des Arc
Devue
Dumas
Ecore Fabre
Fayetteville, d'après le général Marquis de la Fayette
Fontaine
Fourche
Fourche La Fave
Fourche Valley
Francure
French
Franchman's Bayou, traduction de Bayou des Français
Frenchport
Gallatin
Grand Glaise
Gravette
La Fave
La Grue
La Grue Springs
Lac Chicot
Lac Maumelle
Lacrosee
Ladelle
Lafayette County
LaGrange
Lamartine (d'après Alphonse de Lamartine)
L'Anguille
Lapile
Larue
Latour
Lave Creek
Levesque
Little Rock (francisation de « La Petite Roche »)
Macon
Marais Saline
Marche
Marie Saline
Maumee
Maumelle
Monette
Mont Magazine
Montreal
Mont Sandels
Ozark (transcription phonétique de aux arcs)
Ozark Mountains
Paris
Parc d'État de Petit Jean
Paroquet
Partain
Petit Jean
Prairie County
Rendezvous
Rivière L'Anguille
Rivière L'Eau Frais
Rivière Little Maumelle
Rivière Maumelle
Rivière Petit Jean
Rivière Poteau
Saint Claire
Sans Souci
Segur
Sevier County
Smackover (anglicisation de Sumac Couvert)
Soudan
Terre Noire
Terre Rouge
Tollette
Tully
Urbanette
Vallier
Vaucluse
Vaugine
Vidette
Villemont

Californie

Alsace
Artois
Beaumont
Bel Air
Bellevue (a ne pas confondre avec Bellevue Washington.)
Belmont
Bonnefoy (en)
Camp français
Cassel
Comté de Butte
Declezville
Delano (descendant du célèbre nom « De Lannoye »)
Disneyland (d’après Walt Disney, descendant du Normand d'Isigny (Isigny, Normandie, France))
Fremont
Fremont (nommée de John Charles Frémont, explorateur et homme politique d'origine française)
French Camp
French Corral
French Gulch
French Hill
Frenchtown
French Valley
Friant
Guerneville
Lafayette (D’après le Marquis de La Fayette)
La Grange
La Grange Reservoir
La Porte
Lebec
Le Grand
Montague
Montclair
Narbonne^[1]
Nice
Nord
Orange
Comté d'Orange
Orleans
Porterville
Rubidoux
San Francisco (d'après François d'Assise, nom espagnol qui rappelle l'Italien saint François d'Assise, d'origine française)

Belle Fourche
Belvidere
Bon Homme County
Bottineau
Burdette
Butte County
Conde (peut être de la famille princière Condé)
Coteau des Prairies
Coteau du Missouri (Vaste plateau sur les États du Dakota du Nord et Dakota du Sud)
Des Lacs
Rivière Des Lacs
Dupree
Flandreau, de Charles Eugene Flandrau, juge des ancêtres Huguenots
Fort Pierre
Jerauld County
Joubert
Lake Traverse
Mellette County
Pierre, de Pierre Chouteau Jr, un commerçant de fourrures américain d'origine franco-canadienne
Rivière Bois de Sioux (rivière s'écoulant dans les États du Minnesota, Dakota du Sud et Dakota du Nord)
Rivière Rouge du Nord (Rivière frontalière avec l'État du Minnesota)
Rivière Souris
Roubaix Lake

Dakota du Sud

Belle Fourche
Belvidere
Rivière Bois de Sioux (Rivière frontalière avec l'État du Minnesota)
Bon Homme County
Burdette
Butte County
Conde (peut être de la famille princière Condé)
Coteau des Prairies (Vaste plateau des États du Dakota du Sud, Iowa et Minnesota)
Coteau du Missouri (Vaste plateau sur les États du Dakota du Nord et Dakota du Sud)
Dupree
Flandreau, de Charles Eugene Flandrau, juge des ancêtres Huguenots
Fort Pierre
Jerauld County
Joubert
Lac Traverse (lac frontalier avec l'État du Minnesota)
Mellette County
Pierre, de Pierre Chouteau, Jr., un commerçant de fourrures américain d'origine franco-canadienne
Rivière Belle Fourche (Coule aussi dans le Wyoming)
Rivière Moreau
Roubaix Lake

Kansas

Bois d'Arc
Bourbon County
La Crosse
La Cygne
Labette County, d'après Pierre La Bette, colon d'origine française
La Harpe
Lecompton
Le Loup
Marais des Cygnes), rivière
Marion County
Reno County, d'après le Major Général Jesse Lee Reno, officier de l'Union tué lors de la Guerre de Sécession (Reno vient de « Renault »)
Marais des Cygnes (Rivière qui coule également dans le Missouri)
Rivière Verdigris
Sublette
Wyandotte County, appellation francisée d'une tribu huronne

Kentucky

Bellefonte
Bellemeade
Bellevue
Comté de Bourbon
Comté de Fayette (pour Gilbert du Motier, Marquis de La Fayette)
Comté de Gallatin (pour Albert Gallatin, Suisse-américain et Secrétaire d'État)
Comté de LaRue (pour John LaRue, l'un des premiers colons du Kentucky)
Comté de Marion (pour Francis Marion)
Eminence
Frenchburg
La Center
La Grange
LaFayette
Louisville (en honneur à Louis XVI en 1778)
Montpelier
Paris
Port Royal
Versailles

Louisiane

Louisiana (nom donné en hommage à Louis XIV)

Villes

Abbeville
Algiers
Amite
Arnaudville
Audubon
Bains
Baton Rouge
Bayou Gauche
Belle Chasse
Belle Rose
Blanchard
Bossier City
Bourg
Bordelonville
Breaux Bridge
Breton National Wildlife Refuge
Broussard
Butte La Rose
Castor
Chalmette
Chandeleur Islands
Charenton
Chataignier
Chauvin
Cloutierville
Cocodrie
Des Allemands
Destréhan (en honneur à Jean N. Destréhan, politicien créole)
Bonnet Carré, déversoir
Dulac
Edgard
Faubourg Marigny
Faubourg Tremé
Fontainebleau
Fordoche
Port Fourchon
Gardere
Grand Coteau
Grand Ecore
Grande Isle
Grosse Tête
Iberville Projects
Jarreau
Jean Lafitte (d'après le pirate Jean Lafitte)
Labadieville
Lacombe
Lafayette
Lafitte Projects
Lake Borgne
Lake Pontchartrain
La Place (du nom du colon Basile LaPlace)
Larose
Léonville
Loranger
Mandeville (d'après Bernard Xavier de Marigny de Mandeville)
Marchand
Mer Rouge
Metairie
Montegut
Montpelier
Moreauville
Napoleonville
La Nouvelle-Orléans
Paincourtville
Paradis
Pierre-Part
Plaquemine
Plaucheville
Point Au Fer Reef Light
PointClair
Point Coupee
Pointe à la Hache
Pointe-aux-Chênes
Prairieville
Provencal
Rougon
Saint-Gabriel\
St. Claude
St. Martinville
St. Roch
Supreme
Thériot
Thibodaux
Timbalier Island
Tulane/Gravier
Vacherie
Vieux Carré, quartier de La Nouvelle-Orléans
Village de L'Est
Ville Platte

Paroisses

Rivières

Rivière Amite
Antoine
Bœuf (rivière qui coule également en Arkansas)
Rivière aux Cannes
Ruisseau Castor
Rivière Comité (rivière qui coule également dans l'État du Mississippi)
Coulée Noire
Grande Coulée

Bayou

Île

Baie

Étang

Lieu-dit

Lac

Marais

DesOurs (Marais)

Détroits, passes et pointes

Routes

Aéroports

Parcs et réserves

Amérindiens

Pointe-au-Chien

Maine

Maine (Nom provenant de l'ancien comté du Maine, en France)
Cadillac Mountain
Calais
Caribou
Castine
Chute Island
Deblois
Detroit
Fayette
Fort Pentagouët
Frenchboro
Frenchville
Grand Isle
Isle au Haut
Lagrange
Lamoine
Minot
Montville
Monts Déserts, île
Paris
Presque Isle
Portage Lake
Roque Bluffs
Saint Croix Island
St. Francis River
Saint John River
Tremont

Maryland

Massachusetts

Barre
Belmont
French King Bridge
Marion
Orleans (pour Louis Philippe II, Duc d'Orléans)
Revere (pour Paul Revere, descendant huguenot de la famille Rivoire)
Savoy

Michigan

Allouez (du missionnaire Claude-Jean Allouez)
Au Sable
Rivière Au Sable (Rivière n'ayant aucun lien avec celle de l'État de New York)
Au Train
Baie Au Train
Rivière Au Train
Belleville
Benzie County
Berrien County
Bête Grise
Bois Blanc
Île Bois Blanc
Comté de Berrien
Cadillac (de l'explorateur Antoine de la Mothe Cadillac)
Charlevoix (de Pierre-François-Xavier de Charlevoix (1682–1761), un jésuite français)
Détroit
Eau Claire
Ecorse
Frenchtown Charter Township
Grand Blanc
Grand Marais
Comté de Grand Traverse
Comté de Gratiot
Grosse Île
Grosse Pointe
Hamtramck (du soldat franco-canadien Jean François Hamtramck de Québec, devenu un héros de la Guerre d'Indépendance américaine)
Isle Royale
Parc national d'Isle Royale
Lac La Belle
La Branche
L'Anse
Lac Vieux Désert (Lac frontalier avec l'État du Wisconsin)
Lapeer County
Lasalle
LeRoy
Les Cheneaux
Marquette (de l'explorateur Jacques Marquette)
Comté de Marquette
Comté de Montcalm (de Louis-Joseph de Montcalm, officier français pendant les Guerres indiennes)
Comté de Montmorency (d'après la famille Montmorency, famille noble et influente en Nouvelle-France)
Napoleon
Pere Marquette Township
Pt Detour
Pointe aux pins
Pointe Mouillée
Rivière Père Marquette
Pointe Aux Barques
Rivière Pointe aux Chênes
Portage
Presque Isle
Rivière Presque Isle
Comté de Presque Isle
Rivière Little Presque Isle
Rivière Raisin
Sault Sainte-Marie
Saint-Ignace
Saint-Joseph
Comté de Saint-Clair
Rivière Sainte-Claire
Saint Clair Shores
Traverse City
Grand Rapids
Vermontville

Minnesota

Audubon
Baudette
Belle Plaine
Belle Prairie Township
Bois Forte Indian Reservation
Brule River
Cloquet
Comté de Faribault
Comté de Hennepin (en l'honneur de Louis Hennepin)
Comté de Lac qui Parle
Comté de Le Sueur (de Pierre-Charles Le Sueur)
Comté de Lyon
Comté de Mille Lacs
Comté de Mille Lacs
Comté de Nicollet
Comté de Nicollet
Comté de Roseau
Comté de Traverse
Albertville
Coteau des Prairies (vaste plateau des États du Dakota du Sud, Iowa et Minnesota)
Delano
Detroit Lakes
Duluth (de Daniel Greysolon (Sieur du Lhut)
Faribault, pour Jean-Baptiste Faribault, coureur des bois franco-canadien
Fond du Lac Indian Reservation
Frontier
Gentilly
Glese
Grand Marais
Grand Portage
Grand Rapids
Huot (Minnesota) en l'honneur du colon canadien Louis Huot
La Crosse
Laporte
La Prairie
Lac des Mille Lacs
Lac Pomme de Terre
Lac Pépin
Lac qui parle
Lac Traverse
Lac Traverse (lac frontalier avec l'État du Dakota du Sud)
Lac Vermilion
Lac Vieux Désert
Orléans
Flandrau
Frontenac, parc d'État
Parc d'État de Lac Qui Parle
Parc national des Voyageurs
Pelland
Renville County (Minnesota)
Rivière Bois de Sioux (rivière frontalière avec les États du Dakota du Sud et Dakota du Nord)
Rivière Cloquet
Rivière La Prairie
Rivière Lac qui Parle
Rivière Lac qui Parle
Rivière Pomme de Terre (rivière n'ayant aucun lien avec celle de l'État du Missouri)
Rivière Rouge du Nord (rivière frontalière avec l'État du Dakota du Nord)
Roseau
Roseville
Saint-Cloud
St. Croix River
St. Hilaire
St. Louis Park
Saint Paul
Sedan
Terrebonne
Traverse des Sioux
Vadnais Heights
Villard

Mississippi

Du nom amérindien « Metsi sipi » (père des eaux). Les Français l'écrivaient à l'amérindienne avec un seul « p » : Mississipi.

Rivière Amite
Comté d'Amite
Bay St. Louis
Bayou Caddy
Beaumont
Beauregard
Bellefontaine
Benoit
Biloxi
Bourbon
Carriere
Centreville
Clermont Harbor
Rivière Comité (Rivière qui coule également dans l'État de la Louisiane)
D'Iberville (en l'honneur de Pierre Le Moyne d'Iberville, gouverneur de Nouvelle-France)
DeLisle
Fayette
Gautier (du nom de la famille Gautier établie sur le site en 1867)
Petit Bois
LeFleur's Bluff State Park (du marchand franco-canadien Louis LeFleur)
Pass Christian (d'après Nicholas Christian L'Adnier)
Petit Bois Island
Sartinville
Saucier
St. Martin

Missouri

Audrain County
Auxvasse
Bay de Charles
Bayouville
Canton de Beauvais
Belgique
Belle
Bellefontaine
Bellefontaine Neighbors
Bevier
Bois d'Arc
Bonne Terre
Bourbeuse River
Bourbon
Brazeau
Cap au Gris
Cap-Girardeau
Carondelet
Castor River
Chamois
Chouteau Springs
Courtois
Courtois Creek
Creve Coeur
Cuivre
Dardenne Prairie
DeBaliviere Place
Des Arc
Desloge
Des Peres
Des Pères, rivière
Fayette
Femme Osage
Florissant
Frontenac
Gasconade
Comté de Gasconade
Gravois Mills
La Belle
Laclede
Comté de Laclede (de Pierre Laclède (1729–1778), fondateur de Saint-Louis)
La Due
Comté de Lafayette (du marquis de La Fayette)
La Forge
La Grange
Lake Lafayette
La Monte
La Vieille Mine
Louisiana
Loutre
Lyon
Marais Croche
Marais des Cygnes
Marais des Liards
Marais Temps Clair
Maupin
Mine La Motte
Moniteau County
Moreau, rivière
Noel
Normandy
Papin
Paris
Pere Marquette Park
Peruque
Petit Marais Rondeau Lake
Platte City
Lac Pomme de Terre
Rivière Pomme de Terre (sans lien avec celle du Minnesota)
Portage-Des-Sioux
Portageville
River aux Vases
Rivière aux Vases
Robidoux
Roubidoux Creek
Rocheport
St. Aubert
Comté de Saint-François
Montagnes Saint-François
Saint-Louis
Saint Charles
Sainte-Geneviève (sainte patronne de Paris)
Rivière de la Saline
Terre du Lac
Theabeau
Valles Mines
Versailles
Vichy

Montana

Belle Creek
Bowdoin National Wildlife Refuge
Butte
Cascade County
Choteau
Comté de Chouteau (nommé d'Auguste et Pierre Chouteau, explorateurs et marchands de fourrures)
Dupuyer
Fourchette Creek Rec. Area
Froid
Gallatin County
Havre
Joliet
Laurin
Lozeau
Mocasin
Portage
Prairie County
Roche Jaune
St. Marie
St. Xavier
Sonnette
Teton County
Valmy
Wibaux County

Nebraska

Alliance
Barada (d'après Antoine Barada, trappeur de fourrure)
Bayard
Bellevue
Cabanné's Post
Chadron
Crete
Du Bois
Fremont (de John Charles Frémont, pionnier franco-américain et politicien)
Grand Island
Comté de Loup (d'une tribu se désignant par le totem des Loups)
Loup
Papillion
Comté de Platte
Platte, rivière
Sarpy County (de Peter Abadie Sarpy, commerçant louisianais)
St. Deroin (de la famille Du Roins).

Nevada

Frenchman
Lamoille
Montreux
Pioche, d'après François Louis Alfred Pioche, homme d'affaires qui acheta la ville en 1869
Reno
Reveille

New Hampshire

Belmont (d'August Belmont, Jr., du nom d'un homme d'affaires)
Fremont
Moncalm
Pinardville (de Edmond Pinard, premier résident originaire du Québec^[2])

New Jersey

New Jersey et Jersey City (du nom du Bailliage anglo-normand de Jersey)
Bayonne
Lavallette (de Elie A. F. La Vallette, officier de la marine américaine)
Port Liberté
Montclair
Normandy Beach

New York

Au Sable
Au Sable (Rivière n'ayant aucun lien avec celle de l'État du Michigan)
Barre
Bellerose
Belle Terre
Boquet or Bouquet River
Chateaugay
Chateauguay (s'écoule ensuite au Québec et se jette dans le Fleuve Saint-Laurent)
Champlain (de l'explorateur Samuel de Champlain)
Champlain, lac
Chaumont
Chaumont Bay
Chaumont River
Clermont
Delaware County
Dunkirk (de Dunkerque, France)
Esperance
Fayette
Fayetteville
Fremont
Fremont Center
French Creek
Gouverneur
Grand Island
Granville
Grasse River (du Comte de Grasse, un amiral français qui battit les Anglais à la bataille de Chesapeake en septembre 1781 pendant la Révolution)
Huguenot
Jacques Cartier State Park (pour l'explorateur Jacques Cartier)
La Chute
La Farge
LaFayette
LaGrange
Le Ray
Le Roy
Liberty Island (pour la statue de la Liberté offerte par la France)
Lorraine
Louisville
Maine
Marion
Massena (nommée de André Masséna)
Montague
Montour
New Paltz
Nouvelle-Rochelle
Orleans
Orleans County
Portage
Raquette River
Rosiére
Rouses Point (du premier colon Jacques Rouse.)
Point Au Roche (Parc d'État)
St. Armand
St. Lawrence County (forme anglicisée du Fleuve Saint-Laurent)
Valcour Island

Nouveau-Mexique

Bayard (de George D. Bayard, général de l'Union pendant la Guerre civile)
Clovis (du roi franc Clovis)

Ohio

Auglaize River (corruption du français eau glaise)
Auglaize County
Bellaire
Bellefontaine
Bellevue
Belmont County
Belmont
Belpre
Champaign County
Chardon
Cheviot
Comté de Clermont
Conneaut
Defiance
Delaware County
Duchouquet Township
Comté de Fayette
Fayette
Fremont
Comté de Gallia (du Latin désignant la Gaule)
Girard
Grand Prairie Township
Guernsey County
Huron County (nom français désignant le peuple amérindien Wyandot)
Lafayette
Lagrange
LaRue
Leroy Township
Comté de Lorain (nommée de la région de Lorraine de la France)
Lorain
Louisville
Marietta (en honneur à Marie-Antoinette)
Comté de Marion
Marion
Marseilles (
Martel
Massillon (de Jean-Baptiste Massillon, évêque français)
Montgomery County
Moraine
Nimishillen (Ohio Stark County
Oregon
Paris Township
Portage County
St. Bernard Township
Vermilion River
Versailles, Ohio Darke County
Marseilles

Oklahoma

Avant
Achille
Avant
Ballard
Belfonte
Bellevue
Boisé
Cache
Comanche
Commerce
Chouteau
Delaware County
Durant
El Reno (D'après un officier de la Guerre Civile nommé Jesse L. Reno - du nom « Renault »)
Fourche Maline
Guymon
Le Flore
Comté de Le Flore
Lucien
Monts Sans Bois
Poteau
Rivière Poteau
Remy
Sansbois
Rivière Sans Bois
Sentinel
Sedan
Rivière Verdigris

Oregon

Oregon (« le fleuve aux ouragans »)
Bonneville (de Benjamin Louis Eulalie de Bonneville (1796–1878), un officier de l'armée américaine né en France puis trappeur de fourrure et explorateur)
Butteville
Charbonneau, ville nouvelle incorporée à Wilsonville (Oregon) (de Jean-Baptiste Charbonneau, fils de Sacajawea et de Toussaint Charbonneau)
Coquille
Coquille (fleuve)
Comté de Deschutes
Deschutes, rivière
Deschutes, forêt nationale
Detroit
Prairie française, prairie
Gervais
Grand Ronde
Lafayette
La Grande
Langlois (du surnom « L'Anglais »)
La Pine
Butte Malheur
Comté de Malheur
Lac Malheur
Rivière Malheur
Malin
Comté de Marion
Maupin
Menagerie
Nonpareil
Rainier
Ruch (« Hive »)
Saint Louis
Saint Paul
Sauvie, île
Terrebonne
The Dalles
Vallée de la Willamette (transcription française du nom du village indien de Clackamas)
Willamette

Pennsylvanie

Audubon
Bellefonte
Charleroi
Dauphin County
Delano
DuBois
Duquesne, du Marquis Duquesne, gouverneur de Nouvelle-France
Eau Claire
Fayette County, du Marquis de LaFayette
Fort Duquesne (nom original de Pittsburgh)
Laporte
Ligonier, d'après le Field Marshal John Ligonier, un noble britannique aux ancêtres français
Luzerne County
Montour County
Presque Isle
Versailles,
Wilkes-Barre (Barre est un politicien britannique aux ancêtres huguenots, favorable à l'indépendance américaine)