Saison 3 de Bienvenue chez les Huang

Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la série télévisée américaine Bienvenue chez les Huang (Fresh Off the Boat).

Saison 3 de Bienvenue chez les Huang

Données clés

Série	Bienvenue chez les Huang
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	ABC
Diff. originale	11 octobre 2016 – 16 mai 2017
Nb. d'épisodes	23

Chronologie

Saison 2 Saison 4

Généralités

• Aux États-Unis, la saison a été diffusée du 11 octobre 2016 au 16 mai 2017 sur le réseau ABC.

Distribution

Acteurs principaux

• Randall Park (VF : Thierry Kazazian) : Louis Huang
• Constance Wu (VF : Véronique Desmadryl) : Jessica Huang
• Hudson Yang (en) (VF : Roman Chouillet) : Eddie Huang
• Forrest Wheeler (VF : Soren Chouillet) : Emery Huang
• Ian Chen (VF : Maryne Bertieaux) : Evan Huang
• Lucille Soong : Grand-mère Huang
• Chelsey Crisp (VF : Pamela Ravassard) : Honey Ellis
• Ray Wise (VF : Marc Bretonnière) : Marvin Ellis

Acteurs récurrents

• Evan Hannemann (VF : Kylian Trouillard) : Dave
• Trevor Larcom (VF : Killian Millet) : Trent
• Dash Williams (VF : Mathys Varaillon) : Brian
• Prophet Bolden (VF : Théo Levasseur) : Walter
• Rachel Cannon (VF : Murielle Naigeon) : Deirdre
• Stacey Scowley (VF : Christèle Billault) : Carol-Joan
• Paul Scheer (en) (VF : Fabien Jacquelin) : Mitch
• Jillian Armenante (VF : Ivana Coppola) : Nancy
• David Goldman (VF : Christophe Desmottes) : Principal Hunter
• Isabella Alexander (VF : Claire Baradat) : Alison, petite-amie d'Eddie
• Alex Quijano (VF : Jean-Philippe Pertuit) : Officier Bryson
• Noel Gugliemi (VF : Gilles Morvan) : Hector
• Matt Besser (VF : Guillaume Bourboulon) : Richard
• Luke Judy (VF : Alban Thuilier) : Zack
• Colleen Ryan : Amanda
• Luna Blaise (VF : Kaycie Chase) : Nicole, la fille de Marvin
• Nick Gore : Ned
• Marlowe Peyton (VF : Coralie Thuilier) : Reba
• Kimberly Crandall (VF : Sybille Tureau) : Lisa
• Zabeth Russell : Jamie
• Brooke Baumer (VF : Julie Carli) : M^me Uveda
• Cory Blevins (VF : Guillaume Bourboulon) : le père d'Alison

Invités

• Susan Park (VF : Geneviève Doang) : Connie Chen, sœur de Jessica
• Michael Bolton : lui-même
• Stan Lee : lui-même (épisode 21)

Épisodes

Épisode 1 : Entre deux mondes

Titre original

Coming from America

Numéro de production

38 (3-01)

Code de production

3AXT01

Première diffusion

• États-Unis : 11 octobre 2016 sur ABC
• France : 22 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Nahnatchka Khan

Scénario

Nahnatchka Khan

Audiences

• États-Unis : 5,03 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Les Huang visitent Taïwan pour le mariage de Gene, le frère de Louis. Eddie cherche à appeler Allison alors que pendant ce temps, Louis jalouse son frère.

Épisode 2 : Heureuse en ménage

Titre original

Breaking Chains

Numéro de production

39 (3-02)

Code de production

3AXT02

Première diffusion

• États-Unis : 18 octobre 2016 sur ABC
• France : 22 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Jude Weng

Scénario

Kourtney Kang

Audiences

• États-Unis : 4,05 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Louis engage une femme de ménage pour Jessica qui le prend très mal. Pendant ce temps, Emery entame son premier jour au lycée et Evan dédie un hommage vibrant à son siège.

Épisode 3 : Pete Vampras et Jessichat

Titre original

Louisween

Numéro de production

40 (3-03)

Code de production

3AXT03

Première diffusion

• États-Unis : 25 octobre 2016 sur ABC
• France : 22 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Lynn Shelton

Scénario

Matt Kuhn

Audiences

• États-Unis : 3,98 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Convié à la soirée de Nicole, Eddie reste et parvient, contrairement à ses potes, à sauver la soirée. Jessica ne veut plus aider Eddie pour Halloween. Evan choisit le costume qu'Emery et lui porteront.

Épisode 4 : Aux urnes, citoyens !

Titre original

Citizen Jessica

Numéro de production

41 (3-04)

Code de production

3AXT04

Première diffusion

• États-Unis : 1^er novembre 2016 sur ABC
• France : 25 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Claire Scanlon

Scénario

Sanjay Shah

Audiences

• États-Unis : 3,51 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

L'élection du prochain président américain approche. Emery reste persuadé de la victoire de Bob Dole. Jessica n'a jamais obtenu la nationalité américaine. Eddie déprime depuis la mort de Tupac.

Épisode 5 : De père en fils

Titre original

No Thanks-Giving

Numéro de production

42 (3-05)

Code de production

3AXT05

Première diffusion

• États-Unis : 15 novembre 2016 sur ABC
• France : 25 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Alisa Statman

Scénario

Keith Heisler

Audiences

• États-Unis : 4,28 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jessica refuse de célébrer les fêtes de Thanksgiving cette année. Pendant ce temps, Eddie pense qu'il pourra s'intégrer plus facilement à l'université.

Épisode 6 : Un sourire de Star

Titre original

WWJD: What Would Jessica Do?

Numéro de production

43 (3-06)

Code de production

3AXT06

Première diffusion

• États-Unis : 29 novembre 2016 sur ABC
• France : 25 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Matt Sohn

Scénario

Laura McCreary

Audiences

• États-Unis : 4,20 millions de téléspectateurs(première diffusion)

Résumé détaillé

Après un accident survenu au cabinet de Marvin, Louis voit sa dentition corrigée. Pendant ce temps, Evan rompt une tradition importante pour Jessica.

Épisode 7 : Roméo + Juliette

Titre original

The Taming of the Dads

Numéro de production

44 (3-07)

Code de production

3AXT07

Première diffusion

• États-Unis : 6 décembre 2016 sur ABC
• France : 25 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Sean Kavanaugh

Scénario

Rich Blomquist

Audiences

• États-Unis : 3,88 millions de téléspectateurs(première diffusion)

Résumé détaillé

Leurs pères respectifs s'amusant davantage au cinéma, Eddie et Allison cessent leur idylle. Pendant ce temps, Jessica devient membre d'un jury et Emery et Evan reçoivent un tamagotchi.

Épisode 8 : Les Fantômes de Noël

Titre original

Where are the Giggles?

Numéro de production

45 (3-08)

Code de production

3AXT08

Première diffusion

• États-Unis : 13 décembre 2016 sur ABC
• France : 26 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Chris Koch

Scénario

Jeff Chiang

Audiences

• États-Unis : 3,86 millions de téléspectateurs(première diffusion)

Résumé détaillé

Les Huang partent au cinéma en laissant Evan seul à la maison. Marvin, chargé de le garder, tombe et se blesse. Il intente un procès à Louis et se voit alors visité par trois fantômes qui lui rappellent l'importance de Noël.

Commentaires

Il s'agit du premier épisode dans lequel la grand-mère des Huang s'exprime en anglais (en français dans la VF).

Épisode 9 : L'Amour au premier regard

Titre original

How to Be an American

Numéro de production

46 (3-09)

Code de production

3AXT10

Première diffusion

• États-Unis : 3 janvier 2017 sur ABC
• France : 26 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Chris Koch

Scénario

Nahnatchka Khan

Audiences

• États-Unis : 4,37 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jessica avoue à Louis qu'elle a accepté sa demande en mariage pour obtenir la carte verte. Eddie et ses frères cassent le minivan familial.

Épisode 10 : Un moment de solitude

Titre original

The Best of Orlando

Numéro de production

47 (3-10)

Code de production

3AXT09

Première diffusion

• États-Unis : 17 janvier 2017 sur ABC
• France : 26 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Phil Traill

Scénario

Eric Ziobrowski

Audiences

• États-Unis : 3,91 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

La famille obtient l'opportunité de participer à un événement très important auquel Louis reçoit une récompense, mais il omet de citer Jessica dans ses remerciements. Eddie et Emery aident leur grand-mère afin qu'ils puissent créer une ligne de vêtements.

Épisode 11 : Table rase

Titre original

Clean Slate

Numéro de production

48 (3-11)

Code de production

3AXT12

Première diffusion

• États-Unis : 18 janvier 2017 sur ABC
• France : 26 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Bill Purple

Scénario

David Smithyman

Audiences

• États-Unis : 5,50 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Emery aide Jessica à faire table rase du passé à l'occasion des fêtes du Nouvel An Chinois. De son côté, Evan obtient une coupe de cheveux complètement ratée de la part du barbier de Louis, ce qui le conduit à écrire une lettre haineuse. Eddie doit supporter son cousin qu'il déteste.

Épisode 12 : Quand on ne peut pas voir sa sœur en peinture

Titre original

Sisters Without Subtext

Numéro de production

49 (3-12)

Code de production

3AXT11

Première diffusion

• États-Unis : 7 février 2017 sur ABC
• France : 27 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Jude Weng

Scénario

Rachna Fruchbom

Audiences

• États-Unis : 3,82 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jessica apprend que sa sœur intégrera une école d'art. Pendant ce temps, Marvin voudrait s'établir en maison de retraite.

Épisode 13 : Premier baiser

Titre original

Neighbors with Attitude

Numéro de production

50 (3-13)

Code de production

3AXT14

Première diffusion

• États-Unis : 14 février 2017 sur ABC
• France : 27 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Bill Purple

Scénario

Abbey Caldwell

Audiences

• États-Unis : 3,66 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Eddie demande à Trent de lui servir de parrain pour une situation délicate. Louis essaie d'aider Jessica à rallier la cause de l'association des copropriétaires. Pendant ce temps, Emery doit retrouver l'argent que sa grand-mère a caché dans la maison.

Épisode 14 : Mieux vaut prendre des gants

Titre original

The Gloves Are Off

Numéro de production

51 (3-14)

Code de production

3AXT13

Première diffusion

• États-Unis : 21 février 2017 sur ABC
• France : 27 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Fred Savage

Scénario

Sheng Wang

Audiences

• États-Unis : 3,85 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Honey ne supporte plus que Nicole reçoive trop d'attention de la part de l'ex femme de Marvin (jouée par Heather Locklear). Pendant ce temps, les garçons aimeraient offrir à leur grand-mère un nouveau fauteuil qu'ils pourraient obtenir gratuitement mais pour cela, ils doivent connaître son âge.

Épisode 15 : Silence, on tourne !

Titre original

Living While Eddie

Numéro de production

52 (3-15)

Code de production

3AXT15

Première diffusion

• États-Unis : 28 février 2017 sur ABC
• France : 27 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Jeffrey Walker

Scénario

Rich Blomquist

Audiences

• États-Unis : 4,13 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Emery aimerait participer à une publicité dans laquelle son père tourne. Eddie est quant à lui accusé de vol.

Épisode 16 : L'Esprit de compétition

Titre original

Gabby Goose

Numéro de production

53 (3-16)

Code de production

3AXT16

Première diffusion

• États-Unis : 7 mars 2017 sur ABC
• France : 28 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Alisa Statman

Scénario

Jeff Chiang

Audiences

• États-Unis : 3,69 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jessica souffre du syndrome de la mauvaise perdante. Eddie est inconsolable depuis la mort de Notorious Big.

Épisode 17 : Un week-end entre hommes

Titre original

The Flush

Numéro de production

54 (3-17)

Code de production

3AXT17

Première diffusion

• États-Unis : 14 mars 2017 sur ABC
• France : 28 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Kevin Bray

Scénario

Keith Heisler

Audiences

• États-Unis : 3,37 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Evan, Emery et Honey accompagnent Jessica en Géorgie. Pendant ce temps, Louis veut organiser un week-end entre hommes avec Eddie mais ce dernier invite ses copains.

Épisode 18 : Liberté chérie

Titre original

Time to Get Ill

Numéro de production

55 (3-18)

Code de production

3AXT18

Première diffusion

• États-Unis : 4 avril 2017 sur ABC
• France : 28 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Chris Addison

Scénario

Eric Ziobrowski

Audiences

• États-Unis : 3,82 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jessica étant malade, Louis et les garçons essaient de clandestinement se rendre au stade.

Épisode 19 : Souvenirs, souvenirs

Titre original

Driving Miss Jenny

Numéro de production

56 (3-19)

Code de production

3AXT19

Première diffusion

• États-Unis : 11 avril 2017 sur ABC
• France : 28 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Geeta Patel

Scénario

Laura McCreary

Audiences

• États-Unis : 3,71 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Emery refuse que Jessica jette tous ses souvenirs d'enfance. Louis s'inquiète quand sa grand-mère demande un nouveau fauteuil roulant motorisé. Eddie remarque qu'Evan s'enrichit quand il effectue des services pour les voisins.

Épisode 20 : Le Dépassement de soi

Titre original

The Masters

Numéro de production

57 (3-20)

Code de production

3AXT21

Première diffusion

• États-Unis : 18 avril 2017 sur ABC
• France : 29 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Phil Traill

Scénario

Rachna Fruchbom

Audiences

• États-Unis : 3,72 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Louis et Jessica coachent Evan et Eddie dans une compétition de golf après avoir appris les origines de Tiger Woods. Emery va s'efforcer de les raconter mais personne ne l'écoute vraiment.

Épisode 21 : Tout le monde mérite une seconde chance

Titre original

Pie vs. Cake

Numéro de production

58 (3-21)

Code de production

3AXT20

Première diffusion

• États-Unis : 2 mai 2017 sur ABC
• France : 29 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Nisha Ganatra

Scénario

Daniel Carter et Jeff Chlebus

Audiences

• États-Unis : 3,33 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Evan rejoint l'équipe du débat de l'école, avec l'aide de sa mère. Pendant ce temps, Eddie et Emery créent leur propre bande dessinée.

Épisode 22 : Projets de vie (1/2)

Titre original

This Is Us

Numéro de production

59 (3-22)

Code de production

3AXT22

Première diffusion

• États-Unis : 9 mai 2017 sur ABC
• France : 29 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Claire Scanlon

Scénario

Sanjay Shah

Audiences

• États-Unis : 3,43 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Eddie et ses amis quittent le lycée. Mais on propose à Louis de racheter une part de son restaurant et Evan a la possibilité d'aller dans une école privée.

Épisode 23 : Projets de vie (2/2)

Titre original

This Isn't Us

Numéro de production

60 (3-23)

Code de production

3AXT23

Première diffusion

• États-Unis : 16 mai 2017 sur ABC
• France : 29 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Bill Purple

Scénario

Matt Kuhn

Audiences

• États-Unis : 3,55 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Eddie se fâche avec ses amis alors que la famille se rend compte que le restaurant de Louis ne lui plaît plus autant qu'avant. Et à cause d'Emery, Evan perd son droit d'inscription. La famille cherche à rentrer chez elle mais la maison a été attribuée à quelqu'un d'autre.