Saison 2 de Bienvenue chez les Huang

Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée américaine Bienvenue chez les Huang (Fresh Off the Boat).

Saison 2 de Bienvenue chez les Huang

Données clés

Série	Bienvenue chez les Huang
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	ABC
Diff. originale	22 septembre 2015 – 24 mai 2016
Nb. d'épisodes	24

Chronologie

Saison 1 Saison 3

Généralités

• Aux États-Unis, la saison a été diffusée du 22 septembre 2015 au 24 mai 2016 sur le réseau ABC.

Distribution

Acteurs principaux

• Randall Park (VF : Thierry Kazazian) : Louis Huang
• Constance Wu (VF : Véronique Desmadryl) : Jessica Huang
• Hudson Yang (en) (VF : Roman Chouillet) : Eddie Huang
• Forrest Wheeler (VF : Soren Chouillet) : Emery Huang
• Ian Chen (VF : Maryne Bertieaux) : Evan Huang
• Lucille Soong : Grand-mère Huang
• Chelsey Crisp (VF : Pamela Ravassard) : Honey Ellis

Acteurs récurrents

• Trevor Larcom (VF : Killian Millet) : Trent
• Evan Hannemann (VF : Kylian Trouillard) : Dave
• Prophet Bolden (VF : Théo Levasseur) : Walter
• Ray Wise (VF : Marc Bretonnière) : Marvin
• Dash Williams (VF : Mathys Varaillon) : Brian
• Isabella Alexander (VF : Claire Baradat) : Alison, petite-amie d'Eddie
• Paul Scheer (en) (VF : Fabien Jacquelin) : Mitch
• Luna Blaise (VF : Kaycie Chase) : Nicole, la fille de Marvin
• Rachel Cannon (VF : Murielle Naigeon) : Deirdre
• Stacey Scowley (VF : Christèle Billault) : Carol-Joan
• Jillian Armenante (VF : Ivana Coppola) : Nancy
• David Goldman (VF : Christophe Desmottes) : Principal Hunter
• Nick Gore : Ned
• Noel Gugliemi (VF : Gilles Morvan) : Hector
• Alex Quijano (VF : Jean-Philippe Pertuit) : Officier Bryson
• Eric Edelstein (VF : Antoine Fleury) : Jerry
• Marlowe Peyton (VF : Coralie Thuilier) : Reba
• Kimberly Crandall (VF : Sybille Tureau) : Lisa
• Sonya Eddy (VF : Julie Carli) : Deb
• Brooke Baumer (VF : Julie Carli) : M^me Uveda
• Maria Bamford (en) (VF : Mélody Dubos) : Principale Thomas
• Susan Park (VF : Geneviève Doang) : Connie Chen, sœur de Jessica
• C. S. Lee (VF : Pierre Val) : Steve Chen, beau-frère de Jessica

Invités

• Rob Riggle : Gator Dan (épisode 1)
• Shaquille O'Neal (VF : Gilles Morvan) : lui-même (épisodes 3 et 20)
• Albert Tsai (en) (VF : Charley Dethiere) : Phillip Goldstein (épisodes 8, 11 et 13)
• Courtney Thorne-Smith : Anne (épisode 19)
• Ken Jeong (VF : Stéphane Fourreau) : Gene (épisode 24)
• Billie Jean King : elle-même (épisode 14)
• DMX : lui-même (épisode 9)

Épisodes

Épisode 1 : Papa part en voyage d'affaires

Titre original

Family Business Trip

Numéro de production

14 (2-01)

Code de production

2AXT01

Première diffusion

• États-Unis : 22 septembre 2015 sur ABC
• France : 14 décembre 2017 sur 6ter
• Belgique : 25 avril 2018 sur Plug RTL

Réalisation

Lynn Shelton

Scénario

Nahnatchka Khan

Audiences

• États-Unis : 6,05 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Louis part avec sa famille en voyage d'affaires. Evan perd sa première dent de lait, et Eddie fait tout pour ne pas passer pour un loser devant ses potes. Mais Jessica refuse de se détendre.

Épisode 2 : Le Cœur brisé

Titre original

Boy II Man

Numéro de production

15 (2-02)

Code de production

2AXT02

Première diffusion

• États-Unis : 29 septembre 2015 sur ABC
• France : 14 décembre 2017 sur 6ter
• Belgique : 26 avril 2018 sur Plug RTL

Réalisation

Claire Scanlon

Scénario

Matt Kuhn

Audiences

• États-Unis : 4,74 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Nicole redouble sa dernière année. Eddie est heureux car elle le protège de ses bourreaux. Il aimerait la tutorer pendant certaines heures, mais Jessica insiste pour qu'il joue du piccolo à la place. Pendant ce temps, Louis voudrait avoir une fille.

Épisode 3 : C'est qui le patron ?

Titre original

Shaquille O'Neal's Motor

Numéro de production

16 (2-03)

Code de production

2AXT03

Première diffusion

• États-Unis : 6 octobre 2015 sur ABC
• France : 14 décembre 2017 sur 6ter
• Belgique : 27 avril 2018 sur Plug RTL

Réalisation

Lynn Shelton

Scénario

Keith Heisler

Audiences

• États-Unis : 4,85 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Shaquille O'Neal (lui-même)

Résumé détaillé

Shaquille O Neal participe à cet épisode dans lequel les Huang recherchent désespérément un véhicule d'appoint. Mais Jessica va peu à peu douter de ses capacités.

Épisode 4 : Les Rois du bal

Titre original

The Fall Ball

Numéro de production

17 (2-04)

Code de production

2AXT04

Première diffusion

• États-Unis : 13 octobre 2015 sur ABC
• France : 15 décembre 2017 sur 6ter
• Belgique : 30 avril 2018 sur Plug RTL

Réalisation

Tristram Shapeero

Scénario

Jeff Chiang

Audiences

• États-Unis : 3,96 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Louis chaperonne Eddie pour un bal mais le jeune garçon renonce quand son père prononce une phrase malencontreuse. Jessica va plus ou moins sympathiser avec sa belle-mère pour des raisons qui lui sont propres.

Épisode 5 : Halloween tout risque

Titre original

Miracle On Dead Street

Numéro de production

18 (2-05)

Code de production

2AXT05

Première diffusion

• États-Unis : 27 octobre 2015 sur ABC
• France : 15 décembre 2017 sur 6ter
• Belgique : 1^er mai 2018 sur Plug RTL

Réalisation

Bill Purple

Scénario

Eric Ziobrowski

Audiences

• États-Unis : 4,07 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Excité à l'idée de célébrer Halloween, Louis déchante quand il s'aperçoit qu'Eddie préfère le laisser tomber pour une fête avec ses copains. Jessica, elle, veut protéger sa maison contre un groupe de jeunes délinquants.

Épisode 6 : Good Morning Orlando

Titre original

Good Morning Orlando

Numéro de production

19 (2-06)

Code de production

2AXT06

Première diffusion

• États-Unis : 3 novembre 2015 sur ABC
• France : 15 décembre 2017 sur 6ter
• Belgique : 2 mai 2018 sur Plug RTL

Réalisation

Phil Traill

Scénario

Camilla Blackett

Audiences

• États-Unis : 4,45 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Invité à une émission de radio, Louis panique lorsqu'après l'intervention, Jessica le sermonne à cause des stéréotypes contre les asiatiques. Pendant ce temps, Eddie reçoit un mot d'amour de la part d'Allison, mais est-elle vraiment l'auteure de ce mot ?

Épisode 7 : Les Nouilles d'anniversaire

Titre original

The Big 1 - 2

Numéro de production

20 (2-07)

Code de production

2AXT07

Première diffusion

• États-Unis : 10 novembre 2015 sur ABC
• France : 15 décembre 2017 sur 6ter
• Belgique : 3 mai 2018 sur Plug RTL

Réalisation

Lynn Shelton

Scénario

Rachna Fruchbom

Audiences

• États-Unis : 3,77 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Voulant célébrer son douzième anniversaire, Eddie s'énerve quand ses parents s'opposent à son idée. Ses frères, eux, se sentent rejetés et deviennent alors des rebelles.

Épisode 8 : Huangsgiving

Titre original

Huangsgiving

Numéro de production

21 (2-08)

Code de production

2AXT08

Première diffusion

• États-Unis : 17 novembre 2015 sur ABC
• France : 18 décembre 2017 sur 6ter
• Belgique : 4 mai 2018 sur Plug RTL

Réalisation

Gail Mancuso

Scénario

David Smithyman

Audiences

• États-Unis : 3,9 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jessica parvient à obtenir qu'elle présente les fêtes annuelles de Thanksgiving à la place de sa sœur Connie. Mais Louis et Jessica se montrent un peu trop zélés. Pendant ce temps, Justin , le cousin d'Eddie, a une nouvelle passion.

Épisode 9 : Madame Xing voit tout

Titre original

We Done Son

Numéro de production

22 (2-09)

Code de production

2AXT09

Première diffusion

• États-Unis : 1^er décembre 2015 sur ABC
• France : 18 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Bill Purple

Scénario

Ali Wong

Audiences

• États-Unis : 3,66 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Une dispute éclate entre Jessica et Honey à cause d'investissements que la première veut et ne veut pas effectuer. Eddie travaille pour un célèbre rappeur afin d'offrir un cadeau à Allison.

Épisode 10 : Toute la vérité sur le Père Noël

Titre original

The Real Santa

Numéro de production

23 (2-10)

Code de production

2AXT10

Première diffusion

• États-Unis : 8 décembre 2015 sur ABC
• France : 18 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Henry Chan

Scénario

Kourtney Kang

Audiences

• États-Unis : 3,94 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Ce sont les fêtes de Noël. Jessica pense qu'il est temps que son fils Evan arrête de croire au Père Noël et lui concocte un mensonge savamment élaboré dans lequel il s'agirait en réalité d'un scientifique, quelque chose qu'elle ne saura pas maîtriser. Pendant ce temps, Eddie et Emery se demandent quoi offrir à leur mère pour Noël.

Épisode 11 : L'Année du rat

Titre original

Year of the Rat

Numéro de production

24 (2-11)

Code de production

2AXT13

Première diffusion

• États-Unis : 2 février 2016 sur ABC
• France : 18 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Ken Whittingham

Scénario

Sheng Wang

Audiences

• États-Unis : 5,19 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Pour le Nouvel An Chinois, la famille se trompe d'une journée à cause de Louis et ne peut pas passer les fêtes avec la parenté. Afin d y avoir quand même droit, Louis et Jessica cherchent une association sino-américaine dans laquelle ils pourraient se sentir intégrés.

Épisode 12 : Les Nouveaux Romantiques

Titre original

Love and Loopholes

Numéro de production

25 (2-12)

Code de production

2AXT16

Première diffusion

• États-Unis : 9 février 2016 sur ABC
• France : 19 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Phil Traill

Scénario

Jeff Chiang

Audiences

• États-Unis : 4,23 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Eddie et Trent participent à un jeu dont le prix est un concert pour deux au concert de Janet Jackson. Eddie aimerait emmener Allison, mais c'est Trent qui gagne et bien entendu, il refuse de céder sa place. Pendant ce temps, Emery tombe des nues quand il voit que ses parents manquent de romantisme.

Commentaires

Cet épisode est le premier dans lequel la grand-mère des Huang est absente.

Épisode 13 : La Fièvre de l'Internet

Titre original

Phil's Phaves

Numéro de production

26 (2-13)

Code de production

2AXT11

Première diffusion

• États-Unis : 16 février 2016 sur ABC
• France : 19 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Alisa Statman

Scénario

Rich Blomquist

Audiences

• États-Unis : 4,64 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Phillip Goldstein écrit un billet particulièrement acerbe sur le restaurant. En conséquence, Louis et Jessica se mettent en quatre pour qu'il améliore sa note. Pendant ce temps, Eddie tente de draguer Allison en lui fabriquant une compilation des tubes du moment, mais c'est une autre fille qui reçoit la cassette. Elle est amoureuse d'Eddie

Épisode 14 : Le Chang Gang

Titre original

Michael Chang Fever

Numéro de production

27 (2-14)

Code de production

2AXT12

Première diffusion

• États-Unis : 23 février 2016 sur ABC
• France : 19 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Bill Purple

Scénario

Sanjay Shah

Audiences

• États-Unis : 4,59 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Louis et Jessica embauchent un coach qui permettra à Emery de développer son potentiel au tennis. Pendant ce temps, Eddie aide Evan à lutter contre une prétendue brute.

Épisode 15 : Fuis-moi je te suis

Titre original

Keep ‘Em Separated

Numéro de production

28 (2-15)

Code de production

2AXT15

Première diffusion

• États-Unis : 8 mars 2016 sur ABC
• France : 19 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Jude Weng

Scénario

Matt Kuhn

Audiences

• États-Unis : 4,94 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Pris entre deux feux entre Allison et Nicole, quand il se rend compte qu'il n'a jamais dit à la première qu'il aimait la deuxième. Sa jalousie l'envahit dès qu'il voit Dave parler à Nicole. Pendant ce temps, Louis fréquente un peu trop les filles. Jessica qui l'inscrit de force à un cours de billard, ne supporte pas qu'il fasse équipe avec une joueuse confirmée.

Épisode 16 : À emporter sur place

Titre original

Tight Two

Numéro de production

29 (2-16)

Code de production

2AXT14

Première diffusion

• États-Unis : 15 mars 2016 sur ABC
• France : 20 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Lynn Shelton

Scénario

Keith Heisler

Audiences

• États-Unis : 4,10 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jessica gère le restaurant quand Louis, après avoir fait le guignol devant ses fils, tombe et se casse une jambe.

Épisode 17 : Le Petit Chef

Titre original

Doing it Right

Numéro de production

30 (2-17)

Code de production

2AXT17

Première diffusion

• États-Unis : 22 mars 2016 sur ABC
• France : 20 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Christine Gernon

Scénario

Eric Ziobrowski

Audiences

• États-Unis : 4,63 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Louis participe à un concours de Chili que Marvin remporte chaque année. Eddie l'aide en tant qu'apprenti, mais son père n'écoutant aucun conseil, il décide lui aussi de s'inscrire. Alors que de son côté, Jessica se fâche avec la mère du meilleur ami d'Evan, en conclusion privé de la fête d'anniversaire du garçon. Mais ce que Jessica ignore, c'est que ce n'est pas à cause d'elle qu'Evan n'a pas été invité.

Épisode 18 : Une équipe formidable

Titre original

Week in Review

Numéro de production

31 (2-18)

Code de production

2AXT18

Première diffusion

• États-Unis : 29 mars 2016 sur ABC
• France : 20 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Claire Scanlon

Scénario

Kourtney Kang

Audiences

• États-Unis : 4,63 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Eddie attrape des poux et les refile bien malgré lui à Jessica et à Evan. Louis s'isole progressivement d'eux alors qu'Eddie doit trouver un moyen de remporter un match

Épisode 19 : Secrets, mensonges et trahisons

Titre original

Jessica Place

Numéro de production

32 (2-19)

Code de production

2AXT19

Première diffusion

• États-Unis : 5 avril 2016 sur ABC
• France : 20 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Sean Kavanagh

Scénario

Abbey Caldwell

Audiences

• États-Unis : 4,23 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

L'émission préférée de Jessica sera reconduite en septembre et avec Honey, elles espionnent le quartier pour passer le temps. Pendant ce temps, Louis et Emery apprennent à gérer leurs émotions négatives.

Épisode 20 : Histoires de famille

Titre original

Hi, My Name Is...

Numéro de production

33 (2-20)

Code de production

2AXT21

Première diffusion

• États-Unis : 26 avril 2016 sur ABC
• France : 21 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Bill Purple

Scénario

Rachna Fruchbom

Audiences

• États-Unis : 4,70 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Evan ouvre son premier compte bancaire mais ignore s'il doit utiliser son nom américain ou son nom chinois. Par conséquent, Louis et Jessica vont lui raconter leur première rencontre.

Épisode 21 : Maison à louer

Titre original

Rent Day

Numéro de production

34 (2-21)

Code de production

2AXT20

Première diffusion

• États-Unis : 3 mai 2016 sur ABC
• France : 21 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Jude Wang

Scénario

Camilla Blackett

Audiences

• États-Unis : 4,29 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Evan Hannemann (Barefoot Dave)
• Trevor Larcom (Trent)
• John Francis Daley (Jordan)
• Allison Scagliotti (Raquel)
• Alex Quijano (Office Bryson)
• Eric Edelstein (Jerry)
• Patrick Fischler (Mr. Jaffey)
• Kim Estes (Banker)

Résumé détaillé

Jessica persuade son entourage d'occuper une maison qu'elle va louer.

Épisode 22 : L'Art d'être soi

Titre original

Gotta Be Me

Numéro de production

35 (2-22)

Première diffusion

• États-Unis : 10 mai 2016 sur ABC
• France : 21 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Ken Whittingham

Scénario

David Smithyman

Audiences

• États-Unis : 3,91 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Lucille Soong (Grandma Huang)
• Ray Wise (Marvin)
• Prophet Bolden (Walter)
• Trevor Larcom (Trent)
• Dash Williams (Brian)
• Evan Hannemann (Barefoot Dave)
• David Goldman (Principal Hunter)
• Annie O'Donnell (Madeline)
• Chet Grissom (Mr. Dunn)
• Matthew Bennett (Corey)
• Will Babbitt (Sandy)
• Liam Seib (Chad)
• Rebecca Berman (Pioneer Leslie)
• Maria Bamford (en) (Principal Thomas)
• Yolanda Snowball (Ms. Cleworth)

Résumé détaillé

Au magasin de vidéos, Louis découvre que quelqu'un a emprunté des films d'action avec sa carte. Sauf qu'il ignore bien entendu qui c'est. Alors qu'il écoute les conseils de Marvin, il se rend compte qu'il ne s'agit pas de Jessica mais d'Emery dont les camarades de classe ont atteint la puberté. Ils doivent donc trouver une solution pour qu'il soit accepté. Pendant ce temps, Jessica accompagne la classe d'Eddie à un voyage sur l'Histoire Américaine. Mais Eddie découvre une autre facette de sa mère qu'il ne soupçonnait pas.

Épisode 23 : Le Discours qui déchire

Titre original

The Manchurian Dinner Date

Numéro de production

36 (2-23)

Première diffusion

• États-Unis : 17 mai 2016 sur ABC
• France : 21 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Nahnatchka Khan

Scénario

Rich Blomquist

Audiences

• États-Unis : 4,23 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Lucille Soong (Grandma Huang)
• Luna Blaise (Nicole)
• Maria Bamford (en) (Principal Thomas)
• Isabella Crouch (Alison)
• Ashley Liao (Audrey)
• Marlowe Peyton (Reba)
• Alina Lopez (Chica)

Résumé détaillé

Emery est enfin diplômé du collège et Louis organise un dîner au restaurant pour fêter ça. Il aide même son fils à préparer son discours. Pendant ce temps, Eddie échafaude un plan pour qu'Allison soit appréciée par Jessica et Evan obtient un nouveau costume.

Épisode 24 : Le Retour du frère

Titre original

Bring the Pain

Numéro de production

37 (2-24)

Première diffusion

• États-Unis : 24 mai 2016 sur ABC
• France : 22 décembre 2017 sur 6ter

Réalisation

Bill Purple

Scénario

Sanjay Shah

Audiences

• États-Unis : 4,88 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Lucille Soong (Grandma Huang)
• Ray Wise (Marvin)
• Isabella Crouch (Alison)
• Prophet Bolden (Walter)
• Trevor Larcom (Trent)
• Dash Williams (Brian)
• Evan Hannemann (Barefoot Dave)
• Ken Jeong (Gene)
• Raymond Ma (Mr. Huang)

Résumé détaillé

Louis n'apprécie pas le retour de son frère à qui il a prêté beaucoup d'argent. Eddie veut assister à un concert, mais ses frères l'en empêchent.