Saison 4 de Bienvenue chez les Huang

Cet article présente le guide des épisodes de la quatrième saison de la série télévisée américaine Bienvenue chez les Huang (Fresh Off the Boat).

Saison 4 de Bienvenue chez les Huang

Données clés

Série	Bienvenue chez les Huang
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	ABC
Diff. originale	3 octobre 2017 – 20 mars 2018
Nb. d'épisodes	19

Chronologie

Saison 3 Saison 5

Généralités

• Aux États-Unis, la saison a été diffusée du 3 octobre 2017 au 20 mars 2018 sur le réseau ABC.
• Au Canada, elle a été diffusée en simultanée sur CHCH-DT.

Distribution

Acteurs principaux

• Randall Park (VF : Thierry Kazazian) : Louis Huang
• Constance Wu (VF : Véronique Desmadryl) : Jessica Huang
• Hudson Yang (en) (VF : Roman Chouillet) : Eddie Huang
• Forrest Wheeler (VF : Soren Chouillet) : Emery Huang
• Ian Chen (VF : Maryne Bertieaux) : Evan Huang
• Lucille Soong : Grand-mère Huang
• Chelsey Crisp (VF : Pamela Ravassard) : Honey Ellis
• Ray Wise (VF : Marc Bretonnière) : Marvin Ellis

Acteurs récurrents

• Trevor Larcom (VF : Killian Millet) : Trent
• Evan Hannemann (VF : Kylian Trouillard) : Dave
• Dash Williams (VF : Mathys Varaillon) : Brian
• Prophet Bolden (VF : Théo Levasseur) : Walter
• Luna Blaise (VF : Kaycie Chase) : Nicole
• Matt Oberg (VF : Philippe Valmont) : Matthew Chestnut
• Rachel Cannon (VF : Murielle Naigeon) : Deirdre
• Stacey Scowley (VF : Christèle Billault) : Carol-Joan
• David Goldman (VF : Christophe Desmottes) : Principal Hunter
• Isabella Alexander (VF : Claire Baradat) : Alison, petite-amie d'Eddie
• Alex Quijano (VF : Jean-Philippe Pertuit) : Officier Bryson
• Angela Kinsey (VF : Josy Bernard) : Amy Chestnut
• Noel Gugliemi (VF : Gilles Morvan) : Hector
• Kimberly Crandall (VF : Sybille Tureau) : Lisa
• Colleen Ryan : Amanda
• Nick Gore : Ned

Invités

• Paula Abdul (VF : Odile Schmitt) : Holly (épisode 10)

Épisodes

Épisode 1 : La Roue de la fortune

Titre original

B as in Best Friends

Numéro de production

61 (4-01)

Code de production

4AXT01

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 3 octobre 2017 sur ABC / CHCH-DT
• France : 7 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Bill Purple

Scénario

David Smithyman

Audiences

• États-Unis : 4,51 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Les Huang habitent avec Honey et Marvin et les agacent. Jessica et Honey vont participer pour la première fois à la roue de la fortune. Pendant ce temps, Emery et Louis construisent une cabane à oiseaux, Evan prend goût aux lectures féminines et Eddie est toujours en froid avec ses amis.

Épisode 2 : La Malédiction de l'année du buffle

Titre original

First Day

Numéro de production

62 (4-02)

Code de production

4AXT02

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 10 octobre 2017 sur ABC / CHCH-DT
• France : 7 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Alisa Statman

Scénario

Laura McCreary

Audiences

• États-Unis : 4,08 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Eddie rompt avec Allison, mais regagne l'amitié de ses amis. Louis refuse les changements de son restaurant. Pendant ce temps, Evan saute une classe et Emery se retrouve poursuivi par la malchance toute une année.

Épisode 3 : Nos enfants chéris

Titre original

Kids

Numéro de production

63 (4-03)

Code de production

4AXT03

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 17 octobre 2017 sur ABC / CHCH-DT
• France : 14 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Erin O'Malley

Scénario

Jeff Chiang

Audiences

• États-Unis : 3,93 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Eddie agit de manière mature après sa rupture et Marvin veut pratiquer une vasectomie inversée. Allison se lie d'amitié avec Evan pendant qu'Emery devient le serviteur de sa grand-mère.

Épisode 4 : Les Caïds

Titre original

It's a Plastic Pumpkin, Louis Huang

Numéro de production

64 (4-04)

Code de production

4AXT04

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 24 octobre 2017 sur ABC / CHCH-DT
• France : 14 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Alisa Statman

Scénario

Sanjay Shah

Audiences

• États-Unis : 4,16 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Eddie et ses potes cherchent à infiltrer une soirée huppée. Pendant ce temps, Evan contrarie Louis en le laissant tomber pour une fête d'adultes. Et Jessica et Emery pensent que leur grand-mère va devenir un vampire.

Épisode 5 : Quatre enterrements et un mariage

Titre original

Four Funerals and a Wedding

Numéro de production

65 (4-05)

Code de production

4AXT05

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 31 octobre 2017 sur ABC / CHCH-DT
• France : 14 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Lynn Shelton

Scénario

Rachna Fruchbom

Audiences

• États-Unis : 3,53 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Louis veut tenter de rapprocher Jessica et son père. Pendant ce temps, Evan croit que son testament doit être revu, et Honey accepte mal la mort de Diana.

Épisode 6 : Une équipe hors du commun

Titre original

A League of Her Own

Numéro de production

66 (4-06)

Code de production

4AXT06

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 7 novembre 2017 sur ABC / CHCH-DT
• France : 14 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Jay Chandrasekhar

Scénario

Amelie Gillette

Audiences

• États-Unis : 3,66 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Nicole avoue son coming-out alors que Louis entraîne son équipe au softball.

Épisode 7 : Le Blues de Thanksgiving

Titre original

The Day After Thanksgiving

Numéro de production

67 (4-07)

Code de production

4AXT07

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 14 novembre 2017 sur ABC / CHCH-DT
• France : 21 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Sean Kavanagh

Scénario

Keith Heisler

Audiences

• États-Unis : 3,89 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Emery et Eddie emmènent Evan voir un film d'horreur. En conséquence, le petit garçon se met à paniquer à chaque fois.

Épisode 8 : Le crime était presque parfait

Titre original

The Vouch

Numéro de production

68 (4-08)

Code de production

4AXT08

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 21 novembre 2017 sur ABC / CHCH-DT
• France : 21 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Josh Greenbaum

Scénario

Eric Ziobrowski

Audiences

• États-Unis : 4,29 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Louis déteste le livre que Jessica a écrit. Pendant ce temps, Eddie en apprend un peu plus sur la démocratie.

Épisode 9 : Bad Boys

Titre original

Slide Effect

Numéro de production

69 (4-09)

Code de production

4AXT09

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 5 décembre 2017 sur ABC / CHCH-DT
• France : 21 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Sasie Sealy

Scénario

Erica Oyama

Audiences

• États-Unis : 3,76 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Eddie découvre que ses amis ont pratiqué tout un tas d'activités inintéressantes. Et de son côté, Jessica n'aime pas la photo qu'Honey a prise pour son livre.

Épisode 10 : Le Mauvais Esprit de Noël

Titre original

Do You Hear What I Hear?

Numéro de production

70 (4-10)

Code de production

4AXT10

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 12 décembre 2017 sur ABC / CHCH-DT
• France : 21 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Sasie Sealy

Scénario

Matt Kuhn

Audiences

• États-Unis : 3,91 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jessica cherche à diriger le comité des fêtes de Noël. Marvin s'insurge quand Honey part voir Titanic sans lui. Allison, Eddie et Emery aident Nicole amoureuse d'une fille.

Épisode 11 : La croisière s'amuse

Titre original

Big Baby

Numéro de production

71 (4-11)

Code de production

4AXT11

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 2 janvier 2018 sur ABC / CHCH-DT
• France : 28 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Jude Weng

Scénario

Sheng Wang

Audiences

• États-Unis : 4,23 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

La mère de Jessica est en visite. Eddie intéresse bien malgré lui une nouvelle fille. De son côté, Marvin emmène Louis en croisière.

Épisode 12 : Entre potes

Titre original

Islands: Part One

Numéro de production

72 (4-12)

Code de production

4AXT12

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 9 janvier 2018 sur ABC / CHCH-DT
• France : 28 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Kevin Bray

Scénario

Abbey Caldwell

Audiences

• États-Unis : 3,64 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Eddie joue les entremetteurs pour Nicole. Louis rejoint le groupe de bowling de Matthew. Emery et Evan chaperonnent Honey.

Épisode 13 : Quinze ans de réflexion

Titre original

The Car Wash

Numéro de production

73 (4-13)

Code de production

4AXT13

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 16 janvier 2018 sur ABC / CHCH-DT
• France : 28 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Amy York Rubin

Scénario

Cindy Fang

Audiences

• États-Unis : 3,91 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Louis veut retrouver la flamme conjugale avec Jessica. De son côté, Emery se retrouve dans la même classe qu'Evan en littérature, mais seul Eddie semble avoir sympathisé avec leur professeur.

Épisode 14 : Tu seras un homme mon fils

Titre original

A Man to Share the Night With

Numéro de production

74 (4-14)

Code de production

4AXT15

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 30 janvier 2018 sur ABC / CHCH-DT
• France : 28 octobre 2018 sur W9

Réalisation

Angela Tortu

Scénario

David Smithyman

Audiences

• États-Unis : 4,05 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Invité à une soirée chez Dave, Eddie compte sur son père pour l'en dissuader. Emery et Evan apprennent que la sportive fétiche de Jessica a perdu les Jeux Olympiques.

Épisode 15 : L'Élève du mois

Titre original

We Need to Talk About Evan

Numéro de production

75 (4-15)

Code de production

4AXT14

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 30 janvier 2018 sur ABC / CHCH-DT
• France : 4 novembre 2018 sur W9

Réalisation

Anya Adams

Scénario

Josh Kirby et Jon Veles

Audiences

• États-Unis : 3,46 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jessica est prête à tout pour que son fils Evan soit le meilleur élève de son collège. Pendant ce temps, Louis décide de créer son propre menu au restaurant, jusqu'à ce qu'un tragique incident ne change la donne. Emery et Eddie apprennent à dégrafer un soutien-gorge.

Épisode 16 : La chance doit tourner

Titre original

Ride the Tiger

Numéro de production

76 (4-16)

Code de production

4AXT16

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 6 février 2018 sur ABC / CHCH-DT
• France : 4 novembre 2018 sur W9

Réalisation

Bill Purple

Scénario

Jeff Chiang

Audiences

• États-Unis : 3,79 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Louis aide secrètement Emery qui s'aperçoit que contrairement à ce qu'il disait, la chance n'a pas tourné. Eddie ne reçoit pas l'enveloppe rouge traditionnelle de sa grand-tante et pense qu'elle lui en veut. Evan et Jessica se retrouvent obligés de s'affronter pour un concours.

Épisode 17 : Je t'aime comme un frère mon frère

Titre original

Let Me Go, Bro

Numéro de production

77 (4-17)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 27 février 2018 sur ABC / CHCH-DT
• France : 4 novembre 2018 sur W9

Réalisation

Erin O'Malley

Scénario

Laura McCreary

Audiences

• États-Unis : 3,29 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Louis engage Matthew dans son restaurant quand ce dernier perd son travail. Jessica suit un policier pour une intervention. Eddie essaie de montrer à Evan qu'il peut se débrouiller sans lui.

Épisode 18 : Yin et Yang

Titre original

Measure Twice, Cut Once

Numéro de production

78 (4-18)

Code de production

4AXT18

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 13 mars 2018 sur ABC / CHCH-DT
• France : 4 novembre 2018 sur W9

Réalisation

Sean Kavanagh

Scénario

Keith Heisler

Audiences

• États-Unis : 3,07 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Louis n'arrive jamais à prendre la bonne décision seul. De son côté, Evan a commencé un carême télévisé et ses frères veulent voir combien de temps il tiendra.

Épisode 19 : Stephen King forever

Titre original

King in the North

Numéro de production

79 (4-19)

Code de production

4AXT19

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 20 mars 2018 sur ABC / CHCH-DT
• France : 4 novembre 2018 sur W9

Réalisation

Erin O'Malley

Scénario

Matt Kuhn

Audiences

• États-Unis : 3,61 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jessica et Honey partent assister à la rencontre de Stephen King mais elles ne le trouvent nulle part. Eddie et ses amis refusent de porter un costume imposé par l'école lors de la soirée du bal de promo. Quant à Louis, il apprend que sa mère veut déménager en maison de retraite. Evan et Emery, eux, vont enfin pouvoir dormir dans leur propre chambre.