Projet:Traduction/Bistro/Archives/2011

Iraq Petroleum Company ; Processus de traduction interrompu

Alors voilà, j'avais traduit depuis un bout de temps cet article Iraq Petroleum Company et je vois que le statut de cheminement jusqu'à l'acceptation de la traduction ne progresse pas. Je ne sais pas ce qui se passe mais le dossier est mort. Que dois-faire maintenant?

Y-a-t'il un administrateur dans cette salle pour remettre en marche le processus final de la validation de cette traduction car l'article est toujours en attente (de quoi je ne le sais pas), mais rien ne bouge malgré ma demande de relecture d'il y a un an. Salutations --Scrabble (d) 10 janvier 2011 à 22:46 (CET)

J'ai corrigé ton suivi : l'avancement est un pourcentage, et le statut pour une traduction terminée est "3" . Il est possible que les relecteurs soient surchargés... en fait, il y a 597 traductions en attente de relecture. Romainhk (QTx10) 10 janvier 2011 à 23:18 (CET)

Procédure pénale IT>FR

Je traduis de l'italien l'article crise des déchets en Campanie et comme on y passe en revue toutes les étapes de la procédure pénale, j'aurais besoin d'une liste de correspondances la plus complète possible. Désolé pour la longueur, mais c'est pour situer les problèmes. En italique, celles dont je ne suis pas sûr.
Procédure pénale

• De la compétence du Procureur en Italie

1. avviso di garanzia > ouverture d'enquête/instruction (doit correspondre à peu près à la saisine du juge d'instruction par le Procureur, mais parfois traduit comme indiqué, et alors pourquoi pas "mise en examen"?)
2. indagini preliminari > enquêtes préliminaires (mais en France peuvent être indépendantes de la mise en examen, non?)
   1. indagato > mis en examen (trad usuelle)
3. avviso di conclusione delle indagini > ? (avis des) conclusions d'enquête
4. rinvio a giudizio > renvoi devant la justice
   1. imputato > accusé ou prévenu
   2. richiesta di archiviazione > demande de non-lieu / proposition de classement sans suite? (je ne sais pas si émis par le Parquet ou par le Juge de l'audience préliminaire (GUP en italien)
   3. posizione stralciata > affaire classée (en fr "classement" vient du Parquet et "non-lieu" du juge instruction, en it je n'arrive pas à savoir qui fait quoi et à quel stade)

• De la compétence du Juge

1. udienza preliminare > audience préliminaire
2. Procès etc.

Droit général:

• "impianti sequestrati dalla magistratura" > fermeture administrative ? Il s'agit d'usines fermées pour non conformité, or "saisie" et "sequestre" semblent liés en fr à une question de dettes (en it alors plutôt "pignoramento")
• "norme dell'ordinamento giudiziario" (en tant que normes non respectées par un décret du Gouvernement) > organisation juridictionnelle (mais est-elle dotée de normes à respecter?)
• "truffa ai danni dello Stato" > fraude en français pour "truffa" et pour "frode" - escroquerie pour "truffa" ça peut aller (pas trouvé dans wikipédia)? fraude au détriment de l'état

Si vous avez des suggestions, vous pouvez les ajouter directement dans la liste. Je n'ai pas trouvé de consultant sur ce sujet, mais si vous savez qui pourrait me renseigner, indiquez-le moi. J'ai aussi envoyé ces questions au portail italien "biblioteca del diritto". Merci à tous. --D.d.o. (d) 13 janvier 2011 à 17:01 (CET)

Anglais "toe loop stirrup"

Voilà mon problème je traduit de l'anglais l'article en:Horses in warfare et je bloque sur un bout du paragraphe sur l'Inde :

"In technological innovation, the early toe loop stirrup is credited to the cultures of India, and may have been in use as early as 500 BC."

J'arrive pas à voir ce que c'est "toe loop stirrup", "stirrup" c'est étrier mais "toe loop" ca signifie quoi ? Voilà merci à celui qui pourra m'aider ! Promethee33127 (d) 19 janvier 2011 à 13:38 (CET)

Je sais que stirrup c'est étrier, toe c'est le gros orteil, et loop c'est maille ou boucler. Va savoir ce que le tout veut dire ! ;)

D'après Google c'est : "En matière d'innovation technologique, l'étrier orteil début boucle est crédité à la culture de l'Inde, et peut avoir été en usage dès 500av." → Ligne Droite ^{→ Réclamations ?} 27 janvier 2011 à 22:08 (CET)

Bon, je n’y connait vraiment rien en étriers mais je tente une suggestion débile : est-ce que ça ne pourrait pas être un genre d’étrier où le pied serait plus fermement tenu à l’aide d'une (ou de plusieurs) boucle(s) pour mettre au moins le gros orteil, un peu comme une tong ? En tout cas, c’est à ça que l’expression « toe loop stirrup » m’a fait immédiatement penser. Après, le nom en français… Aadri (d) 27 janvier 2011 à 23:13 (CET)

Bonjour, j'ai trouvé un site qui apparemment apporterait la solution. Il s'agirait effectivement d'une sorte d'étrier rudimentaire, constitué d'une corde attachée à la selle et supportant le gros orteil. Je doute qu'il y ait un nom en français... Toutefois le site est: wildernesspackclinic.org/ stockleasing.html Et la description: "The earliest manifestation of the stirrup was a toe loop that held the big toe and was used in India, possibly as early as 500 BC. This ancient foot support consisted of a looped rope for the big toe which was at the bottom of a saddle made of fibre or leather. Such a configuration was suitable for the warm climate of south and central India where people used to ride horses barefoot".
--Miloslava Asaciacibovic (d) 30 janvier 2011 à 10:49 (CET)

L'article Wikipedia en anglais sur les etriers http://en.wiki.x.io/wiki/Stirrup#Early_development donne une description tres claire. C'est une corde accrochee a la selle, avec une boucle pour passer le gros orteil. Je n'ai pas trouve de traduction litterale mais je pense que "etrier primitifs" serait assez claire. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Ycaruss (discuter)

traduction en espagnol

Bonjour. J'ai quelques difficultés à traduire ce passage en espagnol:

Dentro del programa de festejos de esa fecha, se incluía la colocación de la primera piedra del Teatro Municipal de Bogotá en este mismo lugar,[19] el cual se inauguró en 1890 y funcionó allí hasta su demolición y traslado al Teatro Jorge Eliécer Gaitán en 1952.[20]

Est ce que quelqu'un peut m'aider? Merci d'avance. Lepsyleon (d) 21 février 2011 à 23:22 (CET)

(remise au contexte : es:Himno nacional de Colombia, on parle des festivités de la journée de célébration de l'indépendance de Carthagène en 1887, qui ont eu lieu dans le "théatre de variété" d'une école à coté de l'observatoire dans le quartier de la cathédrale.) Proposition : "Parmi les évènements de ces festivités, se trouve la pose en ce lieu de la première pierre du Théâtre municipal de Bogota, lequel fut inauguré en 1890, qui y fonctionna jusqu'à sa démolition et son transfert au Théâtre Jorge Eliécer Gaitán en 1952." Source potentielle : http://www.banrep.gov.co/blaavirtual/publicacionesbanrep/boletin/boleti3/bol12/hilos.htm#2 qui parle de l'école qui fut remplacer par le théatre. - Loreleil ^[d-c]-dio 21 février 2011 à 23:42 (CET)

Merci pour la traduction et la source! Lepsyleon (d) 22 février 2011 à 00:23 (CET)

Montado et Dehesa

Bonjour,

je suis étonnée que le Montado (à la fois paysage et système agro-sylvo-pastoral portugais) ne soit pas un article en soit (comme la version portugaise Montado), mais soit redirigé vers Dehesa. Je suis allée visiter le Montado, les traducteurs parlaient en français du Montado et non de Dehesa. En anglais, il semble également que les deux termes coexistent : The Dehesa and The Montado: Ecoagriculture Land Management Systems in Spain and Portugal. Le Montado correspond à la partie portugaise de ce système agro-pastoral ; sans doute plus spécialisée uniquement vers le chêne-liège qu'une dehesa. Merci d'analyser si il faut traduire l'article portugais, ou de m'indiquer si une discussion de ce type a déjà eu lieu. --Mélanie Huguet (d) 25 février 2011 à 10:42 (CET)

Aide traduction anglais

Bonsoir. J'aurais juste besoin d'un petit coup de main pour la traduction de l'encadré présent à ce lien. Je ne comprends pas le passage à partir de « I was screaming my head off basically, making sure the radio was off, but just so happy that I was able to pull it off. ». Help, merci. Ascaron ¿! 4 mars 2011 à 19:41 (CET)

En gros je criais comme un fou, en faisant attention à ce que la radio soit éteinte, mais tellement content d’avoir décroché la victoire. (Le langage familier a été conservé.) Carlotto ( ɗ ) le 5 mars 2011 à 22:01 (CET)

Merci bcp. Ascaron ¿! 6 mars 2011 à 07:01 (CET)

To be deposed

Extrait d'une dépêche de mardi d'AP [1] :

Apple Inc. CEO Steve Jobs, who is currently out on medical leave, will be deposed to testify in an antitrust suit related to its iPod music players and iTunes store.

To depose veut dire :

- soit détrôner, donc ici qq chose comme "suspendu de ses fonctions" ?

- soit déposer (en justice), attester par déposition, et est utilisé en "actif", pas en passif. Mais il ferait doublon avec to testify, à mon sens

What's your mind ?

Thaaanks --Bibliorock (d) 24 mars 2011 à 12:59 (CET)

Il doit être "suspendu de ses fonctions" pour pouvoir témoigner "librement" à l'occasion de poursuites visant la boîte qui l'emploie, non ? Hop ! Kikuyu3 ^{Sous l'Arbre à palabres} 27 mars 2011 à 22:18 (CEST)

mmmmm thanks a looot !--Bibliorock (d) 28 mars 2011 à 01:52 (CEST)

Theatrical re-issue

Il manquait le box-office US sur la page 1977 au cinéma. J'ai voulu le traduire de en.wiki.x.io. Je bloque sur "After at least 1 theatrical re-issue". J'ai proposé "Après au moins une nouvelle distribution au cinéma" mais je veux bien un second avis... Merci! --Alpheb (d) 5 avril 2011 à 09:21 (CEST)

comme l'article parle de cinéma, il faut traduire cette note par "après au moins une nouvelle adaptation théatrale" --Bibliorock (d) 5 avril 2011 à 18:55 (CEST)

Petite panne d'anglais

Bonjour à tous ! J'ai un peu de mal à traduire ce passage : « Rob Owen described the series as a "gentle, intermittently entertaining Canadian import." ». Il s'agit d'un passage d'une critique de série, et je n'ai pas réussi à traduire « intermittently entertaining Canadian importe ». Merci de votre aide, car là je patouille depuis plusieurs minutes . — Cordialement, Bolte911 ^{[Parlons-en!]} 28 avril 2011 à 18:44 (CEST)

Un produit d'importation canadienne occasionnellement divertissant ? Ambigraphe, le 28 avril 2011 à 19:02 (CEST)

Effectivement, ça a l'air de coller. J'ai également quelqu'autres phrases où je n'ai pas réussi, si bien sûr, ça ne te dérange pas :

- « She then mentioned the general critical decrying of the glamourisation of out-of-wedlock pregnancy in the films "Juno" and "Knocked Up" and then says that out-of-pregnancy wedlock is not any better for teenagers. »

- « Brad Oswald of the Winnipeg Free Press said there is "plenty of next-door comedy" however he found the premise "simply isn't believable". » ---> je ne comprends pas l'expression "there is plenty of next-door comedy", peut-être idiomatique.

- « In writing of The Wall Street Journal review Weinman said it is an "odd presumption" that "a relatively realistic portrayal of teenage sex, of somewhat normal and (comparatively) de-glamourized teens who have been sexually active, is worse than the glossy version we get on the CW’s own shows." » ---> à partir de odd presumption, je n'arrive pas à faire une phrase compréhensible et qui ne fasse pas chantier.

— Cordialement, Bolte911 ^{[Parlons-en!]} 28 avril 2011 à 19:50 (CEST)

Allez, je lance des propositions histoire de tenter de me décoincer le cerveau encore embrumé du matin. Cela dit, si on peut avoir le contexte, ça aiderait, parce que là, certaines choses sont quand mêmes dures à comprendre.

Pour la première : « Elle fait ensuite mention des critiques répandues qui condamnent le côté glamour donné à la grossesse hors mariage dans les films "Juno" et "En cloque, mode d'emploi", et dit ensuite que le mariage sans grossesse n'est pas mieux (un meilleur modèle ?) pour les adolescents. » La phase est zarbi, mais je la trouve assez zarbi en anglais aussi.

Pour la deuxième : le "next-door neighbour", c'est le voisin de palier, et au figuré ça désigne le type de gens que tu pourrais croiser tous les jours. Ici, on pourrait tenter de traduire par « comédies ordinaires » ? Il faudrait vraiment avoir le contexte pour savoir comment cet adjectif est connoté.

Pour la troisième : « il est étrange de présumer qu'une description relativement réaliste de la sexualité adolescente, d'adolescents à peu près normaux, (en comparaison) sans glamour et sexuellement actifs, soit pire que la version à paillettes que nous donne à voir la CW dans ses propres programmes. »

Cerveau pas tout à fait réveillé encore. Mais je me soigne. Tizeff (d) 29 avril 2011 à 09:30 (CEST)

On peut rendre l'aspect idiomatique de next-door par l'adjectif « bateau » ou « tarte à la crème ». Ambigraphe, le 29 avril 2011 à 12:09 (CEST)

Merci beaucoup à vous deux. En fait il s'agit d'une série télévisée, et là il s'agit des réactions des critiques de journalistes. Par ailleurs, ce n'est pas "next-door neighbor" (que j'aurais pu comprendre), mais "next-door comedy", ce qui complique la tâche car je ne vois pas à quoi ça peut correspondre. Pour la troisième elle est parfaite ! En somme, merci beaucoup. Malgré mes 6 ans en milieu anglo-saxo, et bien que j'arrive à comprendre les phrases, il en est moins facile d'arriver à traduire un message clair, et surtout, dans un langage encyclopédique. — Cordialement, Bolte911 ^{[Parlons-en!]} 30 avril 2011 à 01:18 (CEST)

« Voisin de palier » est le sens propre de next-door neighbour. Le sens figuré de next-door est « commun ». Tu peux donc écrire une « comédie lambda » si tu préfères. Ambigraphe, le 30 avril 2011 à 08:40 (CEST)

J'aime bien "lambda". J'avais bien pensé à "bateau", mais je trouvais ça un poil trop péjoratif. Lambda me paraît préférable de ce point de vue. Tizeff (d) 30 avril 2011 à 12:05 (CEST)

Une phrase en allemand

Bonjour, un germaniste "pointu", si possible amateur d'histoire des sciences, pourrait-il nous dépanner dans Discussion:Ernst Schröder ? D'avance, merci. Anne Bauval (d) 11 mai 2011 à 15:35 (CEST)

Traduction d'un BA

Bonjours, j'aimerai de l'aide pour traduir un BA anglais sur sa page francophone. J'ai traduit une partie (partie développement) mais j'avous que je bloque, je n'ai vraiment pas le niveau. Il s'agit d'un jeu vidéo nommé Resident Evil 2. Le but est de traduire la totalité de l'article tout en gardant le peu de source acquise sur la page française. Qu'es ce que dois faire ? LatinoSeuropa (d) 22 mai 2011 à 19:25 (CEST)

Il existe Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias spécialisé pour ce genre d'articles. Je te propose de créer une page de suivi de traduction en cliquant ici puis en remplissant le formulaire ; je passerait compléter ensuite . Romainhk (QTx10) 23 mai 2011 à 15:42 (CEST)

Merci, j'ai remplis le formulaire. LatinoSeuropa (d) 23 mai 2011 à 17:01 (CEST)

Nickel! ; j'ai précisé que tu avais commencé le travail. Romainhk (QTx10) 23 mai 2011 à 17:11 (CEST)

Merci. Oui dans la partie développement, d'ailleur j'aurai besoin que l'on repasse derrière car je n'ai vraiment pas le niveau pour traduire correctement meme avec l'aide de traducteur électronique...LatinoSeuropa (d) 23 mai 2011 à 17:25 (CEST)

J'ai fait une relecture du chapitre. Les traducteurs automatiques, c'est vraiment le mal ; on obtient un texte aussi difficile à comprendre que de l'anglais . Romainhk (QTx10) 24 mai 2011 à 11:32 (CEST)

Oui c'est clair. Merci LatinoSeuropa (d) 25 mai 2011 à 13:41 (CEST)

Jacob van Deventer

Bonjour,

En faisant la bibliographie du cartographe Jacques de Deventer, je suis tombé sur une phrase en ancien néerlandais (XVIe siècle). Sa compagne dit de lui qu'il est issu: "von einer verdambter gepurt geboren" que signifie exactement cette phrase? bien à vous, Madelgarius (d) 19 juin 2011 à 10:04 (CEST)

j'ai trouvé une traduction ici. "From a damned birth". "von einer verdambter gepurt geboren" qui semble en outre être de l'allemand pourrait se traduire par "né d'une union condamnée". Madelgarius (d) 20 juin 2011 à 13:03 (CEST)

Zhang Heng

Bonjour,

J'ai besoin d'un coup de main pour la traduction de certains termes, dans le cadre de l'article "Zhang Heng" :

La traduction des titres officiels suivants: "Chief Astronomer, Prefect of the Majors for Official Carriages, and Palace Attendant at the imperial court" "Generals of the Household"

Ainsi que pour le terme "administrator" dans le contexte suivant : "His political rivalry with the palace eunuchs during the reign of Emperor Shun (r. 125–144) led to his decision to retire from the central court to serve as an administrator of Hejian, in Hebei."

Devrais-je utiliser "administrateur", ou "gouverneur" ou quelque chose d'autre ?

Merci d'avance de votre aide.

--Aerophile5390 (d) 6 juillet 2011 à 15:19 (CEST)

Demande de transcription

Bonjour, je cherche de l'aide pour transcrire une minute d'interview audio en anglais. Il s'agit du fichier "part I" de la page Interview with Aldrich Ames, à partir de 4:30 environ. J'ai compris « we were going down a manhole in a Moscow street into... a classified communications cable » mais pas grand-chose d'autre.Merci d'avance, rob1bureau (d) 15 juillet 2011 à 00:46 (CEST)

Transportation hub

Bonjour tout le monde. J'aimerais savoir si quelqu'un pouvait m'aider à déterminer l'équivalent français (mais pas un terme franco-centré) de « transportation hub » (voir l'article en contexte : en:Transportation hub. — Cordialement, Bolte911 ^{[Parlons-en!]} 20 juillet 2011 à 01:10 (CEST)

Je ne sais pas si c’est une traduction tout à fait exacte, mais la définition correspond plutôt bien à une plate-forme multimodale. Romainhk (QTx10) 20 juillet 2011 à 09:43 (CEST)

Pôle de transport peut-être? --Chandres (✉) 20 juillet 2011 à 11:16 (CEST)

Congestion

Bonjour !

Dans un thème proche de ci-dessus, j'ai du mal avec cette phrase : "Congestion arises when demand levels approach the capacity of a facility and a time required to use it (travel through it) increases well above the average under low demand conditions" (Ortúzar et Williamson, 1994). C'est surtout la présence à la fois de approach et de increases qui me gêne.

Merci de votre aide. kvardek du (la plej bela nombro) ^{le 5 thermidor 219}_{ou le} 23 juillet 2011 à 14:22 (CEST)

Bonjour,

Alleï, je propose : "Des engorgement apparaissent quand les niveaux de demandes se rapprochent de la (limite de)capacité d'une installation, et le temps nécessaire à son utilisation (sa traversée) augmente bien au-delà de la moyenne observée lors de l'utilisation sous faible demande." J'ai bon, là ? Hop ! Kikuyu3 ^{Sous l'Arbre à palabres} 25 juillet 2011 à 17:32 (CEST)

Oui, c'est tout bon, merci (bon j'avais demandé sur le Bistro entretremps, mais cette traduction est un peu meilleure). kvardek du (la plej bela nombro) ^{le 7 thermidor 219}_{ou le} 25 juillet 2011 à 22:29 (CEST)

Vérification de la traduction d'une phrase

Bonjour, pouvez-vous me dire svp si cette traduction de l'anglais vers le français est exacte ?

Phrase anglaise : Moreover, Montagu found that contemporary written descriptions of Hooke's appearance agreed with one another, but that neither matched Time's alleged picture of him.

Phrase française : De plus, Montagu a fait valoir que les descriptions contemporaines écrites de l'apparence de Hooke tendaient à valider un autre portrait, mais pas celui du Time.

Merci d'avance ! MicroCitron ^{un souci ?} 29 juillet 2011 à 13:39 (CEST)

Bonjour MicroCitron. Non, la fin de la phrase et l'adjectif alleged (= supposé, soi-disant) ne sont pas rendus correctement. Il faudrait un truc genre :« De plus, Montagu trouva que les écrits contemporains décrivant l'apparence de Hooke étaient en accord entre eux, mais qu'aucun ne correspondait au portrait rapporté par le Time. » Ou un truc du genre... Tizeff (d) 29 juillet 2011 à 14:10 (CEST)

Merci ! MicroCitron ^{un souci ?} 29 juillet 2011 à 14:31 (CEST)

Traduction d'une phrase

Bonsoir, est-ce que quelqu'un pourrait svp traduire cette phrase ? « The sound chip's built-in function was not something unique to this game, with a primitive simulation of a reverb effect through a short delay (or echo). » Merci d'avance ! MicroCitron ^{un souci ?} 4 août 2011 à 20:35 (CEST)

Littéralement, ça donne : « La fonction sonore intégrée à la puce électronique n'était pas exclusive à ce jeu, avec la simulation primitive d'une réverb à l'aide d'un effet retard (ou écho) ». Sans le contexte c'est plus dur ; je pense que l'enchaînement est maladroit et qu'on devrait plutôt écrire : « L'existence de fonctions sonores intégrées à la puce électronique n'avait rien d'exclusif à ce jeu ; elles comprenaient par exemple la simulation primitive d'une réverb à l'aide d'un effet retard, ou écho » (mais pour être complet il faudrait donner un exemple d'un autre jeu l'utilisant). Turb (d) 6 août 2011 à 12:14 (CEST)

Merci, j'ai rajouté votre phrase. Par contre aucune idée pour l'exemple... MicroCitron ^{un souci ?} 6 août 2011 à 12:41 (CEST)

Traduction d'un modèle (Italien/Français)

Bonjour,
Je ne trouve pas la dénomination exacte en français pour "Presente come" car "présent comme" n'est pas idéale dans le modèle. Il s'agit pour le moment d'une ébauche de modèle (voir), il s'agit donc d'un paramètre pouvant contenir "autochtone", introduit" et "lancio" (que je n'ai pas réussi à traduire).
Un petit texte pour vous aider à comprendre le contexte :

Presente come

usare le seguenti parole chiave:

• indigeno: l'organismo è originario e naturalmente presente in Italia (es. Coccinella septempunctata)
• introdotto: l'organismo è originario di altre zone del pianeta ma è stato introdotto artificialmente e successivamente si è acclimatato stabilmente in Italia (es. Aphelinus mali, Rodolia cardinalis)
• lancio: l'organismo è assente, non si è acclimatato, oppure è raro o poco diffuso, perciò deve essere sistematicamente introdotto nella coltivazione con lanci di insetti allevati
• campo vuoto: non scrivere nulla in casi dubbi

Va precisato che alcuni organismi pur essendo presenti in natura in quanto indigeni o acclimatati, sono allevati allo scopo di impiegarli con appositi lanci. Valutare caso per caso la parola chiave più adatta. Ad esempio, Coccinella septempunctata, pur essendo allevata, è abbastanza comune pertanto può essere considerata indigena; al contrario, Opius concolor ha una diffusione limitata come acclimatato, pertanto va classificato con la parola chiave lancio.
Merci d'avance,--AM 23 (d) 27 août 2011 à 15:37 (CEST)

« présent comme » peut être tout simplement « origine », pour lancio, ce serait lancement, sur ce site on parle de dei piccoli contenitori di lancio da appendere sulle piante, petits conteneurs de lancement à pendre sur les plantes, cela semble correspondre à une technique d'introduction. le reste te parait clair? à mon grand regret, je n'y connais rien, ça se voit, hein, dis.

--Pramzan (d) 27 août 2011 à 18:40 (CEST)

Traduction des titres de Livres

Bonjour,
Je traduis actuellement l'article Christopher I. Beckwith, article principalement composé d'une bibliographie. C'est le premier article que je traduit et j'ignore si l'on doit traduire ou non le titre des livres et si oui de quelles façon.Merci d'Avance de votre aide--Rink-hockey44 (d) 2 septembre 2011 à 15:49 (CEST)

S'il n'y a pas d'édition francophone, non il ne faut pas traduire car cela serait un Travail inédit. La traduction d'un titre n'est pas forcément littéral, on ne peut donc jamais savoir quel titre français l'auteur (ou son éditeur) choisirait. Par contre s'il y a une version francophone, je suggère de mettre en premier le titre en français et ensuite le titre en VO. --Chandres (✉) 2 septembre 2011 à 16:20 (CEST)

Demandes passées à la trappe

Suite au passage en archive régulier de cette page, certaines de mes demandes sont maintenant rangées au placard. Je refais donc une demande pour avoir un peu plus de visibilité et avoir quelquonque chance d'aboutir :
Les trois articles ont un réel intérêt encyclopédique, qui-plus-est ne sont pas du tout traités par fr.wiki :

1. en: Diesel motorcycle -> Motocyclette Diesel

   Je prends celui là. MattMoissa ^{me dire des choses intéressantes} 3 octobre 2011 à 10:18 (CEST)

   Très très bon boulot, bonne traduction. Merci d'avoir pris en main cet article.

   +1 pour l'encyclopédie --Arcade Padawan (d) 24 octobre 2011 à 11:37 (CEST)

2. en:Bubble memory -> Mémoire à bulle
3. en:Constant angular velocity -> Vitesse angulaire constante

J'espère que quelqu'un se penchera un jour sur ces articles... --Arcade Padawan (d) 18 septembre 2011 à 13:12 (CEST)

Passage non traduit dans un article

Hello En traînant d'articles en articles, et en corrigeant des fautes d'orthographe ici et là, j'ai trouvé dans un article un passage non traduit en anglais. C'est ici : http://fr.wiki.x.io/wiki/Liste_des_%C3%AElots_de_l%27%C3%AEle_du_Mill%C3%A9naire#D.C3.A9tails_des_.C3.AElots Ça ne me semble pas trop compliqué, mais mon anglais étant ce qu'il est, je préfère ne pas m'y risquer et laisser les spécialistes faire leur boulot. C'était juste pour prévenir en somme, et j'espère que je suis au bon endroit pour le faire -- SCAR_LATIINE 13 octobre 2011 à 12:31 (CEST)

Salut. Merci pour le signalement, je m'en suis occupé. Tizeff (d) 14 octobre 2011 à 09:58 (CEST)

Faculty

Bonjour. J'ai un problème avec cette phrase "The faculty of the department at the school were also strengthened by several Polish refugees.". C'est quoi la "faculty of the department" ? Les élèves de l'université ou les profs ? Merci d'avance ! MicroCitron ^{un souci ?} 23 octobre 2011 à 08:58 (CEST)

J'ai eu ma réponse au Bistro. MicroCitron ^{un souci ?} 25 octobre 2011 à 13:34 (CEST)

Barbe Noire

Bonjour. Si certains d'entre-vous peuvent m'aider, j'ai des doutes de traductions sur l'article Barbe Noire. Merci. Like tears in rain ^{-_-} 31 octobre 2011 à 10:16 (CET)

Sacre du monarque britannique

Bonjour, j'ai traduit l'article anglais sur le sacre du monarque britannique mais je n'ai pas réussi à traduire certaines passages assez complexes concernant les serments. Si quelqu'un veut jeter un œil.

Les3corbiers (d) 10 novembre 2011 à 15:14 (CET)

Bonjour, Pour la partie "Will you..maintain", je l'analyse plutôt comme un futur : "Maintiendrez-vous, de tout votre possible...", ce que je traduirais par "Promettez-vous de maintenir..." Pour le morceau de seconde phrase, impossible de mettre la main sur l'article d'origine en anglais, donc joker. Deuxtroy (d) 7 décembre 2011 à 19:50 (CET)

Landschaftsmuseum en français ?

Je cherche l’équivalent français pour "Landschaftsmuseum". Est-ce "musée du paysage", comme le donne la traduction automatique, ou plutôt "musée régional", voire "musée rural" ?

Merci pour toute suggestions--ManiacParisien (d) 12 novembre 2011 à 08:27 (CET)

Salut. C'est un peu agaçant, je n'arrive pas à trouver de définition en allemand de Landschaftsmuseum pour vérifier. En as tu une quelque part ? Sinon, la première idée qui m'est venue c'est écomusée qui a l'air de correspondre. Je suis même tombé sur cette page suisse [2] (donc pas trop mal pour une traduction franco-allemand) qui fait explicitement cette correspondance. En revanche, notre écomusée renvoie à l'interwiki Freilichtmuseum, mais je ne suis pas forcément d'accord en fait... Bref, c'est toujours une idée. Tizeff (d) 12 novembre 2011 à 10:08 (CET)

Ecomusée me semble très bien, et la traduction en Freilichtmuseum trop restrictive. Il y a très peu de références à Landschaftsmuseum, même sur Google. --ManiacParisien (d) 12 novembre 2011 à 18:57 (CET)

Itzhak Levanon ou Yitzhak Levanon

Sur le Bistro général, j'ai posé la question suivante et obtenu la réponse suivante :

Dans l'article sur Richard Falk, je trouve les deux graphies Itzhak Levanon et Yitzhak Levanon comme nom de l'ambassadeur d'Israël auprès de l'ONU à Genève en 2008. Quelle transcription faut-il privilégier? Jean Marcotte (d) 26 novembre 2011 à 05:17 (CET)

Puisqu'il fut ambassadeur à l'ONU, en faisant une recherche sur leur site on trouve uniquement des « Itzhak Levanon », et aucun « Yitzhak Levanon ». Sémhur (d) 26 novembre 2011 à 09:08 (CET)

J'ai constaté après coup que dans le cas du premier ministre d'Israël, on parle de Yitzhak Shamir. Ma question est double et s'adresse plutôt aux francophiles qui connaîssent bien l'hébreu. Y a-t-il en hébreu deux prénoms semblables mais non identiques dont la transposition en français donnerait les sons "It" et "Yit" (Itzhak et Yitzhak), ce qui expliquerait Yitzhak pour le premier ministre et Itzhak pour l'ambassadeur? Sinon, laquelle des graphies rend le mieux en français la prononciation du prénom en hébreu? Jean Marcotte (d) 26 novembre 2011 à 20:05 (CET)

La translittération la plus exact serait : Yitshak, mais sur Wp il y a beaucoup de translittération anglaise comme ici le Tsade est remplacé par "TZ" comme en anglais, alors qu'en français cela serait plus "TS". De même la translittération du Chabbat, devient Shabbat en anglais… Nahoum ^{Ish Pashout} 28 novembre 2011 à 09:35 (CET)

Antonio Codronchi

Bonjour chers amis italophones,
J'ai créé l'article Antonio Codronchi, mais j'ai besoin d'aide afin de le développer. Quelqu'un peut-il m'aider à l'enrichir à parti de cette bio : (it) Giuseppe Pignatelli, Dizionario Biografico degli Italian, vol. 26, 1982 (lire en ligne), CODRONCHI, Antonio. Je ne sais pas si une traduction est assujétie au droits d'auteur. D'avance, je vous remercie. Cordialement,--Jimmy44 (d) 9 décembre 2011 à 11:36 (CET)