Le Jeu de la miséricordieuse
Cet article est une ébauche concernant une pièce de théâtre et le Brésil.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Le Jeu de la miséricordieuse ou le Testament du chien (en portugais : Auto da Compadecida) est une pièce de théâtre de 1955, écrite par l'auteur brésilien Ariano Suassuna, adaptée en français par Michel Simon-Brésil en 1970.
| Le Jeu de la miséricordieuse ou le Testament du chien | |
| Auteur | Ariano Suassuna |
|---|---|
| Pays |  Brésil
|
| Genre | Comédie dramatique |
| Version originale | |
| Langue | Portugais |
| Titre | Auto da Compadecida |
| Éditeur | Agir (pt) |
| Lieu de parution | Rio de Janeiro |
| Date de parution | 1955 |
| Date de création | |
| Lieu de création | Recife, Théâtre Santa Isabel |
| Version française | |
| Traducteur | Michel Simon-Brésil |
| Éditeur | Éditions Gallimard |
| Collection | Théâtre du monde entier |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | |
| Nombre de pages | 103 |
| ISBN | 978-2-07-030355-7 |
| Date de création | |
| Metteur en scène | Armen Godel |
| Lieu de création | Genève, Théâtre de l'Atelier |
modifier  |
|
Version originale
modifierC'est avec Auto da Compadecida que Suassuna connaît la célébrité[1]. La première représentation a lieu le à Recife sur la scène du Théâtre Santa Isabel. Après avoir été représentée à Rio de Janeiro en 1957, la pièce reçoit la Médaille d'Or de l’Association brésilienne des critiques de théâtre, et est publiée la même année par la maison d'édition Agir (pt)[2].
Inspirée notamment de la culture populaire de la région du Nordeste, l'œuvre est une « appropriation littéraire des éléments régionaux reliés au folklore universel »[3].
Version française
modifierLa première traduction date de 1970 :
- Ariano Suassuna (trad. Michel Simon-Brésil), Le Jeu de la miséricordieuse ou Le Testament du chien, Éditions Gallimard, coll. « Théâtre du monde entier », , 103 p. (ISBN 978-2-07-030355-7)[4]
Le titre en français reprend des éléments de situation de la pièce. L'histoire démarre par le tour que jouent ses deux employés à la boulangère dont le chien Sardine vient de mourir, en lui faisant croire que ce dernier a laissé un testament. Lorsque les protagonistes seront passés dans « l'autre monde », ils devront compter avec la mère de Dieu, la « Miséricordieuse » — et avec un « Jésus » qui se nomme Emmanuel et qui est noir.
Mises en scène
modifierLa première représentation de cette adaptation française a lieu une année avant la publication de la traduction, le 9 août 1969 à Genève. Sous le titre Le Testament du chien, elle est produite par le Théâtre de l'Atelier et mise en scène d'Armen Godel. La scénographie et les costumes sont de Jean-Claude Maret. Elle est présentée en plein air au Parc de Grange de Genève du 9 au 28 août 1969[5].
On peut citer parmi les mises en scène suivantes :
- La mise en scène de Guy Lauzin donnée une première fois le au Théâtre de l'Odéon[6],[7] et sa reprise dans le cloître des Carmes lors du Festival d'Avignon le [8].
Autres versions
modifierHormis en français, la pièce a été traduite en allemand, en anglais, en espagnol et en polonais.
- (de) (trad. Willy Keller), Das Testament des Hundes oder das Spiel von Unserer Lieben Frau der Mitleidvollen : ein Volksstück aus dem Norden Brasiliens in 3 Akten, 1962, Berlin, Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs[9] ;
- (en) (trad. Dillwyn F. Ratcliff), The Rogue's Trial, Berkeley, 1963, University of California Press[10].
Adaptations
modifierTélévision
modifierLa pièce fait l'objet d'une adaptation sous la forme d'une série télévisée intitulée O Auto da Compadecida, diffusée en sur Rede Globo. Ce titre est aussi celui d'une adaptation cinématographique en 2000.
Cinéma
modifierLa pièce a été adaptée trois fois au cinéma brésilien: A Compadecida (1969), Os trapalhões no Auto da Compadecida (1987) et A Dog's Will (2000). Ce dernier étant très bien accueilli par les critiques[11].
Bibliographie
modifier- Jacques Emorine, Lexique et analyse lexicale de l'Auto da Compadecida : Étude statistique, Porto Alegre, Centro de linguistica aplicada da Pontificia Universidade catolica do Rio Grande do Sul, , 255 p..
Références
modifier- Mathieu Lindon, « Ariano Suassuna, la voix du Nordeste », Libération, (consulté le )
- Idelette Muzart-Fonseca dos Santos, « Ariano Suassuna l'homme, l'œuvre et ses parcours », Plural Pluriel, Revue des cultures de langue portugaise, no 1 « Dossier Ariano Suassuno 80 ans », (ISSN 1760-5504, lire en ligne, consulté le )
- Les Représentations de l'Autre dans l'espace ibérique et ibéro-américain, Presses Sorbonne Nouvelle, , 277 p. (ISBN 978-2-87854-068-0, lire en ligne), « À la recherche de l'Autre brésilien : du modernisme à la culture populaire », p. 187
- Voir dans WorldCat la référence OCLC 410039842
- Joël Aguet et Joël Aguet (préf. Charles Beer, Jeannine de Haller Kellerhals et François Rochaix), Le Carouge 1958-2008 : Chronique du Théâtre de Carouge-Atelier de Genève, (ISBN 978-2-8399-0379-0), p. 294.
- [PDF]Présentation par le Théâtre national de Belgique
- (BNF 39467438)
- (BNF 39467439)
- Voir dans WorldCat la référence OCLC 253838880
- André Heráclio do Rêgo, « Les traductions française et anglaise de l’Auto da Compadecida », Plural Pluriel, Revue des cultures de langue portugaise, no 1 « Dossier Ariano Suassuno 80 ans », (ISSN 1760-5504, lire en ligne, consulté le )
- « Suassuna aprova "O Auto" de Guel Arraes », sur www.terra.com.br (consulté le )
