Langues au Niger
La langue officielle du Niger est le Haoussa[4] Les dix « langues parlées des communautés constituant la nation nigérienne »[5], et donc natives, sont le haoussa (55 %) qui est la langue commerciale, le zarma/ songhaï (25,5 %), le tamasheq (8,4 %), le peul (8,3 %) ou fulfulde, le kanouri (4,8 %), l'arabe dialectal (1,2 %), le buduma, le gulmancema, le tassawaq et le toubou. Il existe aussi le gourma (0,5 %). L'anglais est parlé par 12,70 % des Nigériens en 2012 en tant que langue seconde et non native, c'est la première langue étrangère dans l'enseignement[6]. Le français est la seule langue d'enseignement de la quatrième année du primaire jusqu'à l'université.
| Langues au Niger | |||||||
 Répartition géographique des langues nationales du Niger. | |||||||
| Langues officielles | Français | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Langues principales | Langue parlée à la maison (%, 2012)[1] : |
||||||
| Langues nationales | « Toutes les langues des communautés constituant la nation nigérienne. » | ||||||
| Langues régionales | Arabe dialectal, buduma, peul, gourmantché, haoussa, kanouri, zarma, tamajaq (touareg), tasawaq, toubou. | ||||||
modifier  |
|||||||
Recensement de 2012
modifierLe quatrième recensement général de la population et de l'habitat du Niger a été effectué en 2012 et la question suivante a été posée sur les langues : « Langue d'alphabétisation : Quelle(s) est(sont) la(les) langue(s) que peut lire, écrire et comprendre à la fois [PRÉNOM] ? »[7].
| Rang | Langue | Pourcentage | |
|---|---|---|---|
| 1 | Français | ||
| - | Arabe |
| Rang | Langue | Pourcentage | |
|---|---|---|---|
| 1 | Français | ||
| - | Arabe |
Recensement de 2001
modifierLe troisième recensement général de la population et de l'habitat du Niger a été effectué en 2001 et la question suivante a été posée sur les langues : « Langue d'alphabétisation : Quelle(s) est(sont) la(les) langue(s) que peut lire, écrire et comprendre à la fois [PRÉNOM] ? »[8]. Les résultats à cette question n'ont pas été divulgués[9].
Le taux d’alphabétisation, toutes langues considérées, de la population de 10 ans et plus a très peu évolué entre 1988 et 2001 : il est passé de 12,0 %[10] à 15,8 %[11], soit une augmentation de seulement 3,8 points de pourcentage en l’espace de 12 ans.
Recensement de 1988
modifierLe deuxième recensement général de la population et de l'habitat du Niger a été effectué en 1988, et selon lui, 12 % des Nigériens âgés de 10 ans et plus sont alphabétisés dans une langue quelconque. Parmi les alphabétisés, 72 % l’ont été en français et 28 % pour les dix langues nationales regroupées. Cependant, parmi les langues fréquemment parlées, le français fait partie de la modalité « autre langue » qui ne recueille même pas 0,5 % au sein de la population de 6 ans et plus. Le haoussa (55 %) et le djerma-sonraï (23 %) sont les principales langues parlées. Rappelons que la question sur les langues parlées ne portait que sur les langues nationales. De plus, certaines personnes alphabétisées en français peuvent l’être également en langues nationales et vice-versa. Autrement dit, la langue d’alphabétisation n’est pas toujours unique[12].
Parmi les 28 % de personnes alphabétisées en langues nationales parmi les personnes de 10 ans et plus alphabétisées (12 %), 64 % le sont en arabe (soit 2 % de la population alphabétisée ou non de 10 ans et plus), alors que cette langue est minoritaire et n’est parlée que par environ 0,3 % de la population de 6 ans et plus. C’est la religion musulmane (dont 99,5 % des Nigériens se réclament) qui est à l’origine de ce deuxième paradoxe linguistique, alors que le poids démographique des Arabes n’est que d’environ 0,3 % au Niger[13]. À noter que ce sont principalement les hommes qui sont alphabétisés en arabe.
Le haoussa ne représente que 29 % au sein de la population alphabétisée en langues nationales (soit 1 % de la population alphabétisée ou non de 10 ans et plus), alors que c’est la langue parlée par un Nigérien sur deux (55 %)[13].
| # | Langue | Pourcentage | |
|---|---|---|---|
| 1 | Français | ||
| 2 | Arabe | ||
| 3 | Haoussa |
| # | Langue | Pourcentage | |
|---|---|---|---|
| 1 | Français | ||
| 2 | Arabe | ||
| 3 | Haoussa |
Principales langues utilisées sur Internet
modifier| Rang | Langue |
|---|---|
| 1 | Français |
| 2 | Haoussa |
| Rang | Langue | Pourcentage | |
|---|---|---|---|
| 1 | Français | ||
| 2 | Anglais | ||
| 3 | Arabe |
| Rang | Langue | Pourcentage | |
|---|---|---|---|
| 1 | Français | ||
| 2 | Anglais | ||
| 3 | Haoussa |
Notes et références
modifierNotes
modifier- Les langues proposées sont en ordre d'importance d'utilisation sur Google dans le pays.
Références
modifier- « Afrobarometer Round 5 (2010-2012) - Langue parlée à la maison »
- http://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/odsef_rr_alphab_niger_2015_final2.pdf, page 18.
- http://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/odsef_rr_alphab_niger_2015_final2.pdf, pages 41 et 42.
- (en) « Constitution du Niger de 2010 », sur le site ConstituteProject.Org (2013). Selon l'article 5 de la constitution « La langue officielle est le français. ».
- Au terme de la Loi 2001-0037 du 31 décembre 2001
- « La langue française dans le monde, Édition 2014. », pp. 9 et 17.
- http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/quest/NER2012frHh.pdf, page 2 - C14.
- http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/quest/NER2001fr.pdf, page 2 - C15.
- https://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/odsef_niger2012_final_web.pdf, page 49.
- https://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/odsef_niger2012_final_web.pdf, page 67.
- https://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/odsef_niger2012_final_web.pdf, 49.
- https://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/odsef_niger2012_final_web.pdf, page 40.
- https://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/odsef_niger2012_final_web.pdf, page 41.
- https://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/odsef_niger2012_final_web.pdf, page 43.
- « Google Niger » (consulté le ).
- (en) « Wikimedia Traffic Analysis Report - Wikipedia Page Views Per Country - Breakdown. ».
- (en) « Distribution of content languages among websites that use .ne. ».
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- Mallam Garba Maman, « Éducation bilingue au Niger: entre convivialité et conflits linguistiques », dans Penser la francophonie: concepts, actions et outils linguistiques. Actes des Premières Journées scientifiques communes des Réseaux de Chercheurs concernant la langue, Paris, Karthala, (ISBN 978-2-8111-0202-9, lire en ligne)
- Zeïnabou Sow (thèse de Didactologie des langues et des cultures), Les langues nationales dans l'enseignement de base 1 au Niger, Université Sorbonne nouvelle-Paris 3, , 203 + 52 p.
Articles connexes
modifierLiens externes
modifier- « Situation linguistique au Niger », sur le site de l'Université Laval de la ville de Québec (2015).
- (en) « Langues au Niger », sur le site Ethnologue, Languages of the World, 18e édition (2015).
- L’alphabétisation au Niger : une analyse à partir des données du recensement de 2012, sur le site de l'Université Laval de la ville de Québec (2015).
- La dynamique de l’alphabétisation au Niger : que nous apprennent les données censitaires et administratives ?, sur le site de l'Université Laval de la ville de Québec (2014).
