Langues touarègues

Les langues touarègues constituent une branche du groupe des langues berbères, parlées par les Touaregs. Elles appartiennent donc à la famille des langues afro-asiatiques. Les langues touaregs sont les seules du groupe berbère à avoir conservé la forme écrite de l'alphabet libyco-berbère, également appelé tifinagh, adopté par l’Algérie et le Maroc dans le cadre de l'officialisation de tamazight.

Touareg tamasheq, tamahaq, tamajaq (ⵜⵎⵣⵗⵜ)
Pays	Algérie, Libye, Mali, Niger, Burkina Faso, Tchad
Classification par famille
- langues chamito-sémitiques - langues berbères - langues touarègues - tamahaq - tamasheq - tamajeq de l'Aïr - Tamajeq tawellemmet
Statut officiel
Langue officielle	Algérie (officielle, au sein du tamazight) Mali (officielle, sous le nom de tamasheq) Niger, nationale : tamajeq tawellemmet
Régi par	HCA (Algérie)[réf. souhaitée] DNAFLA (Mali)
Codes de langue
IETF	tmh
ISO 639-2	tmh
ISO 639-3	tmh Codes inclus taq – tamasheq thv – tamahaq tahaggart thz – tamajeq tayart ttq – tamajaq tawallammat
Étendue	Macro-langue
Type	Langue vivante
Glottolog	tuar1240
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue vulnérable (VU) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde

Elles sont parlées au Niger, au Mali, au Burkina Faso, en Algérie et en Libye. Le nombre de locuteurs natif est estimé à environ 1 734 200 personnes par Ethnologue.

Histoire

Les Touareg habitent les régions désertiques de l'Afrique du Nord depuis des temps immémoriaux, ils seraient les descendants des paleoberbères de la préhistoire. Les sites d'art rupestres comportant des écritures Touareg attestent de la présence de ce peuple dans la région il y a plusieurs millénaires. Hérodote a mentionné un peuple libyque nommé les Garamantes qui seraient les ancêtres des Touareg du nord. Au Moyen Âge, ils habitaient dans le Sud du Maroc aux environs du grand centre caravanier de Sijilmassa. Au XVI^e siècle, Léon l'Africain retrace les migrations des Touareg vers le sud et leur expansion, soumettant les Haoussas de l'Aïr (XIV^e siècle) et cherchant à s'imposer sur la boucle du Niger, à Tombouctou et à Gao, contre l'empire du Mali (XIV^e-XV^e siècle), l'Empire songhaï (XV^e-XVI^e siècle), les expéditions marocaines (XVIII^e siècle) ou contre les Peuls (XIX^e siècle).

Subdivisions

Régions où vit un nombre important de Touaregs qui parle une langue touarègue (parmi les langues berbères).

Les langues berbères sont parlées au nord et au sud du Sahara : au sud les langues touarègues elles-mêmes au travers du Sahel, au Mali, au Burkina Faso, au Niger, dans le Sud-Est de la Mauritanie et dans le Sud de l'Algérie ; et aussi au nord au travers du massif de l'Atlas, au Maroc, en Algérie, dans le Sud de la Tunisie, en Libye jusqu'à l'ouest de l'Égypte, qui ont conservé dans leurs langues tamazight l'héritage touareg, et notamment l'usage de leur écriture tifinagh au-delà d'un important substrat lexical commun.

• Au nord, dans le massif de l'Atlas :
  • Tamahaq : parlée par plus de 60 000 personnes en 1987 dans le sud de l'Algérie et en Libye (confédérations des Kel Ahaggar et des Kel Ajjer).
• Au sud dans le Sahel :
  • Tamasheq : parlée par les Kel Adagh tadghaq (les habitants de l'adrar des Ifoghas), parlée au Mali et dans l'extrême-sud de l'Algérie par environ 270 000 personnes.
  • Tamajeq de l'Aïr, tayert ; elle est plus globalement appelée tamajaq et est parlée au Niger par environ 250 000 personnes ; vers Tahoua, une autre variante de la langue serait appelée respectivement tamajaq tahoua.
  • Tawellemmet, dite taullemmet (tawallamat ou encore tawillimidt) tamajaq, parlée au Mali (zone de Ménaka) et au Niger par environ 870 000 personnes.
  • La variété des Kel Asakan.

Écriture

La langue touareg est écrite avec l’alphabet tifinagh écriture traditionnelle des kel tamajeq qui existe depuis l'antiquité.

• Exemple de texte tifinagh :

ⵜⵉⵊⵉⵏⴰⵗ ⴰⵊⵏⴰⵗ ⵏ ⴾⵢⵍ ⵜⴰⵎⴰⵌⵆ ⵉⵢⴰⵏ ⴷⴰⵗ ⵉⵊⵏⴰⵗⴰⵏ ⵓⵉⵏ ⴰⵔⵓⵏⵢⵏ

La langue touarègue s'ecrit aussi avec l’alphabet latin.

Au Niger, le tamajaq a un alphabet latin officiel depuis 1966, celui-ci a été révisé en 1999.

Au Mali, le tamasheq a un alphabet latin officiel depuis 1967, modifié en 1982.

Alphabets

Alphabet tamasheq (Mali)

Au Mali, l’alphabet touareg a un statut officiel depuis le décret n^o 85/PG-RM du 26 mai 1967 et est révisé par le décret n^o 159/PG-RM du 19 juillet 1982.

Les modifications entre 1967 et 1982 sont :

• les consonnes emphatiques ‹ ʼd, ʼl, ʼs, ʼt, ʼz › deviennent ‹ ḍ, ḷ, ṣ, ṭ, ẓ ›
• le digraphe ‹ sh › est remplacé par ‹ š › pour éviter la confusion avec la suite ‹ s › et ‹ h ›
• la voyelle brève ‹ ă › est introduite
• le digraphe ‹ gh › est remplacé par ‹ ɣ ›
• les consonnes ‹ h › et ‹ ʔ › sont introduites, car utilisées dans les mots d’origine arabe
• ‹ ŋ › est utilisé dans les mots d’emprunts

Lettres de l’alphabet (Mali, 1982)
A	Ă	B	D	Ḍ	E	Ǝ	F	G	Ɣ	H	Ḥ	I	J	K	L	Ḷ	M	N	Ŋ	O	Q	R	S	Ṣ	Š	T	Ṭ	U	W	X	Y	Z	Ž	Ẓ	ʔ
a	ă	b	d	ḍ	e	ǝ	f	g	ɣ	h	ḥ	i	j	k	l	ḷ	m	n	ŋ	o	q	r	s	ṣ	š	t	ṭ	u	w	x	y	z	ž	ẓ	ʔ

Alphabet tamajaq (Niger)

Au Niger, l’alphabet officiel du tamajaq est défini dans l’arrêté n^o 017/MEN/ALPHA de 1966 et dans l’arrêté 214-99 de 1999. L’accent circonflexe est utilisé sur les voyelles â, ê, î, ô, û.

Lettres de l’alphabet (Niger, 1999)
A	Ă	Ǝ	B	C	D	Ḍ	E	F	G	Ǧ	H	I	J	ǰ	Ɣ	K	L	Ḷ	M	N	Ŋ	O	Q	R	S	Ṣ	Š	T	Ṭ	U	W	X	Y	Z	Ẓ
a	ă	ǝ	b	c	d	ḍ	e	f	g	ǧ	h	i	j	ǰ	ɣ	k	l	ḷ	m	n	ŋ	o	q	r	s	ṣ	š	t	ṭ	u	w	x	y	z	ẓ

Voir aussi

Bibliographie

Dictionnaire touareg–français de Foucauld (1951)

• Salem Chaker, « Le Touareg – Tamašeq / Tamažeq / Tamahaq », sur Centre de Recherche Berbère, INALCO, 2011 (consulté le 18 janvier 2024)
• Charles de Foucauld, Dictionnaire touareg-français, 4 vol., Paris, Imprimerie nationale de France, 1951-2
• Direction Nationale de l'Alphabétisation fonctionnelle et de la Linguistique appliquée (DNAFLA), Alphabets et règles d'orthographe des langues nationales. Bamako : D.N.A.F.L.A. 1993.
• Émile Masqueray, Dictionnaire français-touareg, dialecte des taïtoq, suivi d'observations grammaticales, Paris, E. Leroux, 1893
• A. Motylinski, Grammaire, dialogues et dictionnaire touaregs, Alger, P. Fontana, 1908
• Karl-G. Prasse, Ghoubeïd Alojaly et Ghabdouane Mohamed, Dictionnaire touareg-français (Niger), vol. 1 (A-L) et 2 (M-Ž), Copenhagen, Museum Tusculanum Press, Université de Copenhague, 2003 (ISBN 978-87-7289-844-5)
• République du Niger, Arrêté 214-99 de la République du Niger, 19 octobre 1999.
• (de) Hans Ritter, Wörterbuch zur Sprache und Kultur der Twareg, vol. I : Twareg - Französich - Deutsch, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2009 (ISBN 978-3-447-05886-5)
• (de) Hans Ritter, Wörterbuch zur Sprache und Kultur der Twareg, vol. II : Deutsch - Twareg, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2009 (ISBN 978-3-447-05887-2)

Articles connexes

• langues berbères
• écriture tifinagh
• Touaregs

Liens externes

• Site sur les peuples du Niger
• Temoust site d'information et d'actualité Touareg
• Timidiwa (« Amitié » en tamasheq) est une amicale franco-touareg d’aide à l’intégration des touaregs, de solidarité, de fraternité, et de promotion de la culture touareg en France et ailleurs.
• Chants touaregs. Recueillis et traduits par Charles de Foucauld. Paris, Albin Michel, 1997
• Le festival d'Anchawadj, dans le nord du Mali
• « Site de messagerie et partage en Tamasheq »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 29 mai 2017)
• Dictionnaire en ligne Tamajaq-Français (site web DiLAF)
• (en) Fiche langue du tamashek [tmh] dans la base de données linguistique Ethnologue.