Zarma
Cet article concerne la langue zarma. Pour le peuple zarma, voir Zarmas.
Le zarma (Zarma Ciine) est l'une des principales langues de l'empire songhaï avec deux millions de locuteurs. Il est parlé au Niger, au Nigeria, au Burkina Faso, au Mali, au Soudan, au Bénin et au Ghana. Le songhaï est une langue de l'Afrique de l'ouest parlée dans la vallée du Niger depuis Djenné au Mali jusqu'aux pays baribas au nord du Bénin. Il a été parlé par une population nombreuse qui a joué un rôle considérable dans l'histoire de l'Afrique.
| Zarma Djerma | |
| Pays | Niger, Nigeria, Burkina Faso, Mali, Soudan, Bénin, Ghana |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 2 440 100[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | dje
|
| ISO 639-3 | dje
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | zarm1239
|
| Carte | |
 | |
modifier  |
|
Classification
modifierSelon la classification des langues africaines, le zarma est classé dans la famille des langues nilo-sahariennes, songhaï méridional.
Statut
modifierDeuxième langue nationale du Niger, le songhaï est la langue dominante dans la partie occidentale du Niger, parlée par un quart de la population du pays.
Dialectes
modifierOn peut constater plusieurs formes dialectales dont l'intercompréhension est presque complète.
- Kourteï ciine; le parler du peuple Kourteï entre Tillaberi et Say
- Wogo ciine; le parler du peuple Wogo de la vallée du Niger à Boura au Mali, îles de la région de Tillabéri et d'Ayorou (au Niger), et à Kala‑kala (Zaria) au Nigéria.
- Songhoyboro Ciine; le parler de Fada'Ngourma au Burkina Faso, de Téra, et sur la rive gauche dans la ville de Tillaberi, Gotheye, et Karma de Niger.
- Zarma ciine; le parler du peuple Zarmas de la rive gauche du Niger dans les régions de Zarmaganda, et Zarmatarey.
- Dendi ciine; le parler des Dendi Boros qui peuplent la partie sud du pays qui fait frontière avec le Benin.
Écriture
modifier
Le songhaï dont le zarma est un dialecte a été et est écrit avec plusieurs systèmes d’écritures, dont l’alphabet arabe adjami et plusieurs variantes de l’alphabet latin. De nombreux manuscrits ont été écrits en langue songhaï à l'aide de l'alphabet arabe. Aujourd'hui le zarma est officiellement écrit avec l'alphabet latin.
| Capitales | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minuscules | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | |||||||||||
| Prononciation | /a/ | /b/ | /dʒ/ | /d/ | /e/ | /f/ | /g/ | /h/ | /i/ | /dʒ/ | /k/ | /l/ | |||||||||||
| Capitales | M | N | Ɲ | Ŋ | O | P | R | S | U | W | Y | Z | |||||||||||
| Minuscules | m | n | ɲ | ŋ | o | p | r | s | u | w | y | z | |||||||||||
| Prononciation | /m/ | /n/ | /ɲ/ | /ŋ/ | /o/ | /p/ | /r/ | /s/ | /u/ | /w/ | /j/ | /z/ | |||||||||||
Vocabulaire
modifier| Zarma | Prononciation standard | Français |
|---|---|---|
| fofo | fofo | salut, merci |
| foo | foo | salut |
| ni kani baani | ni kani baani | bonjour |
| ni foy baani | ni foy baani | bon après-midi |
| ni wicira baani | ni witchira baani | bonsoir |
| baani samay no | baani samay no | tout va bien (c'est la réponse utile pour toutes les salutations) |
| ay | ay | moi |
| ni | ni | toi |
| ay gaba ni | ay gaba ni | je t'aime |
| alboro | alboro | homme |
| alborey | alborey | les hommes |
| weyboro | weyboro | femme |
| wayborey | wayborey | les femmes |
| ka | ka | vient |
| koy | koy | va |
| ay gono | ay gono | je suis là |
Notes et références
modifierVoir aussi
modifierBibliographie
modifier- Sandra Bornand, Parlons zarma. Une langue du Niger, Paris, L’Harmattan, , 334 p. (ISBN 978-2-296-00497-9, lire en ligne)
- Chantal Enguehard, « Alphabet zarma – arrêté no 215-99 de la République du Niger »,
- République du Niger, Ministère de l’Éducation nationale, Arrêté no 0215/MEN/SPCNRE du 19 octobre 1999 fixant l’orthographe de la langue soŋay-zarma, (lire en ligne)
- Fatimata Mounkaila, Anthologie de la littérature orale songhay-zarma. Saveurs Sahéliennes, t. 1–4, Paris, L’Harmattan, (Compte rendu par Lilyan Kesteloot dans Africanistes n°79-1 en 2009.)
- Leo Sibomana, Le zarma parlé : esquisse grammaticale, lexique, textes, Berlin, Lit, , 560 p. (ISBN 978-3-8258-0872-3, lire en ligne)
- Hamidou Seydou Hanafiou, Grammaire comparée à l’usage des formateurs de maîtres et auteurs de manuels bilingues français_soŋay-zarma, (lire en ligne)
Liens externes
modifier- (en) Fiche langue du zarma
[dje]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du zarma
[zarm1239]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur le zarma sur le site de l'OLAC.
- (en) Liste Swadesh du Zarma sur le site archive.org.[1]
- Langue et culture Zarma
- Poème traduit en Zarma
- Notions Elémentaires pour Apprendre le Zarma
- Dictionnaire en ligne Zarma-français
