Discussion Projet:Espagne/Archive 2007

Archives

Annonces (depuis 2018)

Anecdotes

1. 2006
2. 2007
3. 2008
4. 2009
5. 2010
6. 2011
7. 2012
8. 2013
9. 2014
10. 2015
11. 2016
12. 2017
13. 2018
14. 2019
15. 2020

8109 Communes d'Espagne

Les listes répertoriant les 8109 communes espagnoles sont disponibles en français. Un simple examen visuel montre l'ampleur de la tâche qu'il reste à accomplir pour créer les pages correspondant à chaque commune. Est-il possible de s'aider de l'informatique pour accélérer le travail à partir d'une base de données (par exemple sous excel ?). Je soupçonne les portugais d'avoir utilisé une technique de ce style, car ils semblent plus avancés que les espagnols eux-mêmes !

D'autres idées (chez les personnes rompues à l'informatique) peuvent surgir pour augmenter l'efficacité ?

Fagairolles 34 12 janvier 2007 à 09:43 (CET)

Salut, un bot pourrait être utilisé afin de créer des ébauches sur les communes en prenant les infos sur un site internet ou sur les autres. Il me semble que cette technique a été utilisée par les portugais et les itakians. Un sondage pour savoir si on devait utiliser un bot pour créer ces pages avait eu lieu mais je ne retrouve plus la page. Tu peux peut-être aller voir sur Wikipédia:Bot/Requêtes. Pepito ‡✉‡ 16 janvier 2007 à 11:40 (CET)

Le sondage se trouve là. Nous avons migré les communes italiennes à partir de WP:it où les tableaux existaient déjà. Nous avons eu la chance d'œuvrer en laison étroite avec un admin italien qui avait, lui, déjà effectué la mise en place des ébauches sur la WP italienne avec son bot. Le bot utilisé a été Gacbot. Le travail préparatoire a été assez conséquent :

• manuellement, nous avons fait le ménage sur les 400 et quelques communes qui étaient déjà sur WP:fr => catégorisation, nom des communes et tableau
• sur un fichier Excel, les communes déjà existantes sur WP:fr, le tableau de correspondance entre le nom WP:it et le nom WP:fr, les noms pouvant différer en raison de la francisation de certains noms de communes (pour faire simple, par exemple, Rome, Naples, Turin, ...), des homonymies qui peuvent être différentes dans les 2 environnements et texte dans le corps de l'article, comme l'introduction et le modèle des maires (faire attention au texte lui-même, car après la migration, il est difficle de reprendre la totalité!).

Bien sûr, lorsque la migration a eu lieu => volée de bois vert :

• poids énorme des 8100 communes italiennes (on sait que cet argument n'en est pas un : 8100 enregistrements avec une information minimale ont un poids peu importants et il n'y aaucune incidence sur la bade passante)
• Gare au vandales avec x articles en plus. Je gère le suivi des communes italiennes et le vandalisme n'est pas pire qu'ailleurs (c'est le concept même de WP qui veut ça). Les spams sont aussi horripilants qu'ailleurs.
• Ce n'est pas encyclopédique, WP n'est pas un annuaire et pire que tout, WP n'est pas une base de données. C'est vrai que la structure d'un article est minimum minimorum. De façon récurrente, on a droit à des trolls qui ont du temps à perdre et prennent des articles au hasard. Si par bonheur (pour eux), il y a des communes (françaises, italiennes ou autres), on a droit à un nombre d'octets d'épanchement sans commune mesure avec ceux de toutes les communes réunies.
• Le côté positif est indéniable : auparavant, n'importe qui (et généralement des débutants) créaient leur commune sans se soucier de la moindre norme. Là, on n'en parle plus et les liens des communes s'insèrent sans difficulté d'analyse dans les articles WP (libellés exacts)
• Par contre, le sourçage des données nous interpelle, et le débat est toujours ouvert. Pour les communes italiennes, j'avais renvoyé le pb en amont puisque les données venaient de WP:it. Celles-ci venaient d'un organisme étatique de stats. Droits ou pas droits? utilisation des données si la structure initiale n'est pas conservée? il y a énormement de prose là-dessus.

Voilà, bon courage. jpm2112 bla-bla 16 janvier 2007 à 12:23 (CET)

Littérature

Bonjour à tous,

Je souhaiterais savoir s'il convient d'apposer le bandeau Portail Espagne sur des articles consacrées à des auteurs et des oeuvres littéraires espagnoles.

Merci Guilhem 20 janvier 2007 à 03:23 (CET)

Salut, pour les auteurs étrangers ou français il y a souvent que le portail Littérature donc je ne pense pas (George Orwell, Bernard Werber, Roald Dahl etc…). Sinon demande aussi au Projet:Littérature. Pepito ‡✉‡ 20 janvier 2007 à 10:20 (CET)

Protection du Patrimoine

Bonjour, je suis du projet Ordre du Temple et nous avons besoin de savoir quelles sont en Espagne les lois de protection du Patrimoine et Monument historique pour essayer d'indiquer dans l'infobox des Liste des forteresses templières ibériques leur niveau de protection. Pouvez-vous nous renseigner ? merci d'avance. So Leblanc 2 février 2007 à 09:16 (CET)

Miracle économique

Valence

Quelle photo la mieux représentative pour le miracle économique espagnol ?

Hola,

Je viens de trouver l'interwiki pour l'article que j'avais fait. J'étais parti sur l'idée de décrire 1986-présent lors du premier jet de rédaction, ayant constaté l'absence des vingt dernières années dans le pléthorique modèle {{Histoire de l'Espagne}}.

Or, l'article anglais décrit la période de fin du franquisme, de 1959 à 1973, se référant à une expression en Castillan : Desarrollo económico de España.

Qu'en est-il dans le texte : es:Desarrollo económico de España ? Connaissez-vous cette expression en langue originale ? Faut-il corriger l'article en français pour les dates ? Et toutes ces sortes de choses.

Avez-vous des choses à ajouter à la synthèse que je viens d'introduire ?

Un saludo,

Ultrogothe - ¡Hola! 2 février 2007 à 16:45 (CET)

Une commanderie espagnole

Bonjour, je suis du projet Ordre du Temple. Est- ce que quelqu'un connais la Commanderie de Villasirga (Villalcazar de Sirga) en Espagne ? je cherche des informations sur ce lieux templier. Merci d'avance.So Leblanc 16 février 2007 à 09:35 (CET)

Parti communiste d'Espagne

Bonjour, sur l'article en titre, ces modifications majeures ont été apportées et je ne suis pas en mesure de juger de leur pertinence.. Est-ce qu'un meilleur connaisseur pourrait aller vérifier? Merci d'avance, - Boréal (:-D) 28 février 2007 à 21:14 (CET)

Ca me semble correct. Slengteng 22 mars 2007 à 04:24 (CET)

Bonjour, je voudrais attirer l'attention sur l'orthographe de l'article Turrón. Le dictionnaire propose les mots "touron" ou "tourrons"? Qu'elle est la position de Wikipédia pour des mots étrangers dont la traduction proposée est inusitée? Vincent Lostanlen 27 avril 2007 à 21:25 (CEST)

Turrón et Touron

Bonjour, je voudrais attirer l'attention sur l'orthographe de l'article Turrón. Actuellement, Wikipédia (je veux dire les contributeurs de Wikipédia) nomme cette pâtisserie aux amandes turrón, et la page touron (traduction proposée par mon dictionnaire) renvoie vers turrón. Quel terme choisir pour des mots étrangers dont la traduction proposée est inusitée, et pourtant bien réelle (on ne peut pas nier qu'il n'existe pas de traduction pour ce mot...)? Vincent Lostanlen 1 mai 2007 à 15:43 (CEST)

Le touron est tout simplement du nougat...en Français...même ingrédients...même fabrication... Nougat mou ou nougat dur …si je ne délire pas trop..mais je pense être proche de la réalité... - Amicalement - --Jean Claude alias Zivax (Discuter) 1 mai 2007 à 19:44 (CEST)

Formation territoriale de l'Espagne

Bonjour à tous, j'ai l'intention de proposer cet article en tant que bon article. N'hésitez pas à me contacter si vous y voyez à redire. Cordialement Grimlock 9 mai 2007 à 18:40 (CEST)

Liste de suivi commune du Portail/Projet

Afin de favoriser le travail communautaire, pensez à exploiter au maximum toutes les possibilités du logiciel MediaWiki. Il est ainsi possible de bénéficier d'une liste de suivi commune dont la mise en place est très facile.

---

Exemple avec le Portail:Stargate :

A partir de la liste Modèle:Portail Stargate/Suivi (qui est parfois nommé Index sur d'autres portails), il suffit de se rendre sur Special:Recentchangeslinked/Modèle:Portail_Stargate/Suivi pour visualiser facilement toutes les modifications sur les articles en rapport avec le portail ci-dessus.

---

Cette méthode est facilement généralisable et peut vous aider à vous tenir au courant et suivre le travail des autres membres du Portail/Projet.

Pour plus d'informations, n'hésitez pas à me contacter ou à déposer une requête aux bots pour être aidé lors de la création de la liste.

Chico (blabla) 12 mai 2007 à 13:25 (CEST)

monde celtique: Galice et Asturies

Je suis en train de compléter le portail celte en sélectionnant des photos et articles marquants. J'ai besoin de vos lumières pour compléter la partie concernant la Galice et les Asturies. Si vous pouviez jeter un coup d'oeil à l'occasion... Cordialement, Bashar 14 juin 2007 à 21:04 (CEST)

Wikiprojet Espagne

Vous pouvez à présent taguer les pages de discussion des articles concernant l'Espagne avec {{Wikiprojet Espagne|avancement=?|importance=?}}. Plus d'informations sur projet:Espagne/Évaluation. Jamcib 25 août 2007 à 21:03 (CEST)

Société Espagnole de Construction Navale

Après avoir mis un doigt dans l'engrenage des traductions (comme celle de Vélez-Málaga), je me retrouve dans les méandres maritimes, navires, commandements et construction navales Espagnoles. J'ai dans la même logique, l'intention de réaliser 2 articles, l'un reprenant le titre anglais [[Navires construits sur les chantiers navals de Ferrol entre 1750 et 1909]], et l'autre reprenant le titre espagnol Organisation de la force navale espagnole. Là j'ai besoin de vos lanternes...en effet soit je reprends ces titres, soit je les remplace par d'autres, mais lesquels...je ne vois pas de nombreuses possibilités pour raccourcir ces titresni, de les remodeler...Qu'en pensez-vous...??? - Amicalement - --Jean Claude alias Zivax (Discuter) 4 septembre 2007 à 15:12 (CEST)

FC Séville

Je voudrais proposer l'article sur le FC Séville en avancement B ou en AdQ mais j'avoue ne pas savoir où m'adresser... il est classé en avancement B sur le wiki espagnol et comme la version francaise de cet article ne diffère que très peu de la version espagnole je pense que cet article peut avoir un meilleur statut. Merci de me renseigner. Lafouine74470 16 septembre 2007 à 12:38 (CEST)

Pour l'avancement, tu en parles ici : Projet:Sport/Évaluation/Comité, comme c'est indiqué sur la page de discussion de l'article... Le café des Sports est bien indiqué... Tu en parles également sur la page de discussion de l'article... puis par exemple sur la page de discussion du grand sage Clio64...

Pour améliorer l'article et trouver des aides ou des relectures, cette page est indiquée, celle du projet football et Espagne... Avant tu peus lancer une interrogation ici et sur les 2 projets cités en demandant si la proposition en AdQ est prématurée et ce qu'il manque pour en faire un AdQ... De même il y a un comité de relecture sur wikipedia... comme il y a des animateurs du projet football qui te renseigneront... Dd 16 septembre 2007 à 13:34 (CEST)

vu le travail fourni, passage en avancement B sauf contestation... Dd 16 septembre 2007 à 13:42 (CEST)

A propos des chaînes principales d'Espagne (Montagne)

Bonjour, j'ai fait le modèle suivant {{Massifs montagneux d'Espagne}} (d'après le modèle espagnol) :

Malheureusement la plupart des articles de chaînes de montagnes espagnoles n'existent pas sur la wikipédia francophones (à part les 3 premiers de la boite). Serait-il possible de les créer? Quelqu'un pourrait-il traduire les articles espagnols? Guérin Nicolas ( ✉ - © ) 1 octobre 2007 à 01:43 (CEST)

Subdivision espagnole

Bonjour à tou(te)s,

Voilà, je suis face à un petit problème de catégorisation. Je vous explique. J'ai scindé la page consacrée au village de Peñalba de Santiago, qui apparaissait dans la catégorie Église espagnole, afin de déplacer le contenu consacré à l'église wisigothique vers un nouvel article. J'en ai profité pour rajouter quelques informations.

Il s'avère que la page consacrée au village est catégorisée en Ville d'Espagne. Or, 1-) Peñalba n'a que 21 habitants, et ne peut être considérée comme une ville. 2-) Peñalba n'est qu'un hameau jouissant du statut de concejo doté d'une junta vecinal, sur la commune de Ponferrada.

Donc, voilà mon problème : Peñalba n'est ni une ville, ni une commune, mais une entité infra-municipale. Pour l'instant, je l'ai passée en catégorie Commune de la province de León. Mais, dans la mesure où ceci est faux, ne serait-il pas judicieux de créer une catégorie Entité infra-municipale espagnole, ou Concejo espagnol ? À moins que cela n'existe déjà.

Merci de votre aide. Guilhem 12 octobre 2007 à 15:49 (CEST)

J'ai le même Pb que Guilhem avec certaines communes andalouses qui ne sont que des intra ou infra...à voir.....effectivement il faut trouver une solution.- Amicalement - Je suis le dossier - --Jean Claude alias Zivax (Discuter) 25 octobre 2007 à 21:07 (CEST)

Lope de Vega

Voilà, voilà, l'Article sur Lope de Vega, laissé à l'état d'ébauche jusqu'à aujourd'hui, a été complétement réécrit et remanié. Quelques petites corrections s'imposent (accents !) et quelques précisions seront apportées prochainement.

Mantourni

L'Espagne a disparut !

On a fait disparaitre l'article sur l'Espagne !L'amateur d'aéroplanes 26 octobre 2007 à 20:46 (CEST)

Liste d'écrivains espagnols

Bonjour à tou(te)s,

Je viens de créer l'article Liste d'écrivains espagnols. Elle est incomplète, et méritera d'être améliorer. Je voudrais connaître vos suggestions pour améliorer cette liste, d'un point de vue formel. J'ai laissé les principaux points qui me tracassent sur la page de discussion.

Guilhem 9 novembre 2007 à 02:03 (CET)

travail

bonjour,je m'appelle Marina Michèle Madeleine j'ai une maladie génétique l'incontinentia pigmenti et je travail en esat:anciennement centre d'aide par le travail ce qui permetrais d'aider les personnes en difficultées surtout dans les pays étranger(comme en Espagne, a bientot

Modèle:Infobox Commune espagnole

Bonjour à tous,

J'ai créé une nouvelle infobox pour les communes espagnoles (Modèle:Infobox Commune espagnole), en reprenant ce que j'avais réalisé pour l'article Séville (article pour lequel je m'étais inspiré de ce qui existait pour Madrid).

L'infobox est plus complète, moins large, plus illustrée, avec notamment :

- une photographie, accompagnée d'une légende, qui propose une vue grâce à laquelle le lecteur peut identifier la commune d'un coup d'œil ; - l'indication du fleuve, du saint patron, de la distance par rapport à Madrid, du budget municipal ; - une hiérarchisation par niveau d'informations (illustrations, données générales, données géographiques, données politiques).

La plupart des informations sont facultatives. Autrement dit, si les champs ne sont pas renseignés, la ligne correspondante n'apparaît pas. Ainsi, si l'information demandée est inconnue, cela évite de maintenir inutilement une case vide.

Je puis bien entendu apporter des modifications : couleurs, disposition,...

Si vous en êtes d'accord, je procèderai peu à peu au remplacement de l'ancienne infobox par la nouvelle dans les articles.

Guilhem (d) 24 novembre 2007 à 19:32 (CET)

Pour moi, aucun problème. Tout ce qui fait progresser est le bienvenu, évidemment :) ©éréales Kille® | Speak to me* | en ce 24 novembre 2007 à 20:03 (CET)

+1 moi aussi. Clair, esthétique et discret. Bravo à toi Guilhem! Vincent Lostanlen (d) 24 novembre 2007 à 22:10 (CET)

Pour moi, il n'y a aucun problème pour cet infobox, qui regroupe la photo, le drapeau, le blason et ce qui manquait...l'emplacement géographique. bonne idée d'introduire le saint patron de la ville...je néglige un peu le portail:Espagne en ce moment, mais je promet de revenir très bientôt. Ravi de faire ta connaissance Guilhem...- Amicalement - --Jean Claude alias Zivax (Discuter) 24 novembre 2007 à 22:44 (CET)

Mes félicitations ! C'est un infobox très correct! Merci. --Ibérique (d) 25 novembre 2007 à 09:18 (CET)

Bonjour à tous,

Merci pour vos commentaires élogieux  !!! Puisque les participants au projet Espagne que j'ai contactés semblent d'accord pour remplacer l'infobox, je vais me mettre à la tâche petit à petit en commençant par les capitales de CCAA, puis de provinces, puis le reste... Toute suggestion d'amélioration de l'infobox sera la bienvenue.

À plus tard,

Guilhem (d) 25 novembre 2007 à 16:24 (CET)

Bon courage...je vais regarder Madrid comme le préconise Moez, au sujet des universités...il est vrai qu'on pourrait traduire sauvagement ces articles - Amicalement et encore merci pour WP - --Jean Claude alias Zivax (Discuter) 25 novembre 2007 à 17:33 (CET)

Bonjour Guilhem, je viens tout juste de m'apercevoir (en faisant le ménage sur ma page de discussion) que tu m'avais laissé un message sur ma page de discussion à propos d ela nouvelle infobox. J'arrive peut-être un peu tard, mais je rejoins les autres contributeurs: c'est une excellente initiative, j'approuve à 100%!!, la nouvelle box est plus jolie et mieux organisée. Encore tous mes compliments! Xic667 2 décembre 2007 à 19:58 (CET)

Que pensez-vous d'introduire également une mention du jour de la fête municipale et une mention sur la langue dominante officielle (utile dans les Communautés Autonomes, je pense en particulier à la Communauté valencienne dont j'ai créé pas mal d'articles de communes)? Xic667 2 décembre 2007 à 20:04 (CET)

Université

Salut, parcourant l'article Madrid, j'ai été un peu surpris de trouver autant d'universités en liens rouges. a+, Moez ^m'écrire 25 novembre 2007 à 05:01 (CET)

Cinéstars : canular ?

Cet article sur une chaîne de télévision espagnole a été signalée comme étant un canular. Je ne trouve pas sa trace sur le web et j'ai tendance à le penser également. La chaîne figure dans la liste des articles récents du projet. Merci de me dire si vous connaissez cette chaîne. --Laurent N. ^[D] 29 décembre 2007 à 20:03 (CET)