Discussion:Mercedes 35 CV

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Automobile, Monde germanique, Sport et Sport automobile.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Mercedes 35 CV** »
Label	Importance
BA	Maximum	Automobile (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Sport automobile (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article est apparu sur la page d’accueil de Wikipédia en tant qu’article mis en lumière le 19 mars 2009.

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Mercedes 35 hp » dans sa version du 30/9/2008.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Historique détruit

Les contributions suivantes, du 31 août au 12 novembre 2008, sont exilées dans Special:Undelete/Mercedes 35 HP/copyvio :

Historique détruit de "Mercedes 35 HP"

(diff) 12 novembre 2008 à 19:26 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (19 219 octets)
(diff) 12 novembre 2008 à 18:02 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (18 073 octets)
(diff) 11 novembre 2008 à 22:48 . . Manuguf (Discuter | Contributions | Bloquer) (17 700 octets) (coquille - orthographe)
(diff) 11 novembre 2008 à 22:21 . . Manuguf (Discuter | Contributions | Bloquer) (17 698 octets) (thumb standard avec upright (voir WP:IMG))
(diff) 10 novembre 2008 à 10:09 . . Olive028 (Discuter | Contributions | Bloquer) (17 686 octets) (DMG)
(diff) 5 novembre 2008 à 23:31 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (17 625 octets) (Annexes : +commons)
(diff) 29 octobre 2008 à 08:51 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (17 577 octets)
(diff) 28 octobre 2008 à 11:08 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (17 384 octets)
(diff) 25 octobre 2008 à 06:27 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (17 397 octets) (AdQ ?)
(diff) 23 octobre 2008 à 17:23 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (17 321 octets)
(diff) 2 octobre 2008 à 16:54 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (16 168 octets)
(diff) 2 octobre 2008 à 07:48 . . DocteurCosmos (Discuter | Contributions | Bloquer) (15 642 octets) (Techniques : ortho/formulation)
(diff) 2 octobre 2008 à 07:40 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (15 641 octets) (Techniques : ref)
(diff) 28 septembre 2008 à 00:56 . . Sardur (Discuter | Contributions | Bloquer) (15 478 octets) (Références : oops)
(diff) 28 septembre 2008 à 00:51 . . Sardur (Discuter | Contributions | Bloquer) (15 478 octets) (Références : BA)
(diff) 17 septembre 2008 à 08:27 . . DocteurCosmos (Discuter | Contributions | Bloquer) (15 486 octets) (+ réf)
(diff) 17 septembre 2008 à 08:14 . . DocteurCosmos (Discuter | Contributions | Bloquer) (15 309 octets) (relecture intro (on ne fusionne pas "tout seul"))
(diff) 14 septembre 2008 à 11:18 . . Gemini1980 (Discuter | Contributions | Bloquer) (15 304 octets) (Liens connexes)
(diff) 14 septembre 2008 à 09:53 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (15 302 octets)
(diff) 14 septembre 2008 à 00:11 . . Gemini1980 (Discuter | Contributions | Bloquer) (14 986 octets)
(diff) 14 septembre 2008 à 00:07 . . Gemini1980 (Discuter | Contributions | Bloquer) (14 985 octets) (Performances)
(diff) 14 septembre 2008 à 00:06 . . Gemini1980 (Discuter | Contributions | Bloquer) (14 984 octets) (Révolution : typo)
(diff) 14 septembre 2008 à 00:06 . . Gemini1980 (Discuter | Contributions | Bloquer) (14 983 octets) (Révolution : typo)
(diff) 13 septembre 2008 à 22:15 . . Fabriced28 (Discuter | Contributions | Bloquer) (14 982 octets)
(diff) 13 septembre 2008 à 17:24 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (14 982 octets)
(diff) 13 septembre 2008 à 16:56 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (14 912 octets)
(diff) 13 septembre 2008 à 14:28 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (14 161 octets)
(diff) 13 septembre 2008 à 13:59 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (14 133 octets)
(diff) 13 septembre 2008 à 13:51 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (14 060 octets)
(diff) 13 septembre 2008 à 13:17 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (13 371 octets) (mise en page des reférences)
(diff) 31 août 2008 à 19:17 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (13 984 octets)
(diff) 31 août 2008 à 19:11 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (13 980 octets)
(diff) 31 août 2008 à 19:01 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (13 305 octets)
(diff) 31 août 2008 à 15:12 . . Ascaron (Discuter | Contributions | Bloquer) (11 382 octets)

Traduction automatique

Dernier commentaire : il y a 16 ans6 commentaires2 participants à la discussion

L'article mérite peut-e^tre globalement son label BA, mais en détail, il y a des aspects fâcheux : des restes de traduction automatiques qui ne veulent rien dire.

"Le volant consiste en un ressort hélicoïdal composé de blessure acier à ressort." ?
"La tubulaire Maybach du radiateur," ?

Ça me fait penser qu'il n'est pas fait mention que c'est une traduction partielle de la version anglaise : violation de la GFDL. --MGuf 11 novembre 2008 à 22:43 (CET)Répondre

Rien n'est traduit de la version anglaise ... j'évite toujours de prendre sur les autres wikipédia, car il ne s'agit pas d'une source que l'on peut citer dans la biblio.

Ascaron ¿! 12 novembre 2008 à 08:35 (CET)Répondre

Tiens donc ! Quand je prende cette phrase dans en: :

"The flywheel consisted of a self-adjustable coil spring made up of wound spring steel." qui a sûrement un sens précis, et que je la "traduit" avec Google, ça donne ça :
"Le volant consistait en une auto-réglable ressort hélicoïdal composé de blessure acier à ressort.", qui ne veux rien dire, et qui est très proche de ce qu'il y a dans l'article :
"Le volant consiste en un ressort hélicoïdal composé de blessure acier à ressort." qui ne veux rien dire non plus. Il est absolument impossible d'arriver à une phrase absconse ex nihilo qui contient autant de mots en commun avec une traduction automatique.

~~Ma conclusion certaine est que ça vient de en: en violation de la GFDL~~ Ma conclusion certaine est que c'est copié d'une source en anglais, mais je ne sais pas de laquelle : la source originelle ou l'article de WP en anglais ; ce qui revient au même ou quasiment (copyvio ou "simple" violation de GFDL). --MGuf 12 novembre 2008 à 10:19 (CET)(correction --MGuf 12 novembre 2008 à 17:48 (CET)Répondre

J'ai peut être la mémoire courte ... mais en tout cas, je ne me souviens pas avoir fait une traduction de la version anglaise. De toute manière, quel serait l'intérêt que j'aurais à ne pas mettre le bandeau de traduction d'une version anglaise ?

Ascaron ¿! 12 novembre 2008 à 16:41 (CET)Répondre

Que ce soit de la version anglaise ou de la source, c'est traduit avec une machine. Je ne fais pas de procès d'intention, je constate que c'est mal traduit et copyvio. --MGuf 12 novembre 2008 à 17:32 (CET)Répondre

Ok, c'est nickel, je demande la purge de l'historique. --MGuf 12 novembre 2008 à 21:42 (CET)Répondre

Proposition d'article de qualité refusée le 25 décembre 2008

Cet article a été proposé comme article de qualité mais a été rejeté car ne satisfaisait pas les critères de sélection dans sa version du 25 décembre 2008 (historique).
Si vous désirez reprendre l'article pour l'améliorer, vous trouverez les remarques que firent les wikipédiens dans la page de vote.

Nom du véhicule

Dernier commentaire : il y a 5 ans3 commentaires3 participants à la discussion

Le nom original de cette voiture (d'origine allemande) est Mercedes 35 PS (PS=Pferdestärke, soit cheval-vapeur), et non Mercedes 35 HP, qui en est la traduction anglaise. Ne conviendrait-il pas d'utiliser systématiquement le nom original allemand ?
Torsade de Pointes (d) 19 mars 2009 à 23:48 (CET)Répondre

Cela parait en effet logique mais les français sont bêtes. En France, les premières voitures de l'histoire sont désignées par leur puissance en HP au lieu de faire comme les anglais et de traduire en CV.

Ascaron ¿! 20 mars 2009 à 06:42 (CET)Répondre

CV est l'abrévition officielle du cheval fiscal et pas celle du cheval-vapeur. HP et PS sont les abréviations anglaise et allemande de l'unité de puissance mécanique et sont très similaires au cheval-vapeur. Il serait donc logique de renommer cet article Mercedes 35 ch.
Dojada (discuter) 29 avril 2019 à 18:42 (CEST)Répondre

Ajouter un sujet