Canon royal de Turin
Le Canon royal de Turin, qui en raison de son importance est appelé couramment papyrus de Turin, est un papyrus écrit en hiératique. Il est exposé au musée égyptologique de Turin. La face avant du papyrus donne des listes de noms de personnes et d'institutions avec ce qui semble être une taxe ou un impôt pour chaque évaluation. Le verso mentionne une liste de dieux et de demi-dieux et les noms et années de règne de plus de 300 rois et pharaons, depuis le règne des dieux jusqu'aux débuts de la XVIIIe dynastie. Le texte date des débuts de l'époque ramesside car le dernier pharaon à y figurer est Mérenptah, fils et successeur de Ramsès II.
Lors de sa découverte en 1822 à Thèbes par Bernardino Drovetti il était, semble-t-il, en bon état. De mauvaises conditions durant son transport le dégradèrent, l'émiettant en près de 160 fragments. Avant que le roi de Piémont-Sardaigne, Charles-Félix, qui a acheté la collection Drovetti, ne le donnât à la collection du musée égyptologique, son état était sévèrement détérioré.
Champollion, recherchant des sources documentaires pour ses travaux, se rend à Turin où il séjourne de 1824 à 1825. Au Museo Egizio, il retrouve par hasard un papyrus comportant une chronologie pharaonique, abandonné au fond d’une boîte. Examinant les documents de la collection Drovetti, il écrit :
« Je fus saisi d’un froid mortel en voyant une table de dix pieds de longueur couverte dans toute son étendue d’une couche de débris de papyrus d’un demi pied d’épaisseur au moins… J’avoue que le plus grand désappointement de ma vie est d’avoir découvert ce papyrus dans un état aussi désespérant. Je ne m’en consolerai jamais. »
Il entreprend sa restauration[1], poursuivie ultérieurement par Gustav Seyffarth[2]. Bien qu'ils aient réussi à placer la plupart des fragments dans l'ordre correct, leur intervention a été trop tardive et beaucoup de morceaux de ce papyrus demeurent toujours manquants. Le début et la fin de la liste, l'introduction – si elle a jamais existé – et la liste des pharaons après la XVIIe dynastie sont aujourd'hui perdus.
Contenu
modifierCommençant avec les lignées divines qui précédaient les royautés humaines, ce papyrus devait probablement contenir les noms de près de trois cents rois, associés à la durée de leur règne exprimée très précisément en années, mois et jours, et organisés en dynasties comparables à celles de Manéthon.
Contrairement aux autres listes[3], soumises à des impératifs idéologiques, il comprenait les noms de souverains habituellement exclus des chronologies officielles. De plus, chaque dynastie ou groupe de dynastie comporte un paragraphe introductif et un paragraphe de sommation des durées de règne.
Le papyrus est divisé en onze colonnes, réparties comme suit :
Première colonne
modifier- Lignes 1-9 : introduction (en lacune)
- Lignes 10-11 : en-tête de la dynastie divine
- Lignes 12-20 : dynastie divine de la Grande Ennéade
- Lignes 21-24 : sommation de la dynastie divine
| Ligne | Dieux | Nom inscrit | Translittération | Représentation hiéroglyphique | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 | Rê |
| ||||||||||||||
| 13 | probablement Shou |
| ||||||||||||||
| 14 | Geb | gb |
| |||||||||||||
| 15 | Osiris | wsir |
| |||||||||||||
| 16 | Seth | swtḫ |
| |||||||||||||
| 17 | Horus | hr |
| |||||||||||||
| 18 | Thot | ḏḥwtj |
| |||||||||||||
| 19 | Maât | mȝˁ.t |
| |||||||||||||
| 20 | Probablement Haroëris | hr... |
|
Deuxième colonne
modifier- Lignes 1-26 : animaux sacrés et dieux
| Ligne | Animaux sacrés et dieux | Nom inscrit | Translittération | Représentation hiéroglyphique | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hab (« Ibis ») | hȝb |
| |||||||||||||
| 2 | Aped (« oiseau ») | ȝpd |
| |||||||||||||
| 3 | Hepou (Apis) | hpw |
| |||||||||||||
| 4 | Shemsou (« suivant ») | šmsw |
| |||||||||||||
| 5 | Meni... | mni... |
| |||||||||||||
| 6 | Ouerqa... (« grand de hauteur ») | wr-qȝ... |
| |||||||||||||
| 8 | Af... | i[f]... |
| |||||||||||||
| 9 | Seth... | swtḫ... |
| |||||||||||||
| 10 | Sounou... (« docteur ») | swnw... |
| |||||||||||||
| 11 | Horus... | hrw... |
| |||||||||||||
| 14 | Ni-ib... (« n'a pas soif ») | n-ib... |
| |||||||||||||
| 15 | Nesensebk..sew... |
| ||||||||||||||
| 16 | Pensetensepet... (« mottes de terre ») | pns.t n spt |
| |||||||||||||
| 17 | Her-hemut-shepsesut... (« processeur de femme noble ») | ḫr-hm.wt-sps.w[t]... |
| |||||||||||||
| 18 | Khu-hemut-shepsesut... (« protecteur de femme noble ») | ḫw-hm.wt[-sps.wt?]... |
| |||||||||||||
| 22 | Sokar... | skr... |
| |||||||||||||
| 23 | Uræus... | ȝr[t]... |
| |||||||||||||
| 24 | Esprits (groupe de roi) | ȝḫw |
| |||||||||||||
| 25 | Esprits (groupe de roi) | ȝḫw |
| |||||||||||||
| 26 | Suivants d'Horus (groupe de roi) | šmsw hr |
|
Troisième colonne
modifier- Lignes 1-9 : rois mythiques
- Ligne 10 : en-tête des Ire à Ve dynasties
- Lignes 11-19 : rois de la Ire dynastie
- Lignes 20-25 : rois de la IIe dynastie
| Ligne | Roi | Nom inscrit | Translittération | Représentation hiéroglyphique | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | Ménès = Narmer | Meni | mni |
| ||||||||||||||
| 12 | Hor-Aha | Ity | ity |
| ||||||||||||||
| 13 | Djer |
| ||||||||||||||||
| 15 | Djet | (It)ywi | (it)-ywi |
| ||||||||||||||
| 16 | Den | Smety | smty |
| ||||||||||||||
| 17 | Adjib | Mergéregpen | mr-grg-pn |
| ||||||||||||||
| 18 | Sémerkhet | Semsem | smsm |
| ||||||||||||||
| 19 | Qâ | (Qe)behou | (ḳ)-bḥw |
| ||||||||||||||
| 20 | Hotepsekhemoui | (Baou)netjer | bȝ.w-(nṯr) |
| ||||||||||||||
| 21 | Nebrê | (Ka)ka(ou) | (kȝ)-kȝ(.w) |
| ||||||||||||||
| 22 | Ninetjer | (Ba)netjer | (bȝ)-nṯrn |
| ||||||||||||||
| 23 | Ouneg ? | ...s | ...s |
| ||||||||||||||
| 24 | Sénedj | Senedj... | snḏ... |
| ||||||||||||||
| 25 | Néferkarê Ier | Âa-ka | ˁȝ-kȝ |
|
Quatrième colonne
modifier- Lignes 1-3 : rois de la IIe dynastie (suite)
- Lignes 4-8 : rois de la IIIe dynastie
- Lignes 9-16 : rois de la IVe dynastie
- Lignes 17-25 : rois de la Ve dynastie
- Ligne 26 : sommation des Ire à Ve dynasties
| Ligne | Roi | Nom inscrit | Translittération | Représentation hiéroglyphique | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Néferkasokar | Néferkasokar | nfr-kȝ-skr |
| ||||||||||||||||
| 2 | Houdjéfa | Houdjéfa | ḥw-ḏfȝ |
| ||||||||||||||||
| 3 | Khâsekhemoui | Bebty | bbty |
| ||||||||||||||||
| 4 | Sanakht | Nebka | nb-kȝ |
| ||||||||||||||||
| 5 | Djéser | Djéseri..t | ḏsri...t |
| ||||||||||||||||
| 6 | Sekhemkhet | Djéserti | ḏsr-ti |
| ||||||||||||||||
| 7 | Khaba | (Houdjéf)a | (ḥw-ḏf)ȝ |
| ||||||||||||||||
| 8 | Houni | Hou(ni) | ḥw(ni) |
| ||||||||||||||||
| 9 | Snéfrou | Snéfer | snfr |
| ||||||||||||||||
| 10 | Khéops |
| ||||||||||||||||||
| 11 | Djédefrê |
| ||||||||||||||||||
| 12 | Khéphren | ...khâ... | ...ḫˁ... |
| ||||||||||||||||
| 13 | Baka |
| ||||||||||||||||||
| 14 | Mykérinos |
| ||||||||||||||||||
| 15 | Chepseskaf |
| ||||||||||||||||||
| 16 | Djédefptah ? |
| ||||||||||||||||||
| 17 | Ouserkaf | ..ka | ...kȝ |
| ||||||||||||||||
| 18 | Sahourê |
| ||||||||||||||||||
| 19 | Néferirkarê |
| ||||||||||||||||||
| 20 | Chepseskarê |
| ||||||||||||||||||
| 21 | Néferefrê |
| ||||||||||||||||||
| 22 | Niouserrê |
| ||||||||||||||||||
| 23 | Menkaouhor | Menkahor | mn-kȝ-ḥr |
| ||||||||||||||||
| 24 | Djedkarê Isési | Djedou | ḏd.w |
| ||||||||||||||||
| 25 | Ounas | Ounis | wnis |
|
Cinquième colonne
modifier- Lignes 1-6 : rois de la VIe dynastie
- Lignes 7-13 : rois de la VIIIe dynastie
- Lignes 14-15 : sommation des VIe à VIIIe dynasties
- Lignes 16-17 : sommation des Ire à VIIIe dynasties
- Lignes 18-26 : rois des IXe et Xe dynasties
| Ligne | Roi | Nom inscrit | Translittération | Représentation hiéroglyphique | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Téti |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | Ouserkarê |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| 3 | Pépi Ier |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| 4 | Mérenrê Ier |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| 5 | Pépi II |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| 6 | Mérenrê II |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| 7 | Netjerkarê | Nétiqerty Siptah | n.t-iḳrty sȝ-ptḥ |
| ||||||||||||||||||||||||||
| 8 | Néferkarê Pepiseneb | Néferka Khéred-Séneb | nfr-kȝ ẖrd-snb |
| ||||||||||||||||||||||||||
| 9 | Néferkamin Anou ? | Nefer | nfr |
| ||||||||||||||||||||||||||
| 10 | Qakarê Ibi | Ibi | ibi |
| ||||||||||||||||||||||||||
| 11 | Néferkaourê ? |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| 12 | Néferkaouhor ? |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| 13 | Néferirkarê II ? |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| 18 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| 19 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| 20 | Néferkarê | Néferkarê | nfr-kȝ-rˁ |
| ||||||||||||||||||||||||||
| 21 | Khéty | Khéty | ẖty |
| ||||||||||||||||||||||||||
| 22 | Sénenh... | snnh... |
| |||||||||||||||||||||||||||
| 23 | Néferkarê | ... Néferkarê | ... nfr-kȝ-rˁ |
| ||||||||||||||||||||||||||
| 24 | Khéty | Méry... Khéty | mry... ẖty |
| ||||||||||||||||||||||||||
| 25 | Shed...y | Shed...y | šdy... |
| ||||||||||||||||||||||||||
| 26 | H... | H... | ḥ... |
|
Sixième colonne
modifier- Lignes 1-9 : rois des IXe et Xe dynasties (suite)
- Ligne 10 : sommation des IXe et Xe dynasties
- Ligne 11 : en-tête de la XIe dynastie
- Lignes 12-17 : rois de la XIe dynastie
- Ligne 18 : Sommation de la XIe dynastie
- Ligne 19 : en-tête de la XIIe dynastie
- Lignes 20-25 : rois de la XIIe dynastie
| Ligne | Roi | Nom inscrit | Translittération | Représentation hiéroglyphique | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | en lacune |
| |||||||||||||||||
| 2 | en lacune |
| |||||||||||||||||
| 3 | en lacune |
| |||||||||||||||||
| 4 | en lacune |
| |||||||||||||||||
| 5 | en lacune |
| |||||||||||||||||
| 6 | en lacune |
| |||||||||||||||||
| 7 | en lacune |
| |||||||||||||||||
| 8 | en lacune |
| |||||||||||||||||
| 9 | en lacune |
| |||||||||||||||||
| 12 | Montouhotep Ier |
| |||||||||||||||||
| 13 | Antef Ier |
| |||||||||||||||||
| 14 | Antef II |
| |||||||||||||||||
| 15 | Antef III |
| |||||||||||||||||
| 16 | Montouhotep II | Nebhépetrê | nb-ḥp.t-rˁ |
| |||||||||||||||
| 17 | Montouhotep III | Séânkhka(rê) | sˁnḫ-kȝ(-rˁ) |
| |||||||||||||||
| 20 | Amenemhat Ier | (Séhotep)pib(rê) | (sḥtp(w))-pib-(rˁ) |
| |||||||||||||||
| 21 | Sésostris Ier | (Khéper)ka(rê) | (ḫpr(=w))-kȝ-(rˁ) |
| |||||||||||||||
| 22 | Amenemhat II |
| |||||||||||||||||
| 23 | Sésostris II |
| |||||||||||||||||
| 24 | Sésostris III |
| |||||||||||||||||
| 25 | Amenemhat III |
|
Septième colonne
modifier- Lignes 1-2 : rois de la XIIe dynastie (suite)
- Ligne 3 : sommation de la XIIe dynastie
- Ligne 4 : en-tête de la XIIIe dynastie
- Lignes 5-28 : rois de la XIIIe dynastie
| Ligne | Roi | Nom inscrit | Translittération | Représentation hiéroglyphique | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Amenemhat IV | Maâkhérourê | mȝˁ-ḫrw-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 2 | Néférousobek | Néférousobekrê | nfr.w-sbk-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 5 | Khoutaouyrê Ougaf | Khoutaouyrê | ḫw(w)-tȝ.wy-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 6 | Sékhemkarê Amenemhat-Senbef | Sékhemkarê | sḫm-kȝ-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 7 | Amény-Qémaou | (A)menemhatrê | (i)mn-m-ḥȝ.t-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 8 | Hotepibrê Qémaou-Sa-Hornedjhéritef | Séhétepibrê | sḥtp(w)-ib-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 9 | Ioufeni | Ioufeni | iw=f-n=i |
| ||||||||||||||||||
| 10 | Séânkhibrê Amény-Antef-Amenemhat | Sâénkhibrê | sˁnḫ-ib-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 11 | Semenkarê Nebnoun | Sémenkarê | smn-kȝ-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 12 | Sehotepibrê Sousekhtaouy | Séhétepibrê | sḥtp(w)-ib-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 13 | Séouadjkarê | Séouadjkarê | swȝḏ-kȝ-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 14 | Nedjemibrê | Nedjemibrê | nḏm-ib-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 15 | Khâânkhrê Sobekhotep ? | Sobek(hot)prê | sbk-(ḥt)p-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 16 | Amenemhat-Renséneb | Ren(sé)neb | rn-(s)nb |
| ||||||||||||||||||
| 17 | Aoutibrê Hor | Aoutibrê | ȝw.t-ib-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 18 | Sedjéfakarê Kay-Amenemhat | Sedjéfakarê | s-ḏfȝ-kȝ-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 19 | Sékhemrê-Khoutaouy Amenemhat-Sobekhotep | Sékhemrê-Khoutaouy Sobekhotep | sḫm-rˁ-ḫw(w)-tȝ.wy sbk-ḥtp(w) |
| ||||||||||||||||||
| 20 | Ouserkarê Khendjer | Ouse(ka)rê (Khe)ndjerrpe | wsr-(kȝ)-rˁ (ḫ)-n-ḏr |
| ||||||||||||||||||
| 21 | Smenkhkarê Imyramesha | (Smenkh)karê Imyrameshâ | (smnḫ(w))-kȝ-rˁ imy-rȝ-mšˁ |
| ||||||||||||||||||
| 22 | Sehotepkarê Antef | (sḥtp(w))-kȝ-(rˁ) Intef | (sḥtp(w))-kȝ-(rˁ) in(w)-it=f |
| ||||||||||||||||||
| 23 | Meribrê Seth | Mer(ib)rê Seth | (mr)-ib-rˁ stẖ |
| ||||||||||||||||||
| 24 | Sekhemrê-Souadjtaouy Sobekhotep | Sékhemkarê-(Séouadjtaouy) Sobekhotep | sḫm-kȝ-rˁ (swȝḏ(w)-tȝ.wy) sbk-ḥtp(=w) |
| ||||||||||||||||||
| 25 | Khâsekhemrê Neferhotep | Khâsékhemrê Néferhotep | ḫˁ(=w)-sḫm-rˁ nfr-ḥtp(=w) |
| ||||||||||||||||||
| 26 | Sahathor | Sahathorrê | sȝ-ḥw.t-ḥr-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 27 | Khâneferrê Sobekhotep | Khânéferrê Sobekhotep | ḫˁ-nfr-rˁ sbk-ḥtp(=w) |
| ||||||||||||||||||
| 28 | Merhoteprê Sobekhotep ? Khâânkhrê Sobekhotep ? |
|
Huitième colonne
modifier- Lignes 1-28 : rois de la XIIIe dynastie (suite)
- Ligne 29 : sommation de la XIIIe dynastie
| Ligne | Roi | Nom inscrit | Translittération | Représentation hiéroglyphique | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Khâhoteprê Sobekhotep | Khâhoteprê | ḫˁ(=w)-ḥtp-rˁ |
| |||||||||||||||||||||||
| 2 | Ouahibrê Ibiâou | Ouahibrê Ibiâou | wȝḥ-ib-rˁ ib-iˁ(=w) |
| |||||||||||||||||||||||
| 3 | Merneferrê Aÿ | Mernéferrê | mr-nfr-rˁ |
| |||||||||||||||||||||||
| 4 | Merhoteprê Sobekhotep-Ini | Merhoteprê | mr(=w)-ḥtp-rˁ |
| |||||||||||||||||||||||
| 5 | Sânkhenrê Souadjetou | Séânkhenrê Séouadjéyoutu | sˁnḫ(w)-n-rˁ swȝḏ=tw |
| |||||||||||||||||||||||
| 6 | Mersekhemrê Neferhotep-Ined | Mersékhemrê Ined | mr(=w)-sḫm-rˁ ind(w) |
| |||||||||||||||||||||||
| 7 | Souadjkarê Hori | Séouadjkarê Hori | swȝḏ-kȝ-rˁ ḥri |
| |||||||||||||||||||||||
| 8 | Merkaourê Sobekhotep | Merkaou(rê) Sobek(hotep) | mr(=w)-kȝ.w-rˁ sbk-(ḥtp(=w)) |
| |||||||||||||||||||||||
| 9 | en lacune |
| |||||||||||||||||||||||||
| 10 | en lacune |
| |||||||||||||||||||||||||
| 11 | en lacune |
| |||||||||||||||||||||||||
| 12 | en lacune |
| |||||||||||||||||||||||||
| 13 | en lacune |
| |||||||||||||||||||||||||
| 14 | en lacune |
| |||||||||||||||||||||||||
| 15 | en lacune |
| |||||||||||||||||||||||||
| 16 | Mer...rê | (Me)r...rê | (m)r-...-rˁ |
| |||||||||||||||||||||||
| 17 | Merkhéperrê | Merkhéperrê | mr(=w)-ḫpr-rˁ |
| |||||||||||||||||||||||
| 18 | Merkarê | Me(r)ka(rê) | m(r)-kȝ-(rˁ) |
| |||||||||||||||||||||||
| 19 | en lacune |
| |||||||||||||||||||||||||
| 20 | en lacune |
| |||||||||||||||||||||||||
| 21 | ...dj... | ...dj... | ...ḏ... |
| |||||||||||||||||||||||
| 22 | Djedhoteprê Dedoumes ? | ...mès | ...-ms |
| |||||||||||||||||||||||
| 23 | -maâtrê Ibi | ...maâtrê Ibi | ...-mȝˁ.t-rˁ ibi |
| |||||||||||||||||||||||
| 24 | -oubenrê Hor | ...oubenrê Hor | ...wbn-rˁ ḥr |
| |||||||||||||||||||||||
| 25 | Sé...karê | Sé...karê | s...-kȝ-rˁ |
| |||||||||||||||||||||||
| 26 | ...qenrê | ...qenrê | ...-ḳ~n-rˁ |
| |||||||||||||||||||||||
| 27 | ...rê | ...rê | ...-rˁ |
| |||||||||||||||||||||||
| 28 | ...en(rê) ...enia | ...en(rê) ...enia | ...n-(rˁ) ...n-iȝ |
|
Neuvième colonne
modifier- Lignes 1-30 : rois de la XIVe dynastie
| Ligne | Roi | Nom inscrit | Translittération | Représentation hiéroglyphique | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Néhésy | Nehesy | nḥsy |
| |||||||||||||||||||
| 2 | Khatirê | Khatirê | ḫˁ(=w)-ti-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 3 | Nebfaourê | Nebfaourê | nb-fȝw-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 4 | Séhebrê | Séhebrê | sḥb(w)-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 5 | Merdjéfarê | Merdjéfarê | mr(w)-ḏfȝ(w)-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 6 | Séouadjkarê | Séouadjkarê | swȝḏ(w)-kȝ-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 7 | Nebdjefarê | Nebdjéjarê | nb-ḏfȝ(w)-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 8 | Oubenrê | Oubenrê | wbn-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 9 | en lacune |
| |||||||||||||||||||||
| 10 | ...djéfarê | ...djéfarê | ...-ḏfȝ(w)-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 11 | ...benrê | ...benrê | -bn-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 12 | Aoutibrê | Aoutibrê | ȝw.t-ib-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 13 | Héribrê | Héribrê | hr(w)-ib-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 14 | Nebsenrê | Nebsenrê | nb=sn-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 15 | ...rê | ...rê | ...-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 16 | Sekheperenrê | Sékhépérenrê | sḫpr(w)~n-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 17 | Djedkhérourê | Djedkhérourê | ḏd-ḫrw-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 18 | Séânkhibrê | Séânkhibrê | sˁnḫ-ib-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 19 | Néfertoum...rê | Néfertoum...rê | nfr-tm(w)-...-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 20 | Sékhem..rê | Sékhem...rê | sḫm-...-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 21 | Kakémourê | Kakémourê | kȝ-km.w-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 22 | Néferib...rê | Néferib...rê | nfr-ib-...-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 23 | I..rê | I..rê | i-...-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 24 | Khâkarê | Khâkarê | ḫˁ(=w)-kȝ-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 25 | Âakarê | Âakarê | ˁȝ-kȝ-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 26 | Sémenenrê Hépou | Sémenenrê Hépou | smn(w)~n-rˁ |
| |||||||||||||||||||
| 27 | Djedkarê Âanati | Djedkarê Âanati | ḏd-kȝ-rˁ ˁȝnȝti |
| |||||||||||||||||||
| 28 | ...ka(rê) Babnoum | ...ka(rê) Babnoum | ...-kȝ-(rˁ) bbnm |
| |||||||||||||||||||
| 29 | lacune |
| |||||||||||||||||||||
| 30 | lacune |
|
Dixième colonne
modifier- Lignes 1-20 : rois de la XIVe dynastie (suite)
- Ligne 21 : sommation de la XIVe dynastie
- Ligne 22 : en-tête de la XVe dynastie
- Lignes 23-28 : rois de la XVe dynastie
- Ligne 29 : sommation de la XVe dynastie
- Ligne 30 : en-tête de la XVIe dynastie
- Ligne 31 : roi de la XVIe dynastie
| Ligne | Roi | Nom inscrit | Translittération | Représentation hiéroglyphique | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ...rê | ...rê | ...-rˁ |
| ||||||||||||||
| 2 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 3 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 4 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 5 | ...rê | ...rê | ...-rˁ |
| ||||||||||||||
| 6 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 7 | Snéfer...rê | Snéfer...rê | snfr-...-rˁ |
| ||||||||||||||
| 8 | Men...rê | Men...rê | mn-...-rˁ |
| ||||||||||||||
| 9 | Djed...(rê) | Djed...(rê) | ḏd-...-(rˁ) |
| ||||||||||||||
| 10 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 11 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 12 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 13 | Inek... | Inek... | in-k-... |
| ||||||||||||||
| 14 | A... | A... | i-... |
| ||||||||||||||
| 15 | Ip... | Ip... | ip-... |
| ||||||||||||||
| 16 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 17 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 18 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 19 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 20 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 23 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 24 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 25 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 26 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 27 | en lacune |
| ||||||||||||||||
| 28 | Khâmoudi | Khâmoudi | ḫˁ-mw-di |
| ||||||||||||||
| 31 | en lacune |
|
Onzième colonne
modifier- Lignes 1-14 : rois de la XVIe dynastie (suite)
- Ligne 15 : sommation de la XVIe dynastie
- Lignes 16-31 : rois de la XVIIe dynastie
| Ligne | Roi | Nom inscrit | Translittération | Représentation hiéroglyphique | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Sekhemrê-Sementaouy Djehouty ? | Sékhemrê-... | sḫm-rˁ-... |
| ||||||||||||||||||
| 2 | Sekhemrê-Sousertaouy Sobekhotep ? | Sékhemrê-... | sḫm-rˁ-... |
| ||||||||||||||||||
| 3 | Sekhemrê-Sânhktaouy Neferhotep ? | Sékhemrê-Sé... | sḫm-rˁ-s... |
| ||||||||||||||||||
| 4 | Sânkhenrê Montouhotepi | Séânkhenrê... | sˁnḫ~n-rˁ ... |
| ||||||||||||||||||
| 5 | Souadjenrê Nebiryraou | Nebiryraourê | nb-iry-r-ȝw-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 6 | Nebiryraou II | Nebitaourê | nb-it-ȝw-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 7 | Semenrê | Semenrê | align = center | smn(w)-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 8 | Souserenrê Bebiânkh | Séousérenrê | sw-wsr~n-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 9 | Sekhemrê-Shedouaset | Sékhemrê-Shédouaset | sḫm-rˁ šd(w)-wȝs.t |
| ||||||||||||||||||
| 10 | ...rê | ...rê | ...-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 11 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 12 | ...rê | ...rê | ...-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 13 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 14 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 16 | Ouseribrê Senebkay ? | Ouser...rê | wsr-...-rˁ |
| ||||||||||||||||||
| 17 | Ouser... | Ouser... | wsr-... |
| ||||||||||||||||||
| 18 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 19 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 20 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 21 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 22 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 23 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 24 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 25 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 26 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 27 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 28 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 29 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 30 | en lacune |
| ||||||||||||||||||||
| 31 | ...enrê | ...enrâ | ...-n-rˁ |
|
Notes et références
modifier- Pour le travail réalisé, Champollion est élu membre de l'Académie des Sciences de Turin
- Les travaux de restauration sont d'ailleurs toujours en cours
- Autres listes : pierre de Palerme, liste de Karnak, liste d'Abydos, table de Saqqarah
Bibliographie
modifier- (en) Sir Alan Gardiner, Royal Canon of Turin, Oxford, Griffith Institute, , 43 p. (ISBN 0-900416-48-3) ;
- (en) K.S.B. Ryholt, The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period, vol. 20, Copenhague, Museum Tusculanum Press, coll. « Carsten Niebuhr Institute Publications », , 463 p. (ISBN 87-7289-421-0).
