Utilisateur:Siren/Liste d'anglicismes en titre d'article

Liste sélective d'anglicismes présents en titre d'article à leur création dans Wikipédia ( français rétabli)

En janvier 2020, 275 entrées environ repérées.

Il est intéressant de remarquer qu'une grande partie des termes ici n'ont pas de page sur Wikipédia en allemand (environ 40 %), qu'un certain nombre ont un nom traduit (environ 15 %) et que le reste conserve le terme anglais. Globalement, la résistance à l'invasion des anglicismes est plus importante en allemand qu'en français.

• Ace (tennis) : service gagnant
• Access prime-time : début de soirée, avant-programme d'accroche
• Advergame : jeu vidéo publicitaire
• Airbag : coussin gonflable de sécurité
• Air guitar : guitare virtuelle (de:Luftgitarre)
• Antifouling :
• Anti-spam :
• Art toy : figurine artistique ?
• Astroturfing : course de chevaux dans l'espace... euh non, désinformation populaire planifiée.
• Backmasking : enregistrement à l'envers (de:Rückwärtsbotschaft)
• Backroom : Arrière-salle
• Bashing : dénigrement
• Barebacking :
• Beach golf : golf de plage
• Benchmarking :
• Biker : motard
• Binge drinking : biture express (de:Rauchtrinken)
• Binge watching : gavage télévisuel
• Bladeboard :
• Boardercross :
• Body pump :
• Boys band : groupe de garçons (de:Boygroup)
• Borderline : page d'homonymie, à la limite, à la marge.
• Brainstorming : remue-méninges
• Briefing / Débriefing
• Brick and brain : composants et cerveaux
• Brick and mortar : briques et ciment
• Bricks and clicks : ???
• Bridge (dent) : Pont dentaire
• Buggy (automobile) :
• Bulletin board system :
• Business angel :
• Business to business :
• Business model : modèle d'entreprise
• Business plan : stratégie d'affaire
• Bus mailing : Publipostage groupé
• Buzz (marketing) : Ramdam
• Buzzword : mot à la mode, jargonnerie, snobimot
• Call center : Centre d'appel
• Cash back :
• Caster board :
• Central business district : Hypercentre, quartier des affaires
• Cheerleading : encouragement sportif
• Cherry picking : cueillette de cerises - Biais de confirmation
• Chief executive officer : Chef de la direction
• Childhood studies : Études de l'enfance discipline sociologique
• Clickjacking : détournement de clic
• Coaching - Coaching sportif
• Cocooning : chouchoutage
• Cookie : mouchard (informatique)
• Cosplay : Costumade, s'habiller comme un personnage de fiction.
• Coastering : canyoning côtier
• Cover band, Tribute band : groupe de reprise
• Coworking : travail collaboratif, cotravail
• Crash (aviation) : écrasement, malatterrissage ?
• Cross-site scripting : type de faille de sécurité sur internet
• Crowdfounding : Financement participatif
• Crowdsourcing : collaborat (mise en commun de connaissances)  : Production participative
• Cultural studies : Études culturelles
• Cybermarketing / Webmarketing / E-marketing
• Darwin Awards : prix Darwin
• Data dredging : triturage de données
• DAW : station audio-numérique
• Deadline : date butoir
• Deadname : Morinom (prénom de naissance pour une personne transgenre)
• Debunker : Démystificateur
• Disc jockey : programmateur de musiques, animateur/alchimiste des pistes de danse
• Dip dye (ou tie and dye) :
• Deejaying : redirect Deejay (Jamaïque)
• Donut : beignet, marque commerciale
• Download : (verbe) télécharger, copier/récupérer du Net
• Doxxing : divulgation d'identité sur internet
• Draft (sport) : repêchage (Repêchage amateur de la LNH 1964 : Bon article)
• Dreadlocks : type de coiffure
• Drift : glissade automobile
• Duckface : face de canard, moue de canard
• Easter egg : Oeuf de Pâques (informatique : indice caché)
• E-business - E-commerce
• E-marketing - E-merchandising
• Empowerment : autonomisation renforcement d'équipe
• Enterprise Service Bus
• Fake (informatique) : Faux-nez
• Fake news : Fausse nouvelle
• Fakelore : tradition fausse ou folklorisme littéraire
• Featuring : apparition, figuration
• Figging : insérer une racine de gingembre dans l'anus humain !
• Firmware : Micrologiciel
• Fist-fucking - Fisting
• Fitness : (re-)mise en forme
• Feed lots : parc d'engraissement intensif de bétail, Élevage d'embouche
• Flair bartending - Flair : jonglerie de bar
• Flare : halo Facteur de flare : Aberration optique
• Flash mob : mobilisation éclair
• Flipper : Billard électrique
• Flume :
• Flypack : enveloppe publicitaire
• Fooding : liberté gastronomique (assimilé à une marque commerciale)
• Food truck : Camion-restaurant
• Footbag : sac à pieds ne pas confondre avec football
• Found footage : métrage retrouvé, film reconstitué à l'aide de chutes
• Framework :
• Free Hugs : Câlins gratuits
• Freeline skate :
• Free party : fête libre
• Freeride :
• Free to play : F2P jeu accès gratuit
• Freeware : Gratuiciel
• Gang bang : tournante (pratique sexuelle) / partouze
• Game design : conception de jeux
• Game design document : cahier des charges du jeu
• Gameplay : Jouabilité imparfaitement
• Gender studies : études sur le genre
• Geometry instancing : copie d'objets maillés en synthèse d'images
• Géocaching :
• Géomarketing : écoblanchissement
• Girl band : groupe de filles
• Girl group : groupe de filles
• Global collapse : Effondrement de la société contemporaine
• Greenwashing : écoblanchissement
• Groupware : collecticiel, logiciel de groupe de travail.
• Guest star : artiste invité
• Hacking :
• Hard-discount : magasin à bas prix
• High-Low : mouvement de Fitness (sorte de Step (firness))
• Hijacking :
• Helpdesk : renommé en Centre d'assistance
• Home cinema : cinéma domestique
• Hotline : renommé en Centre d'assistance
• Hotspot : renommé en Borne Wi-Fi
• Hub Ethernet ou USB : conflit de redirection avec Concentrateur Ethernet ou USB
• Imageboard : forum de partage d'images, forum à image
• Infotainment : information-spectacle
• In-session phishing : comme l'hameçonnage...
• Jailbreak (sécurité informatique) : Jailbreak d'iOS : Débridage de smartphone
• Joystick (jeu vidéo) : manche à balai (jeu vidéo)
• Kitesurf - Kite buggy
• Land sparing : renommé en Économie de terres
• Lap dance : danse-contact
• Leader - Leadership
• Lend-Lease : programme de prêt-bail
• Level design : conception des niveaux (de jeu)
• Lip dub : clip vidéo chanté
• Lobby : groupe d'influence (de:Lobbyismus)
• Longskate : planche longue
• Lounge (musique)
• Lowrider :
• Mansplaining : homme expliquant à une femme ce qu'elle sait déjà (?!)
• Manspreading : homme s'asseyant en écartant les cuisses (!)
• Manterrupting : homme qui interrompt une femme (!)
• Making of : Coulisse(s) (de la création) du film
• Marketing - Marketing direct : Mercatique
• Master Class : Classe de maître
• Mastering : matriçage
• Matte painting : peinture sur cache (cinéma)
• Medal game : Pousse pièces
• Mesh (Objet) : objet maillé (en synthèse d'image 3D)
• Middleware : intergiciel
• Mindfuck : particularité du scénario d'une œuvre présentant une complication temporelle et non-linéaire.
• Monitoring :
• Morphing : Morphose
• Mountainboard :
• Mug : quart, grosse tasse, pot
• Multi-touch : Tactile multipoint ( voir Écran tactile)
• Name dropping : citation de noms propres (ou de marques)
• Naming : nommage, dénomination (parrainage)
• Newsletter : lettre d’information ou infolettre
• No-kill : prendre et relâcher (pêche) (de:Fangen und Freilassen)
• Offshore : au large (navigation)
• One-hit wonder‎ : Succès sans lendemain
• Open source source (logicielle) libre (de:Übertakten)
• Overclocking : surfréquencement, surcadencement
• Packet sniffer : conflit de redirection avec Renifleur de paquets (en: Packet analyzer - es : Analizador de paquetes)
• Pancake : crêpe américaine
• Pagejacking : une technique d'optimisation pour les moteurs de recherche
• Paper launch :
• Pay to play : P2P jeu accès payant
• PC speaker bip d'ordinateur, de PC
• Peeling :
• Peering : Appairage
• Pen spinning : jonglage de stylo / jonglerie de stylo
• Pharming : dévoiement informatique
• Phreaking : piraterie téléphonique
• Phishing : hameçonnage
• Pick-up line : phrase d'accroche
• Pinkwashing : se donner une image progressiste et engagée pour les droits LGBT.
• Pinger (halieutique)
• Pitch (fiction) : résumé d'accroche
• Podcasting : baladodiffusion
• Pole dance : danse à la barre verticale
• Pool : échantillon
• Pom-pom girl : meneuse de claque
• Positionsquatting : acheter des mots-clés de marques déposées pour gagner en visibilité dans les moteurs de recherche.
• Presse people : presse à scandale ou presse à potin
• Purplewashing : (allez voir vous-même, c'est trop compliqué !)
• Pure play : agir (pour une entreprise) dans un seul secteur d'activité
• Rave party : fête techno
• Ready-made : vocabulaire artistique : objet manufacturée détournée
• Reboot (fiction) : nuance de remake, redémarrage
• Rebeth : concept de renaissance applicable à plusieurs domaines
• Reborning / Poupée reborn
• Redwashing : forme de propagande qui utilise les discours de gauche de manière trompeuse
• Remake : reprise (de:Neuverfilmung)
• Resort : centre de villégiature
• Revenge porn : pornodivulgation
• Revival technologique
• Rip deal :
• Rootkit : outil de dissimulation d'activité (informatique)
• Salary cap  : plafond salarial
• Say on pay : contrôle de la rémunération des dirigeants d'entreprise par les actionnaires
• Scrapbooking : collimage
• Script kiddie : pirate informatique néophyte
• Shatter cone : cône de percussion, cône de choc
• Shopping social :
• Search Engine Marketing
• Self psychology - Self-stockage
• Sex party / Partouze : Sexualité de groupe
• Shaker : bol à mélanger
• Shoot 'em up : tuez-les-tous (jeux vidéo)
• Short-track : patinage de vitesse sur courte piste
• Single (musique) un (seul) titre
• Sister-ship : navire jumeau
• Skateboard :planche à roulette
• Skatepark : planchodrome
• Sling :
• Slipway : pente douce (marine)
• Smartphone : téléphone intelligent
• Smiley (emploi impropre) : Émoticone
• Sniper : Tireur embusqué
• Scrapbooking - Journaling : creacollage
• Slasher : genre cinématographique
• Slow Media : média doux
• Snowboard - Snowpark
• Snowclone : Expression parodiée
• Snowkite
• Snuff movie (de:Snuff-film)
• Social Media Optimization : Référencement social
• Softball
• Soft power : puissance douce
• Slasher : genre cinématographique (surineur, psycho-killer)
• Sound system : Système de sonorisation
• Space opera
• Spamdexing : Référencement abusif
• Spear phishing : variante de l'hameçonnage
• Spin doctor : conseiller en relations publiques
• Spin-off cinéma, série dérivée
• Spoiler : divulgateur d’intrigue, ou verbe de l'action : Divulgâcher
• Spoken word : forme de déclamation artistique Sprechgesang, proche du parlé-chanté
• Spotter : observateur (aviation et informatique)
• Sponsor : partenaire commercial
• Stalking : Harcèlement
• Startup : Jeune pousse (de:Existenzgründung)
• Stealthing : enlever subrepticement un préservatif
• Step (fitness) : banc, marche (selon l'OQLF)
• Sticker art : art autocollant !
• Stickman : bonhomme allumette
• Storytelling (technique) : narration
• Street art : renommé Art urbain
• Street marketing : marketing de rue : Mercatique de rue.
• Street Surfing
• Streetboard : planche articulée
• Streetwear : mode vestimentaire de rue dont la définition prend trois lignes.
• Strip club :
• SubParty : mobilisation éclair dans une rame de métro (en : Subway Party)
• Swatting : canular téléphonique faisant intervenir un service d'urgence
• Tagline :
• Teasing : accroche (de:Hänseln) Aguichage
• Télémarketing :
• Tetherball (swingball) : spirobole
• Textboard : Bulletin board system ?? tout bêtement un forum de discussion.
• Think tank : Laboratoire d’idées (de:Denkfabrik)
• Tour opérateur : Voyagiste (de:Reiseveranstalter)
• Toolkit : boite à outils (informatique)
• Total Body Conditionning : activité de Fitness
• Touchpad : Pavé tactile (redirection en yo-yo entre ces deux termes)
• Trade-off : possède le sous-titre Compromis
• Tree sitting : occupation d'arbre (de : Baumbesetzung)
• Triple play (télécommunications)
• Tumbling : genre de gymnastique acrobatique
• Tuning, V-tuning : personnalisation, personnalisation virtuelle
• Vidéoblog
• Vidéo-jockey
• Wheeling (stunt) : roue arrière
• Widget interactif : mini-logiciel interactif
• Widget toolkit : Boite d'outil de composant d'interface graphique
• Workflow (de:Arbeitsablauf)
• Work in progress ou work in process : travail en cours (domaine industriel ou artistique)
• Zapping : télévision : sauter de chaînes en chaînes, programme d'extraits courts

L'anglicisme de transition est un anglicisme récent qui pourrait ne pas faire carrière comme les exemples suivant :

• Computer ex. typique de l'angliscisme évincé définitivement du français par Ordinateur
• Software -/- Logiciel
• Walkman -/- Baladeur
• E-mail -/- Courriel, Courrier électronique
• Firewall -/- Pare-feu
• Mailing - /- Publipostage
• Carjacking -/- Piraterie routière
• Upgrade -/- Mise à niveau, Mise à jour
• Bug informatique -/- Bogue informatique
• Phishing -/- Hameçonnage et Spear phishing, In-session phishing
• Podcasting -/- Baladodiffusion
• Spyware -/- Logiciel espion
• Happy slapping -/- Vidéolynchage
• Speed dating -/- Rencontre express
• Woofing (de WWOOF) (possibilités dans les fermes bio du monde entier) travail temporaire à la ferme (bio) ?
• Busing -/- (trans. organisé d'élèves vers autre quartier afin d'imposer une mixité scolaire) aménagement des bus (scolaires) ?

• Voir aussi l'article Faux anglicisme