Traducteur

Je participe au projet Traduction.

sv-3

Denna användare behärskar svenska flytande.

∇

Wikitraducteur en suédois

Je m'occupe des articles à traduire à partir du suédois.

no-2

Denne brukeren har ferdigheter på mellomnivå i norsk.

∇

Wikitraducteur en norvégien

Je m'occupe des articles à traduire à partir du norvégien.

da-1

Denne bruger kan skrive dansk på et grundlæggende niveau.

en-3

I am able to contribute with an advanced level of English.

∇

Wikitraducteur en anglais

Je m'occupe des articles à traduire à partir de l'anglais.

de-3

Ich habe sehr gute Deutschkenntnisse.

∇

Wikitraducteur en allemand

Je m'occupe des articles à traduire à partir de l'allemand.

ja-0

この利用者は日本語がわかりません（または理解するのがかなり困難です）。

zh-0

這位用戶無法理解中文。
这位用户无法理解中文。

Boîte utilisateur

∇

Langues

Je participe au projet Langues.

Je ne prends pas vraiment le temps de rédiger des articles ou de traduire. Je préfère me consacrer à ce que je fais le mieux, à savoir localiser des références biblios pour les articles qui en manquent.

Les pages auxquelles je prétends contribuer

Les pages que j'aimerais écrire avec moult détails, explications et éclaircissements (scientifiques ou non)

Syncatégorématicité
Tomas_Tranströmer
Bo_Carpelan
d'autres poètes nordiques
SLG à Wikiversité
Adjectif relationnel
Robin des bois
Dunhuang
Finale (logiciel)
Dialogisme, pour présenter notamment les idées de Linell, selon lesquelles toute activité cognitive est un dialogue. Pour aller dans le sens Bakhtine : faire référence au Pratiques sur la polyphonie.
Xylorimba, inspiré de la page anglaise, et de l'Encyclopedia Universalis
Mode (musique), en mettant des illustrations (dessiner des portées), et des choses sur les modes karnatiques. Préciser qu'il s'agit seulement d'une interprétation (faite, notamment, par Messiaen), des râgas (lien avec Râga, qui évoque, sous un nom différent, le Karnakangi).
Déclaration d'intention, la démarche d'écriture nécessaire au mariage catholique.
Sonate pour piano nº 31 de Beethoven, sur le modèle fameux de l'article consacré à la Sonate pour piano nº 32 de Beethoven.

Les traductions auxquelles j'ai contribué

Malgré les recommandations officielles de plusieurs grands gourous wikipédiens, j'utilise vertement et sans modération aucune les outils de traduction automatique (Google Translate, pour ne citer que lui) pour faire mes traductions sur Wikipédia.

Littérature tibétaine
Gustaf W. Cronquist (à fignoler, et à clore bientôt, voir Utilisateur:Jatayou)
Friedrich Zundel

Les traductions auxquelles j'aimerais contribuer

Géorgie du Sud (du norvégien)
Tramway de Strasbourg (de l'allemand)
Ulrica Messing (du suédois, à créer)
Nikolaï Medtner (de l'anglais, à compléter)
Wassily Sapellnikoff (de l'anglais, à créer)
Dinu Lipatti (rajouter des choses depuis la version anglaise)
Xian Xinghai (compositeur) (idem)
Stefan George (rajouter des choses depuis la version allemande)
Art_de_la_fugue (idem)
Andreas Baader (idem, la traduction est demandée et en plan depuis 2009)
James Dillon (traduire la page anglaise, et rajouter des choses)
Erkki-Sven Tüür (traduire certaines choses de l'anglais, de la page de discussion)
IMRAD (traduire de l'anglais, en rajoutant des choses issues de ma propre expérience)
Jane Eaglen (traduire de l'anglais)

J'essaie d'être en contact avec

Remerciements

Bonjour à vous et merci de votre gentil message. Malheureusement, je ne connais pas suffisamment le suédois pour le traduire mais j'apprécie beaucoup la littérature suédoise. N'hésitez pas à me demander si vous avez la moindre requête et je me ferai un plaisir de vous aider si évidemment, je suis en mesure de le faire.

Très cordialement,

d) 12 mars 2012 à 17:16 (CET)

2mtauveron

Sommaire