Tsurezuregusa
Le Tsurezuregusa (徒然草, Les Heures oisives) est une collection d'essais écrits par le moine japonais Yoshida Kenkō entre 1330 et 1332. L’œuvre est généralement considérée comme un joyau de la littérature japonaise médiévale et une des trois plus représentatives du genre zuihitsu avec le Makura no sōshi et le Hōjōki.
| Titre original |
(ja) 徒然草 |
|---|---|
| Langue | |
| Auteur | |
| Genres | |
| Date de création |
Entre et , XIVe siècle |
| Pays | |
| Éditeur |
Inconnu |
Le Tsurezuregusa comprend une préface et deux cent quarante-trois paragraphes dan (段), d'une longueur allant de la simple ligne à quelques pages. Moine bouddhiste, Kenkō écrit sur les vérités bouddhistes et des thèmes tels que la mort et l'impermanence prévalent dans l'œuvre qui contient également des passages consacrés à la beauté de la nature ainsi que certains incidents humoristiques. L'œuvre originale n'est ni divisée ni numérotée, la division remontant au XVIIe siècle.
L'ouvrage tient son titre du fait qu'il s'agit d'un sôshi 草紙 (terme ancien pour un livre, dont le premier caractère peut aussi se lire kusa) dont les premiers mots sont les suivants :
« つれづれなるまゝに、日暮らし、硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。 »
« Tsurezurenaru mama ni, hi kurashi, suzuri ni mukaite, kokoro ni utsuriyuku yoshinashigoto wo, sokowakatonaku kakitsukureba, ayashū koso monoguruoshikere. »
Cette préface est traduite en français par Charles Grosbois et Tomiko Yoshida de la manière suivante :
« Au gré de mes heures oisives, du matin au soir, devant mon écritoire, je note sans dessein précis les bagatelles dont le reflet fugitif passe dans mon esprit. Étranges divagations ! »
Le premier mot, tsurezure, est traduit par « mes heures oisives », ce qui a donné le titre français du livre[1].
Notes et références
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Tsurezuregusa » (voir la liste des auteurs).
- Urabe Kenkô, Les Heures oisives, Paris, Gallimard, , 283 p. (ISBN 9782070709250, OCLC 419618968), p. 45.
Annexes
modifierBibliographie
modifier- Yoshida Kenko (trad. Donald Keene, second paperback), Essays in Idleness : The tsurezuregusa of Kenkō, Columbia University Press, , 213 p. (ISBN 978-0-231-11255-0 et 0-231-11255-6).
Liens externes
modifier- (ja) « Texte japonais complet du Tsurezuregusa, traduit en japonais moderne », sur tsurezuregusa.com (consulté le ).
