Quid est veritas?
En latin, la locution Quid est veritas?, traduite littéralement, signifie « Qu'est-ce que la vérité ? ». Elle se trouve dans l'Évangile selon Jean et est prononcée par Ponce Pilate lors de son interrogatoire de Jésus durant le jugement de Pilate. Dans ce passage, Pilate répond à la déclaration de Jésus selon laquelle il est venu dans le monde pour « rendre témoignage à la vérité »[1]. Après cela, Pilate proclame aux masses qu'il ne trouve aucune culpabilité en Jésus[2],[3].
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Cet article est une ébauche concernant le christianisme, la Bible et la langue latine.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Pour les articles homonymes, voir Veritas.
Description
modifier
Le passage, en langue grecque, est attesté dans le Papyrus P52, datant de la première moitié du IIe siècle. Le sens de la question a fait l'objet de débats parmi les spécialistes du testament, qui ne sont cependant pas parvenus à des conclusions solides[2]. La question de Pilate pourrait être considérée comme une moquerie, si le procès est considéré comme une farce, ou elle pourrait signifie que la vérité est difficile à déterminer[2].
Analyse
modifierL'intention exacte de Pilate a fait l'objet de débats parmi les érudits, sans qu'aucune conclusion définitive ne soit tirée[2]. Sa déclaration a peut-être été faite en plaisantant que le procès était une parodie, ou il a peut-être sincèrement voulu réfléchir sur la position philosophique selon laquelle la vérité est difficile à déterminer[2]. Le mot grec rendu par « vérité » dans les traductions anglaises est « aletheia », qui signifie littéralement « non dissimulé » et évoque la sincérité en plus de la factualité et de la réalité ; alors que l'utilisation du terme par Jésus semble indiquer une connaissance absolue et révélée[4].
Ce verset reflète la tradition chrétienne de « l'innocence de Jésus » dans le jugement de Pilate[5]. L'innocence de Jésus est importante dans l'Évangile de Jean, étant donné qu'il met l'accent sur Jésus comme l'Agneau de Dieu.
En plus de l'innocence de Jésus, ce verset reflète également le rejet de la vérité de Dieu : Jésus, le témoin de la vérité, a été rejeté, ignoré et condamné[5].
Anagramme
modifierCette phrase constitue un anagramme qui est la réponse à la question de Pilate, « Quid est veritas ? » (Qu'est-ce que la vérité ?) en « Est vir qui adest » (c'est l'homme qui est ici).
Notes et références
modifier- Cf. les versions parallèles (it) de Modèle:Citation du passage biblique sur ;LND;NR1994 BibleGateway.com
- Le commentaire biblique de Wiersbe : le nouveau complet Testament de Warren W. Wiersbe, 2007, p. 303. (ISBN 978-0-7814-4539-9)
- Voir aussi Paul A. Tambrino, Ask Augustine, 2006, pp. 192-194. ISBN1-59781-894-1
- Aldo Schiavone, Pontius Pilate: Deciphering a Memory, Liveright, 2017, p 104
- L'Évangile de Jean par Francis J. Moloney, Daniel J. Harrington 1998 (ISBN 0-8146-5806-7) pages 488-489
Liens externes
modifier
