L’Édifice d’orgueil

L’Édifice d’orgueil (titre original : The House of Pride) est une nouvelle américaine de Jack London publiée aux États-Unis en 1910.

L’Édifice d’orgueil
Publication
Auteur	Jack London
Titre d'origine	The House of Pride
Langue	Anglais américain
Parution	New York (États-Unis) The Macmillan Co 1912
Recueil	L'Île des lépreux
Traduction française
Traduction	Louis Postif
Parution française	1935
Intrigue
Lieux fictifs	Hawaï
Nouvelle précédente/suivante
Koolau le lépreux

Historique

De mai à octobre 1907, Jack London, en croisière sur le Snark, fait escale à Hawaï. En juillet, il écrit cette nouvelle, « critique sans concession des pratiques colonialistes des missionnaires américains dans l'archipel ».
La nouvelle est publiée initialement dans The Pacific Monthly, en décembre 1910, avant d'être reprise dans le recueil The House of pride and other tales of Hawaii en mars 1912.

Résumé

Percival Ford, un fier baron du commerce à Hawaï, « qui n'aimait pas plus la compagnie des femmes que celle des hommes », déteste, en particulier, Joe Garland, un homme à moitié canaque « dissolu et paresseux ».
Apprenant que Joe Garland est son demi-frère, « la maison d'orgueil que Percival Ford avait édifiée était en train de s'effondrer autour de lui.»

Éditions

Éditions en anglais

• The House of Pride, dans The Pacific Monthly, périodique, décembre 1910.
• The House of Pride, dans le recueil The House of pride and other tales of Hawaii, un volume chez The Macmillan Co, New York, mars 1912.

Traductions en français

• L’Édifice d’orgueil, traduit par Louis Postif, in Gringoire, périodique, juin 1935.
• L’Édifice d’orgueil, traduit par Louis Postif, revu et complété par Frédéric Klein, in Histoires des îles, recueil, Phébus, 2007.
• La Maison d’orgueil, traduit par Aurélie Guillain, Gallimard, 2016.

Sources

• « Bibliographie de Jack London », sur jack-london.fr (consulté le 4 mars 2024)