Histoire d'une âme (Thérèse de Lisieux)

Histoire d'une âme est un livre combinant les récits autobiographiques de sainte Thérèse de Lisieux. Publié en 1898, juste après la mort de l'auteur, l'ouvrage a immédiatement connu un très grand succès populaire. Ce livre connait de multiples rééditions chez différents éditeurs.

Histoire d'une âme
Couverture d'une édition 1940 Titre initial : Sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte Face, religieuse carmélite 1873-1897 : Histoire d'une Âme écrite par elle-même Lettres — Poésies
Auteur	Thérèse de Lisieux
Pays	France
Préface	Mère Marie de Gonzague
Directeur de publication	Mère Agnès de Jésus (rédaction de la première édition)
Genre	Autobiographie, traité, mystique, christianisme
Éditeur	Imprimeries-Librairies de Saint-Paul
Lieu de parution	Bar-le-Duc
Date de parution	20 ou 21 octobre 1898

Tout en racontant sa vie, Thérèse de Lisieux relie sa vie à la théologie, qu'on appellera celle de la « petite voie ».

Dès les premières années d'éditions, l'ouvrage a eu une grande influence spirituelle, non seulement sur la vocation religieuse mais aussi sur la vie de nombreux lecteurs. Claude Langlois qualifie cette œuvre comme tant autohagiographie qu'autobiographie.

Le livre a fait l'objet de plusieurs adaptations au théâtre ou au cinéma.

Sainte Thérèse est proclamée docteur de l'Église en 1997 par le pape Jean-Paul II. De nos jours, l'œuvre est publiée comme édition critique selon les manuscrits autographes. Il est à noter que celle des Œuvres complètes, éditées par le carme français Guy Gaucher, a reçu le prix du Cardinal-Grente de l'Académie française en 1989.

L'édition critique se compose essentiellement de trois manuscrits autographes importants, qui se distinguent, soit chronologiquement, soit selon les destinataires :

• manuscrit A / A[gnès] - autographie I (janvier 1895 - janvier 1896) ;
• manuscrit B / M[arie] - lettre personnelle et spirituelle (septembre 1896) ;
• manuscrit C / G[onzague] - autographie II (juin - juillet 1897).

Manuscrits autographes

Genèse de l'œuvre

D'après les études récentes, l'origine de l'œuvre (dit manuscrit A) n'était pas un manuscrit dédié à une publication. C'était le 22^e anniversaire de sainte Thérèse, 2 janvier 1895, que le motif a été donné : les sœurs issues de la famille Martin partageaient, dans l'atmosphère familiale, un moment de détente ; Thérèse a raconté quelques détails de son enfance. Intéressée, l'aînée Marie-Louise (sœur Marie du Sacré-Cœur) lui a proposé de noter ses souvenirs par écrit. Pauline (sœur Agnès de Jésus), quant à elle, a hésité, en qualité de sœur mère : auprès du Carmel, d'écrire des mémoires est inhabituel. Finalement, après avoir réfléchi, elle a demandé à la cadette tant de rédiger l'histoire de sa vie que « d'écrire sans contrainte ce qui me viendrait à la pensée, ce n'est donc pas ma vie proprement dite que je vais écrire, ce sont mes pensées sur les grâces que le Bon Dieu a daigné m'accorder ».

À la suite de cette demande de la mère Agnès, le premier cahier de sainte Thérèse possède une caractéristique particulière. Il ne s'agit pas d'une autobiographie chronologique. Thérèse en écrivait librement en trois niveaux de temps, passé, présent et avenir. De temps en temps, elle présentait ses pensées qui sont arrivées, au moment où elle rédigeait. Parfois, elle expliquait ses réflexions sur l'avenir.

Première autobiographe (manuscrit A)

Gravure de sainte Thérèse, élaborée par l'artiste après sa canonisation. Ce portrait, inséré dans l’Histoire d'une âmé, a inspiré les auteurs de nombreuses statues de sainte Thérèse.

Thérèse a commencé à rédiger son manuscrit dit A sans délai. Le titre donné par l'auteur n'était pas identique à celui de la publication :

J.M.J.T.

Janvier 1895

Jésus †

Histoire printanière d'une petite Fleur blanche, écrite par elle-même et dédiée à la Révérende Mère Agnès de Jésus C'est à vous, ma Mère chèrie, à vous qui êtes deux fois ma Mère, que je viens confier l'histoire

N.B. : J.M.J.T. sont les initiales de Jésus, Marie, Joseph, Thérèse d'Avila.

Avec ce titre, Thérèse se qualifiait comme petite Fleur blanche. Dans le manuscrit A entier, ce mot fleur a une importance majeure et fonctionne en tant que leitmotiv. Et les images florales y sont abondantes. Emblématiquement, ce terme représente non seulement Thérèse elle-même mais aussi Jésus Christ, Vierge Marie et Mère Agnès. De surcroît, il symbolise plusieurs vertus ou caractéristiques trouvées dans la vie, telles beauté, floraison, nature, délicatesse, réceptivité, fragilité. Manuscrit manquant de structure chronologique concrète, le leitmotiv fleur a cependant édifié une autobiographie en unité, dans le contexte littéraire.

Écriture purement destinée à ses propres sœurs, le manuscrit n'avait pas besoin de poursuivre la rhétorique classique. Il semble qu'elle trouvât le même chemin de saint François de Sales et surtout de saint Vincent de Paul, dit « style simple figuré ». Cette façon de simplicité est capable, paradoxalement, d'inviter et d'emmener les lecteurs dans la profondeur de l'humanité et de la divinité. Dans le contexte théologique, le manuscrit se caractérise de la classique théologie du salut.

Le manuscrit n'a été achevé qu'à la fin de l'année. Puis il a été rendu à la mère Agnès, la veille de la fête de la prieure de Lisieux, 20 janvier 1896. La mère Agnès n'était pas capable de trouver le temps libre, jusqu'à ce que son mandat soit terminé, le 21 mars. C'était Céline (sœur Geneviève) qui a lu ce manuscrit pour la première fois. Aussitôt fermé le cahier, elle a manifesté : « C'est à imprimer ! ».

Thérèse écrivain : « Je n'étais jamais aussi heureuse qu'en voyant mes roses effeuillées toucher l'Ostensoir sacré.... »

Thérèse à la Fête-Dieu (édition 1940) à l'âge de 7 ans environ.

L'étude littéraire de l’Histoire d'une âme reste rare, car il s'agit d'un nouveau domaine.

Mais dans cet ouvrage, on peut trouver de nombreux beaux passages, avec les fleurs que sainte Thérèse aimait, présentant et témoignant un talent littéraire de cette carmélite, qui a rédigé aussi de nombreux poèmes spirituels.

« Les fêtes !... ah ! que ce mot rappelle de souvenirs.... Les fêtes, je les aimais tant !... Vous saviez si bien m'expliquer, ma Mère chérie, tous les mystères cachés sous chacune d'elles que c'étaient vraiment pour moi des jours du Ciel. J'aimais surtout les processions du Saint Sacrement, quelle joie de semer des fleurs sous les pas de Bon Dieu !... mais avant de les y laisser tomber je les lançais le plus haut que je pouvais et je n'étais jamais aussi heureuse qu'en voyant mes roses effeuillées toucher l'Ostensoir sacré.....
Les fêtes ! ah ! si les grandes étaient rares, chaque semaine en ramenait une bien chère à mon cœur : « Le Dimanche ». Quelle journée que celle du Dimanche !.. C'était la fête du Bon Dieu, la fête du repos. [.....] »

— Folio A17r

On apprécie la phrase « je n'étais jamais aussi heureuse qu'en voyant mes roses effeuillées toucher l'Ostensoir sacré » (voir la gravure à droite). Cette phrase est aussi citée par le dictionnaire Le Robert en ligne, pour le mot « effeuillées ». Thérèse aimait les fleurs si profondément qu' « On raconte que, sur son lit d'infirmerie, dans les derniers jours de sa vie, elle effeuilla des roses pour en déposer des pétales sur la croix en souvenir notamment son poème « Jeter des roses ». Les fleurs, plus particulièrement roses, furent par la suite étroitement associées aux représentations et aux évocations de la sainte de Lisieux qui devint ainsi une figure aisément reconnaissable, rapidement identifiable » (Julie Bourgoin (université d'Angers)).

En plus de l'image réelle des fleurs, la spiritualité de Thérèse, même lorsqu'elle était petite, faisait donner au mot fleur les sens abstraits et plus profonds.

« Vous vous souvenez, ma Mère chérie, du ravissant petit livre que vous m'aviez fait trois mois avant ma première Communion [ndlr, le 8 mai 1884 à 11 ans] ?.. Ce fut lui qui m'aida à préparer mon cœur d'une façon suivie et rapide, car si depuis longtemps je le préparais déjà, il fallait bien lui donner un nouvel élan, le remplir de fleurs nouvelles afin que Jésus puisse s'y reposer avec plaisir..... Chaque jour je faisais un grand nombre de pratiques qui formaient autant de fleurs, je faisais encore un plus grand nombre d'aspirations que vous aviez écrites sur mon petit livre pour chaque jour et ces actes d'amour formaient les boutons de fleurs.... »

— Folio A33r

Gravure de l'artiste, évoluée après la canonisation. En fait, dans le manuscrit A, Thérèse se qualifiait comme une harpe, ce qui est très méconnu : « La harpe représente encore Thérèse qui veut sans cesse chanter à Jésus des mélodies d'amour. »

Le mot fleurs signifie ici pratique spirituelles ou vertus.

Statue de sainte Thérèse, avec une croix et des roses, dans le jardin des roses au sein du carmel de Lisieux (œuvre du trappiste Louis Richomme, en collaboration avec la sœur Geneviève, et achevée en 1923).

N. B.
La gravure à droite a été achevée à la base d'un tableau de Céline, qui était chargée de diffuser au public les œuvres de sa cadette. Le tableau original a été peint en 1902. Sans doute Céline avait-elle consulté cette phrase, qui est un des rares textes sur la musique dans ce livre : « La harpe représente encore Thérèse qui veut sans cesse chanter à Jésus des mélodies d'amour. » Ce texte se trouve à la fin du manuscrit A, folio 85v, de l’Explication des Armoiries. Puis, la version de l'artiste était placée juste avant la première page des poèmes dans l’Histoire d'une âme. La caractéristique de cette Thérèse dans ce tableau, poète, est symbolisée par une harpe, qui est semblable à la lyre des poètes. Or, ce portrait n'était pas apprécié par des religieuses. On a demandé à la sœur Geneviève, Céline, de remplacer ce tableau par un autre. Elle a peint à nouveau un portrait, qui satisfaisait cette demande, de la sœur Thérèse portant une croix et des roses par ses mains. Ce style des statues de sainte Thérèse se trouvent dans un grand nombre d'églises catholiques aujourd'hui. Telle est l'histoire de la statue de sainte Thérèse, de laquelle l'origine se trouve dans son autobiographie.

 

Style simple figuré de sainte Thérèse

Il ne faut pas confondre le style simple figuré de l’Histoire d'une âme avec l'écriture simple, trouvée dans ce qui manque d'éducation à la maturité. Ce que sainte Thérèse rédigeait était d'expliquer les pensées développées avec de simples mots. Pour cela, il faut beaucoup plus d'intelligence, car le style simple figuré a besoin de restructurer une pensée en d'autres mots ou en autre façon. Rappelons d'abord qu'elle était une excellente élève à l'abbaye bénédictine de Lisieux, après y être entrée comme demi-pensionnaire le 3 octobre 1881, à huit ans.

« Vous m'aviez si bien instruite, ma Mère chérie, qu'en arrivant en pension j'étais la plus avancée des enfants de mon âge ; je fus placée dans une classe d'élèves toutes plus grandes que moi, »

— Folios A22r et 22v

« Après ma première Communion, mon zèle pour le catéchisme continua jusqu'à ma sortie de pension. Je réussissais très bien dans mes études, presque toujours j'étais la première, mes plus grands succès étaient l'histoire et le style. Toutes mes maîtresses me regardaient comme une élève très intelligente. »

— Folio A37v

De surcroît, auprès de ce monastère, la petite Thérèse était une enfant très créative, talentueuse et géniale.

« J'avais inventé un jeu qui me plaisait, c'était d'enterrer les pauvres petits oiseaux que nous trouvions morts sous les arbres ; beaucoup d'élèves voulurent m'aider en sorte que notre cimetière devint très joli, planté d'arbres et de fleurs proportionnés à la grandeur de nos petits emplumés. J'aimais encore à raconter des histoires que j'inventais à mesure qu'elles me venaient à l'esprit, mes compagnes alors m'entouraient avec empressement et parfois de grandes élèves se mêlaient à la troupe des auditeurs. La même histoire durait plusieurs jours, car je me plaisais à la rendre de plus en plus intéressante à mesure que je voyais les impressions qu'elle produisait et qui se manifestaient sur les visages de mes compagnes, mais bientôt la maîtresse me défendit de continuer mon métier d’orateur, voulant nous voir jouer et courir et non pas discourir..... »

— Folio A37r

Elle était déjà une éducatrice. Avant d'entrer au monastère du carmel, elle a réussi à conduire une âme de cinq ans, en lui expliquant qui est le petit Jésus. Ses mots, destinés tant à cette fille qu'à sa petite sœur, étaient bien compréhensibles à l'aînée.

« Une pauvre femme, parente de notre bonne, mourut à la fleur de l'âge laissant 3 enfants tout petits ; pendant sa maladie nous prîmes à la maison les deux petites filles dont l'aînée n'avait pas 6 ans, je m'en occupais toute la journée et c'était un grand plaisir pour moi de voir avec quelle candeur elles croyaient tout ce que je leur disais. Il faut que le saint Baptême dépose dans les âmes un germe bien profond des vertus théologales puisque dès l'enfance elles se montrent déjà et que l'espérance de biens futurs suffit pour faire accepter des sacrifices. Lorsque je voulais voir mes deux petites filles bien conciliantes l'une pour l'autre, au lieu de promettre des jouets et des bonbons à celle qui céderait à sa sœur, je leur parlais des récompenses éternelles que le petit Jésus donnerait dans le Ciel aux petits enfants sages ; l'aînée, dont la raison commençait à se développer, me regardait avec des yeux brillants de joie, me faisait mille questions charmantes sur le petit Jésus et son beau Ciel et me promettait avec enthousiasme de toujours céder à sa sœur et disait que jamais de sa vie elle n'oublierait ce que lui avait dit « la grande demoiselle », car c'est ainsi qu'elle m'appelait... »

— Folio A52v

C'est pourquoi le style simple figuré est un paradoxe : ceux qui ont approfondi les études sont capables de maîtriser les mots simples, pour que les autres puissent comprendre correctement et facilement leurs pensées.

À la fin de sa vie, Thérèse était chargée par la mère Marie de Gonzague une fonction importante. Depuis mars 1896, ces deux personnages partageaient le rôle de maîtresse des novices. Ces dernières étaient plus âgées que Thérèse. Elle qualifiait l'instruction des novices comme sa seconde mission, avec la première, soutien par prières pour les prêtres.

Thérèse avait obtenu cette capacité, grâce aux formations, données par sa famille et l'abbaye bénédictine, mais selon elle, au don de l'Esprit Saint. Sa dernière éducation avant la vocation était les leçons personnelles, qui étaient confiées à Valentine Papinau, « une bien bonne personne très instruite ». Il est important que, pendant ces deux années, elle ait acquis sa capacité d'étudier toute seule, avec une immense concentration.

« J'avais toujours aimé le grand, le beau, mais à cette époque je fus prise d'un désir extrême de savoir. Ne me contentant pas des leçons et des devoirs que me donnait ma maîtresse, je m'appliquais seule à des études spéciales d’histoire et de science. Les autres études me laissaient indifférente, mais ces deux parties attiraient toute mon attention, aussi, en peu de mois j'acquis plus de connaissances que pendant mes années d'études. [....] Je ne crois pas avoir offensé le Bon Dieu (bien que je reconnaisse avoir passé là un temps inutile) car je n'y employais qu'un certain nombre d'heures que je ne voulais pas dépasser afin de mortifier mon désir trop vif de savoir.... »

— Folios A46v et 47r

Et au carmel de Lisieux, la mère Fébronie, alors sous-prieure, l'a conduite pour approfondir cette voie :

« Une bonne vielle mère comprit un jour ce que je ressentais, elle me dit en riant à la récréation : « Ma petite fille, il me semble que vous ne devez pas avoir grand chose à dire à vos supérieures. » — Pourquoi, ma Mère, dites-vous cela ?.. — « Parce que votre âme est extrêmement simple, mais quand vous serez parfaite, vous serez encore plus simple, plus on s'approche du Bon Dieu, plus on se simplifie. » La bonne Mère avait raison, cependant la difficulté que j'avais à ouvrir mon âme tout en venant de ma simplicité était une véritable épreuve, je le reconnais maintenant, car sans cesser d'être simple j'exprime mes pensées avec une très grande facilité. »

— Folios A70v et 71r

Or, en sorte que toutes ses capacités soient bien comprises, il a fallu un siècle, jusqu'au titre du docteur de l'Église proclamé en 1997.

 

Lettre spirituelle et théologique (manuscrit M/B)

• à 24 ans : photo de sainte Thérèse prise le 7 juin 1897 par Céline (sœur Geneviève). Son visage manquant de sourire présentait son épuisement. Elle venait de commencer le manuscrit G/C.

Il ne s'agit pas d'un manuscrit autographique. Conrad De Meester considère que cette lettre est supérieure à toutes ses autres écritures, de sorte que Thérèse soit révélée docteur de l'Église. Le manuscrit M/B s'illustre de la richesse spirituelle et théologique, caractérisée par sa célèbre « petite doctrine ». Aussi les éditeurs classent-ils ce manuscrit au même rang que les deux manuscrits autobiographiques.

Une écriture particulière, car ce document est difficile à classer correctement : lettre, message, enseignement, prière, chant lyrique, testament spirituel? Tous ces éléments se trouvent dans ce manuscrit.

À l'origine, cette lettre était une réponse personnelle pour Marie-Louise, sœur Marie du Sacré-Cœur, qui lui avait demandé en septembre 1896 « un souvenir de ma retraite, retraite qui peut-être sera la dernière ».

Il s'agit du testament spirituel de Thérèse. Rendue par cette marraine et sœur aînée, la lettre a été révisée par Thérèse elle-même, d'abord à l'encre, puis au crayon, durant ses dernières semaines.

Deuxième autobiographe (manuscrit G/C)

Alors que le premier manuscrit bibliographique de sainte Thérèse a été réalisé avec ses souvenirs heureux, le motif du deuxième était sérieux. En 1897, l'état de sa maladie était tellement aggravé que toutes les sœurs devaient penser à la fin de sa vie. Par conséquent, la publication du manuscrit A est devenue un sujet important de la prieure. Selon la tradition du Carmel, après le trépas d'une religieuse ou d'un religieux, il est habituel que son établissement expédie à d'autres monastères une Circulaire nécrologie, qui contient sa vie, sa vocation, sa personnalité, ses vertus et sa spiritualité. Il s'agit en général d'une brochure, mais parfois en forme d'un livre. On souhaitait, malgré sa vie trop courte, une publication de qualité pour Thérèse. D'ailleurs, cette dernière était mécontente de son manuscrit A, en jugeant qu'il y manquait des passages sur la vie spirituelle, évoluée après son entrée au Carmel.

Sujet délicat, car d'écrire une autobiographie supplémentaire pouvait fragiliser davantage sa santé. Le 2 juin au soir, la mère Agnès de Jésus a glissé un billet qui demandait à sa cadette s'il lui valait mieux obtenir l'autorisation de la sœur mère Marie de Gonzague sur ce sujet. Thérèse lui a répondu avec son intention favorable. Approbation obtenue, le 4 juin la mère Agnès a assuré, en écrivant un autre billet à Thérèse, son soutien entier, en faveur de la publication prévue après sa mort. Elle lui a disposé, ou avait disposé la veille, un cahier qui contient 62 folios.

Ce travail était une véritable bataille. Sa souffrance était telle que Thérèse s'est souvenu, le 9 juin, de terribles tentations contre la foi et l'existence du Ciel. Au lieu d'écrire « Ma mère bien-aimée », soudain elle a cherché le dialogue direct avec Ce qu'elle aimait, « Ô Jésus ». C'était le 2 juillet qu'elle a écrit ses dernières lignes en encre, sur le folio G36r. Avec son dernier courage, Thérèse a achevé encore une page et demi en profitant d'un crayon. L'œuvre reste inachevée.

Malgré ce manuscrit plus complexe que le manuscrit A, le pape Jean-Paul II qualifiait : « Ces pages montrent la sagesse surnaturelle de l'auteur. ». Si son vocabulaire reste encore classique, sa pensée a été évoluée, à la suite de son soutien pour des missionnaires. Elle pensait aux âmes qui n'avaient pas la foi. En traversant elle-même sa nuit privée de foi, elle retrouvait la Miséricorde qui est capable de conduire ces âmes vers le salut pour tous.

Contexte de la création sous les soutiens de ses sœurs

Il est à remarquer que, de la naissance du manuscrit A à la première publication, les conseils et soutiens, que ses propres sœurs au monastère de Lisieux ont donnés à Thérèse, eurent un rôle important. Finalement cinq sœurs issues de la même famille (y compris une cousine) dans le prieuré, cette situation particulière n'était pas nécessairement appréciée par toutes les moniales. C'est la raison pour laquelle les sœurs Martin devaient rester références du monastère, en échangeant, parmi eux, les communications spirituelles, tel le manuscrit M/B. Ainsi, en juin 1897, Pauline, sa seconde mère depuis son enfance, était devant un dilemme. Elle craignait la dégradation de la santé de Thérèse, qui serait provoquée par sa proposition. Or, en tant que religieuse, elle voulait que sa cadette, qui possédait une immense intelligence, fasse encore une nouvelle écriture. Cela a favorisé la création d'une autobiographie par excellence. Voici ses sœurs et cousine :

Religieuses issues de la famille Martin et de la famille Guérin

• Marie-Louise Martin (Alençon 22 février 1860 - Carmel de Lisieux 15 octobre 1886 (sœur Marie du Sacré-Cœur) - † Carmel de Lisieux 19 janvier 1940)
  • janvier 1895 : proposition des souvenirs de Thérèse en écrit ;
  • septembre 1896 : demande du souvenir d'une retraite en tant que petite doctrine, réponse devenue manuscrit M/B ;
• Marie-Pauline Martin (Alençon 7 septembre 1861 - Carmel de Lisieux 2 octobre 1822 (sœur puis mère Agnès de Jésus) - † Carmel de Lisieux 28 juillet 1951)
  • janvier 1895 : demande de rédiger l'histoire de sa vie et les pensées sur la grâce du Bon Dieu, devenues manuscrit A ;
  • juin 1897 : proposition de l'autobiographie spirituelle et supplémentaire, à Thérèse, puis à la mère Marie de Gonzague, devenue manuscrit G/C ;
• Marie-Céline Martin (Alençon 28 avril 1869 - Carmel de Lisieux 14 septembre 1894 (sœur Geneviève de la Sainte-Face et de Sainte-Thérèse) - † Carmel de Lisieux 25 février 1959)
  • à partir de septembre 1894 : avec son appareil Kodak, de nombreuses photographies prises dans le prieuré (à cette époque-là, rare), devenues témoignages des écritures de Thérèse (Le carmel de Lisieux conserve 47 clichés authentiques de sainte Thérèse, découverts après le décès de Céline) ;
  • janvier 1895 : première lectrice du manuscrit A, proposition de son impression ;
• Marie Guérin (cousine, Lisieux 22 août 1870 - Carmel de Lisieux 15 août 1895 (sœur Marie de l'Eucharistie) - † Carmel de Lisieux 14 avril 1905).

sœur Marie du Sacré-Cœur (Louise) sœur Marie du Sacré-Cœur (Louise)  mère Agnès de Jésus (Pauline) mère Agnès de Jésus (Pauline)  sœur Geneviève (Céline) sœur Geneviève (Céline)  sœur Marie de l'Eucharistie (Marie Guérin). sœur Marie de l'Eucharistie (Marie Guérin).  Zélie et Louis Martin (leurs parents) Zélie et Louis Martin (leurs parents)  sœur Françoise-Thérèse (Léonie) sœur Françoise-Thérèse (Léonie)

Il est à noter que toutes les enfants vivantes de Louis-Joseph-Aloys-Stanilas et Azélie-Marie (Zélie) Martin sont devenues religieuses :

• Marie-Léonie Martin (Alençon 3 juin 1863 - Visitation de Caen 28 janvier 1899 (3^e et définitive, sœur Françoise-Thérèse) - † Visitation de Caen 16 juin 1941).

 

Extrait de la chronologie de sainte Thérèse selon les manuscrits autographes

En outre, Marie-Françoise-Thérèse Martin, future sainte née à Alençon le 2 janvier 1873, était une fille exceptionnellement intelligente et sensitive. « Le Bon Dieu m'a fait la grâce d'ouvrir mon intelligence de très bonne heure et de graver si profondément en ma mémoire les souvenirs de mon enfance qu'il me semble que les choses que je vais raconter se passaient hier. Sans doute, Jésus voulait, dans son amour, me faire connaître la Mère incomparable qu'il m'avait donnée, mais que sa main Divine avait hâte de couronner au Ciel ! ». Encore ses sœurs s'apercevaient-elles que leur cadette possédait, malgré sa jeunesse, une maturité profonde sur les vertus spirituelles, ce que le pape Jean-Paul II a admiré cent ans plus tard :

• à 23 ans : sainte Thérèse tenant un rouleau de papier (texte de sainte Thérèse d'Avila : « Je donnerais mille vies pour sauver une seule âme ! ») et un livre des Missions étrangères au Sutchuen, photo datée du 17 mars 1896. Elle soutenait, par communication, deux jeunes séminaristes puis prêtres, Maurice Bellière et Adolphe Roulland. En septembre, elle a rédigé une lettre spirituelle par excellence, présentant sa « petite doctrine », devenue manuscrit M/B. À la fin, elle priait Jésus : « je te supplie d'abaisser ton regard divin sur un grand nombre de petites âmes. »

• à 2 ans : déjà sa dévotion : « Souvent j'entendais dire que bien sûr Pauline serait religieuse, alors sans trop savoir ce que c'était, je pensais : Moi aussi je serai religieuse. » ;
• à 4 ans : décès de Madame Martin le 28 août à 00h30 ; « Le jour où l'Église bénit la dépouille mortelle de notre petite Mère du Ciel, le bon Dieu voulut m'en donner une autre sur la terre et il voulut que je la choisisse librement... « Eh bien, moi c'est Pauline qui sera Maman ! » » ;
• à 9 ans : le 2 octobre 1882, entrée de Pauline au carmel de Lisieux : « mais je comprenais que Pauline allait me quitter pour entrer dans un couvent, je comprenais qu'elle ne m’attendrait pas et que j'allais perdre ma seconde Mère ! » ; et sa dévotion évolue : « je voulais aller au Carmel non pour Pauline mais pour Jésus seul ! » ; « Oh ! que je serais heureuse de m'appeler Thérèse de l'Enfant Jésus. » ;
• à 10 ans : maladie mystérieuse, mais guérison subite au dimanche de Pentecôte, grâce au sourire de la Sainte Vierge : « Tout à coup la Sainte Vierge me parut belle, si belle que jamais je n'avais vu rien de si beau... ». « En voyant mon regard fixé sur la Sainte Vierge, elle [Marie Martin] s'était dit : « Thérèse est guérie ! » Oui, la petite fleur allait renaître à la vie, » ;
• à 14 ans : au Vatican, « Très Saint Père, lui dis-je, en l'honneur de votre jubilé, permettez-moi d'entrer au Carmel à 15 ans ! » ; réponse du pape Léon XIII : « Allons... Allons... Vous entrerez si le Bon Dieu veut ! » ; à partir de cette audience, de nombreux religieux favoriseront son entrée ; finalement « Une lettre de Pauline vint m'annoncer que la réponse de Monseigneur était arrivée le 28, fête des Saints Innocents, mais qu'elle ne me l'avait pas fait savoir, [l'évêque] ayant décidé que mon entrée n'aurait lieu qu’après le carême. » » ;
• à 15 ans : « Le lundi 9 avril, jour où le Carmel célébrait la fête de l'Annonciation, remise à cause du carême, fut choisi pour mon entrée. » ;
• à 16 ans : le 10 janvier, prise d'habit : « À la fin de la cérémonie Monseigneur entonne le Te Deum, un prêtre essaya de faire remarquer que ce cantique ne se chantait qu'aux professions, mais l'élan était donné et l'hymne d’action de grâces se continua jusqu'au bout. » ; le nom religieux de Thérèse évolue : Thérèse de l'Enfant-Jésus, devient dorénavant et de la Sainte-Face ;
• à 22 ans : lancement de l'autobiographie (manuscrit A) ; commencement du soutien pour les missionnaires : « Ce fut notre Ste Mère Thérèse [d'Avila] qui m'envoya pour bouquet de fête en 1895 mon premier petit frère.... C'était un jeune séminariste, inspiré, disait-il, par Ste Thérèse, qui venait demander une sœur qui se dévouât spécialement au salut de son âme et l'aidât de ses prières et sacrifices lorsqu'il serait missionnaire afin qu'il puisse sauver beaucoup d'âmes. ».

Elle aussi voulait s'en aller en Indochine pour le carmel de Hanoï, mais à cause de la tuberculose, elle est décédée le 30 septembre 1897 vers 19h20, à l'âge de 24 ans.

Première édition

Préparation de la première publication

En dépit d'un immense succès, l'historique de la préparation d'une autobiographie, qui comptait 475 pages, restait depuis longtemps dans le flou. Il a fallu beaucoup d'études.

Le 8 juillet 1897, Thérèse, épuisée, a été placée à l'infirmerie, située au rez-de-chaussée. Elle y comptait ses derniers semaines. Ce qui demeure important est que, d'après une lettre datée du 10 avril 1910 et expédiée au vice-postulateur de la cause de béatification, Thérèse avait confié la rédaction de son autobiographie à la mère Agnès, dans l'optique d'adapter le texte en vu d'une impression destinée au grand public. D'une part, elle avait écrit des manuscrits pour ses propres sœurs, et non pour une publication. D'autre part, aucune carmélite ni aucun carme n'écrivait sa propre Circulaire nécrologique avant la mort. Tout le monde pensait qu'il fallait beaucoup de prudence dans ce type de rédaction. La confiance de Thérèse en sa sœur était entière : « Tout ce que vous ferez, c'est moi qui l'aurai fait. ». À la mère Agnès, la cadette avait précisé ce qui devaient être gardé et ce qui devait être supprimé. Elle lui a même confié la correction de ses fautes de grammaire et de français.

En résumé, le premier texte de l'autobiographie a été préparé par la mère Agnès, sous le mandat donné par Thérèse. Celle-ci en était capable. La mère Marie de Gonzague lui avait déjà chargé de rédiger la Circulaire nécrologique de la mère Geneviève de Sainte Thérèse, cofondatrice du carmel de Lisieux, décédée le 5 décembre 1891.

Cependant, ce projet envisageait aussi la publication de plusieurs pièces littéraires. De plus, en août, la mère Marie de Gonzague avait demandé, à l'abbé Maurice Billière, qui était l'un des deux frères spirituels de Thérèse, d'autoriser à publier des lettres ayant été envoyées par elle et d'en sélectionner quelques exemplaires. En bref, une fois Thérèse descendue à l'infirmerie, la préparation avait été bien organisée.

Rédaction achevée, le manuscrit de cette dernière a été rendu à la mère Gonzague, à une date inconnue. Certes, elle avait l'honneur de rédiger une préface. Or, le nom de la mère Agnès de Jésus a, en entier, été supprimé lors de sa rédaction. Dans la première publication, toutes les écritures étaient destinées à la mère Marie de Gonzague.

Puis l'autorisation de son ordre a été donné en octobre tandis qu'un sous-titre était déjà donné : Un cantique d'amour ou le passage d'un ange.

Puis la mère Marie de Gonzague a envoyé le manuscrit, pour relecture et avis, au père Godefroy Madelaine, le 29 octobre de la même année. Celui-ci était alors prêtre prémontré de l'abbaye de Mondaye. Mais chargé de la fonction de prieur, il disposait de peu de temps libre. Il lui a fallu quatre mois pour donner son avis le 1^er mars 1898, et renvoyer à Lisieux le manuscrit révisé ainsi qu'une lettre à publier avec l'ouvrage. C'est lui qui initie le titre Histoire d'une ame, dans une lettre destinée à la mère Marie de Gonzague, et datée du 8 avril.

Pour la publication, l'autorisation officielle de l'évêque était indispensable. Visité par ce Prémontré, l'évêque de Bayeux Flavien Hugonin a donné son imprimatur le 7 mars. Mais du fait de sa maladie (dont il décédera), et n'étant plus capable de l'écrire, l'accord a été donné oralement.

Encore fallait-il trouver un éditeur. Cette dernière étape a été confiée à Isidore Guérin, oncle et tuteur de la feue Thérèse. Ancien collaborateur et correspondant du journal Le Normand entre 1891 et 1896, il a été chargé de chercher une maison d'édition « convenable ». M. Guérin disposait de plusieurs choix possibles. Même si la librairie Poussielgue et la Retaux étaient réputés la meilleure, le père Marie des Augustins de l'Assomption lui a recommandé, le 12 mai, l'imprimerie Saint-Paul, créée en 1873 comme une maison sérieuse dans l'optique de défendre le catholicisme. L'oncle Guérin a choisi de suivre ce conseil.

Première édition

À partir du 17 juillet, le carmel de Lisieux et Isidore Guérin corrigéaient les épreuves contractuelles. On attendait sa publication pour le premier anniversaire de Thérèse, le 30 septembre.

Finalement, la publication a eu lieu avec du retard, le 20 ou 21 octobre 1898, chez ces Imprimeries-Librairies de Saint-Paul, à Bar-le-Duc. Le livre était intitulé Sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus et de Sainte Face, religieuse carmélite 1873-1897 : Histoire d'une Ame, écrite par elle-même, LETTRES — POÉSIES. Financé par Isidore Guérin, 1 000 exemplaires avaient été imprimés et étaient vendus au prix de 4 francs, puis un deuxième millier fut tiré dans la même année.

Afin de respecter la tradition, 121 exemplaires ont été octroyés aux monastères de l'ordre en France. 18 carmels étrangers, francophones, aussi ont reçu leur exemplaire. De surcroît, trois exemplaires ont été expédiés à Rome, auprès du frère Siméon, ami de Louis Martin, afin de parvenir au pape Léon XIII.

La bibliothèque nationale de France conserve un des exemplaires de cette première édition. Le livre ne possède plus le portrait de Thérèse, publié au frontispice. Celui-ci a été découpé, probablement par quelque lecteur passionné.

Réaction du public et évolution des éditions

Un best-seller inattendu

À Lisieux, tous ceux qui avaient travaillé à cette publication pensaient avoir achevé leur devoir. Aussitôt après l'envoi des livres, ils recevaient des lettres enthousiastes, d'abord des communautés religieuses, de prêtres, moines, séminaristes. On comptait, parmi eux, des prêtres de haut rang, tels l'évêque Félix Jourdan de la Passardière, l'évêque et futur cardinal Léon-Adolphe Amette, le supérieur général des Eudistes Ange Le Doré. Certes, les avis des lecteurs les plus savants et les plus exigeants étaient divisés, en raison du vocabulaire enfantin de Thérèse. Toutefois, le temps passant de plus en plus des opposants sont devenus admirateurs, après avoir relu l'œuvre attentivement. De plus, le carmel de Lisieux a reçu nombreux demandes de ses consœurs et confrères carmels, qui avaient réceptionné cette Circulaire nécrologique particulière. Ils en voulaient plusieurs exemplaires supplémentaires, afin de les offrir à des prêtres amis ou aux fidèles.

À Pâques de 1899 (le 2 avril), la première édition était épuisée. En mai, la réédition est effectuée à 4 000 exemplaires. Un nouvel exemplaire est expédié, par intermédiaire du cardinal Girolamo Maria Gotti, au pape Léon XIII. Cette fois, le Souverain pontife le reçoit (le 30 décembre 1899). Le Saint-Père manifeste sa joie : « grand plaisir à la vie de la nouvelle Thérèse ». En octobre, cette deuxième édition aussi est écoulée. Désormais, le livre a été réédité tous les ans, à l'exception des années 1905, 1913, 1916 et 1921 jusqu'à sa béatification. Et on compte 46 éditions jusqu'en 1955.

Les éditions en traduction n'ont pas tardé. Une des premières était celle d'un carmel polonais qui a effectué la traduction. L'édition est issue du carmel de Przemyśl le 6 décembre 1901. L'édition en anglais aussi a apparu dans la même année. Traduite par un professeur d'anglais de l'université de Cracovie, M. H. Dziewicki, cette édition a été publiée chez Burns et Oates à Londres. Le professeur avait obtenu l'autorisation le 29 mai 1899.

En 1908, l'œuvre comptait six traductions : polonais, anglais, allemand, italien, portugais et hollandais. En 1914, les traductions en 36 langues, y compris en latin, se trouvaient dans le monde entier. Autrement dit, l'œuvre était devenue un trésor spirituel de l'Église universelle. Ainsi, la traduction en espagnol a été effectué par l'autorité épiscopale. En Hongrie, le dépôt du livre était placé au couvent du Bon-Pasteur à Budapest. À l'État libre de Fiume, c'était les Capucins qui traitaient l’Histoire d'une âme. La traduction était de plus en plus souvent faite par des traducteurs laïcs, passionnés, et parfois sans autorisation officielle.

Par ailleurs, les Carmélites de Lisieux ont bien compris que de diffuser les œuvres de la sœur Thérèse était devenu leur mission, afin de faire du bien aux âmes. Notamment, c'était la tâche de la mère Agnès de Jésus, sous-prieure sous la mère Marie de Gonzague en 1899, puis réélue mère en 1902. Dans cette année 1902, a été effectuée la première publication de l’Histoire d'une âme en format populaire, intitulée Une rose effeuillée. Car, de nombreuses correspondances, surtout celles des prêtres, lui recommandaient cette version, dans l'optique d'accorder la plus large audience possible à ses œuvres. Alors qu'en 1913, la version complétée était vendue au prix de 7 francs, la brochure populaire ne coûtait qu'un franc cinquante. Avec cette dernière plus accessible et plus facile à lire, l'autobiographie de Thérèse était désormais diffusée en deux formes. Et l'Office Central de Lisieux était chargé de distribuer tout ce qui concerne la sœur Thérèse à la place du carmel de Lisieux et de l'imprimerie Saint-Paul.

On n'a pas cessé de réviser l'édition, en y ajoutant des pages supplémentaires. À la place d'une simple Circulaire nécrologique, elle est devenue un récit enrichi, Vita Theresiæ. Ainsi, à partir de 1907, le récit de miracle était constamment ajouté. Or, à la suite de la canonisation, l'édition de 1926 a été optimisée. Tous les préliminaires au début supprimés, le lecteur pouvait lire directement la préface.

Difficulté de l'estimation des publications

Jusqu'en 1955, l’Histoire d'une âme disposait une gravure de la sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte Face, avant la préface. Le frontispice original par l'artiste manquait d'auréole [2], et, selon une édition anglaise dont les Nihil obstat et Imprimatur datent du 9 décembre 1912, le tableau original a été fourni par Céline à la base d'une photo [3]. À la suite de sa canonisation, l'auréole a été ajoutée (ici, copie de l'édition de 1940). En 1957, une photographie est devenue frontispice au lieu de la gravure, tout symbolisant la nouveauté de la première édition critique.

De nos jours, il est extrêmement difficile d'estimer le chiffre des publications, même en France. D'une part, l'Office Central de Lisieux a subi, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, un bombardement important par l'armée américaine. Les chiffres exacts des ventes ont été perdus à la suite de l'incendie qui a détruit les archives. D'autre part, selon Antoinette Guise, il y a un document sur « diverses autres éditions », qui suggère qu'il y aurait eu plusieurs imprimeurs supplémentaires. Malgré cette difficulté, en 2000 cette dernière estimait qu'entre 1898 et 1926 en France, 161 200 exemplaires de l’Histoire d'une âme ont été publiés ainsi que 234 000 exemplaires des éditions populaires, soit au total 395 200 exemplaires, uniquement issues de l'imprimerie Saint-Paul. La moitié des éditions avait été achevée entre 1910 et 1914, alors que le procès de béatification était en cours, et avant la Première guerre mondiale. La guerre ayant d'ailleurs freiné les ventes.

La publication en deux formes continuera, jusqu'à ce qu'en 1957 une nouvelle édition soit réalisée. Il semble que, pendant cette période, un million d'exemplaires (de l'édition complétée) aient été vendues dans le monde entier.

Enfin, il n'est pas possible de savoir exactement combien d'exemplaires ont été imprimés, même si plusieurs sites mentionnent 500 millions de vente. À titre d'indication, quelques chiffres qui ont été donnés officiellement :

• Jean-Paul II (1997) : publication en 50 langues environ ;
• Conrad De Meester (2001) : des dizaines de millions d'exemplaire et plus de 50 langues.

Vers une édition critique

L’Histoire d'une âme, en édition critique fait également l'objet d'une longue histoire.

Le premier pas, a été la restauration des dédicaces pour les manuscrits A et M/B. Car, la mère Marie de Gonzague a exigé que tous ces trois manuscrits fussent présentés comme adressés à une seule mère. Sollicitée par ses moniales qui voulaient consulter les manuscrits autographes, elle a tenté de les détruire, en craignant que son intervention ne soit découverte. La mère Agnès de Jésus a décidé d'intervenir. Or, si elle a réussi à sauvegarder tous les trois, c'était parce qu'elle lui avait proposé de retoucher tous les passages où se marquait explicitement la destination propre de chaque manuscrit. Par conséquent, les manuscrits autographes sont devenus moins authentiques. Finalement, la manœuvre de la sœur Marie du Sacré-Cœur, ayant pour but de corriger l'édition, n'a été effectuée qu'en 1910, six ans après le décès de cette mère.

En janvier 1926, le capucin Ubald d'Alençon a commencé à douter de l'authenticité de l'autobiographie publiée de Thérèse, d'abord en écrivant un article, dans la revue de Barcelone Estudis franciscans, intitulé Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus comme je la connais. Devant l'enthousiasme de la canonisation, ses supérieurs ont fait suspendre ce sujet, mais Lucie Delarue-Mardrus lui a succédé pour le travail. Cela a provoqué une longue polémique, car ses deux biographies (1926 et 1937) caractérisaient la vie de Thérèse en tant que vie de souffrance, ce qui est assez atténué dans l’Histoire d'une âme. Il s'agissait cependant des premières biographies critiques de Thérèse, avec des sources extérieures.

En 1947, le carme Marie-Eugène de l'Enfant-Jésus, futur bienheureux, a écrit à la mère Agnès de Jésus que seuls les textes originaux de Thérèse seraient utiles pour découvrir les pensées de cette sainte. À cette époque-là, les spécialistes — à savoir théologiens, historiens, philologues — considéraient de plus en plus que l'édition des textes thérèsiens ne satisfaisait plus les normes de l'édition scientifique.

La première publication de l'œuvre en édition critique était préparée par le carme Gabriel [De Vos] de Sainte Marie-Madeleine, un spécialiste de Thérèse, en collaboration étroite avec le carmel de Lisieux. Le projet a débuté en 1952, quoiqu'il possédât une copie des textes authentiques des autobiographies depuis des années. En effet, le Saint-Siège et les supérieurs ecclésiastiques du Carmel souhaitaient que la mère Agnès de Jésus engage cette édition critique, sur le plan de la connaissance scientifique et de l'histoire. Toutefois, en raison de son âge avancé, elle voulait que le projet soit lancé après sa mort. D'ailleurs, avant son trépas, la mère Agnès de Jésus avait donné le mandat à la sœur Geneviève de la Sainte-Face (Céline), le 2 novembre 1950, pour éditer les manuscrits. Puis la mère Agnès est décédée le 28 juillet 1951.

Or ce théologien Gabriel de Sainte Marie-Madeleine est brutalement décédé le 13 mars 1953, ce qui a obligé le carmel à chercher un nouveau collaborateur.

En attendant l'avancement du projet, le dernier tirage de l’Histoire d'une âme chez l'Imprimerie Saint-Paul a été sorti en 1955, avec 10 000 exemplaires.

Manuscrits autobiographiques (1957)

Le 3 juin 1953, le carme François de Sainte-Marie (né François Liffort de Buffeévent) a été chargé de continuer le travail, confié par le carmel de Lisieux et le définiteur général de l'ordre des Carmes Marie-Eugène de l'Enfant-Jésus. Auparavant, il n'avait aucun lien avec sainte Thérèse, mais était renommé et distingué comme directeur de la collection « La Vigne du Carmel ».

Assisté par une équipe de Carmélites, le père François a travaillé à Lisieux, avec une immense intensité. L'Office Central de Lisieux a publié, en avril 1956, les Manuscrits Autobiographiques de Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus en fac-similé, qui se composait de trois volumes (I. Introduction, II. Notes et Tables et III. Table des Citations). Cet ouvrage se distinguait des introductions élaborées imprimées antérieurement par la richesse des dossiers, des notes et des tables. Ce travail a été félicité, immédiatement, par le pape Pie XII.

La transcription des manuscrits autographes en édition critique, quant à elle, n'était pas facile. L'équipe a constaté un grand nombre de grattages et de retouches, effectués par plusieurs mains. Certains avaient été faits par sainte Thérèse elle-même. Après avoir relu ses écritures, elle effectuait de nombreuses corrections, notamment dans le domaine des majuscules et des minuscules. Puis, confiée par elle, la mère Agnès de Jésus avait corrigé, principalement, des fautes d'accord, répétitions de mots, orthographes défectueuses. Comme déjà mentionné, la mère Marie de Gonzague avait fait beaucoup de modifications, y compris celles des dates. Encore en 1910, lors de la restauration tenue par la sœur Marie du Sacré-Cœur, de nombreux grattages et retouches y avaient-ils ajoutés.

La publication de 1956 présentait, donc, l'état des manuscrits de 1910. « Pour une édition typographique », écrivait le père François, « il fallait opter entre deux solutions : livrer le texte des manuscrits tel qu'il existe présentement, ou tenter de le rétablir tel qu'il fut à l'aide des recherches critiques ». Le choix du père François était la deuxième, afin de donner aux lecteurs un texte aussi fidèle à Thérèse. En sachant combien de délicatesse était nécessaire pour cette manœuvre, l'Office Central de Lisieux a demandé les soutiens à deux spécialistes : Félix Michaud (docteur ès sciences, agrégé de l'Université, expert en écritures près la Cour d'appel de Paris et le Tribunal de première instance de la Seine) ainsi que Raymond Trillat (expert en écritures près la Tribunal civil et la Cour d'appel de Paris). Les deux savants lui ont donné leurs expertises, qui n'étaient pas identiques sur un certain nombre de sujets. Un échange de vues entre deux a été tenu, jusqu'à ce que tous les deux déclarent leur « connaissance du texte critique » « à partir de nos expertises » respectivement les 4 et 20 mars 1957. Manuscrits trop compliqués, la participation des deux savants était indispensable.

Si le père François voulait sortir une édition critique pourvue de toutes les justifications désirables, il était impossible de faire attendre davantage le grand public. Aussi son Imprimi potest a-t-il été accordé à Paris, par le supérieur de l'ordre Andreas A. Cruce le 20 mai 1957. L'imprimerie Andreas Jacquemin, officielle du diocèse de Bayeux et Lisieux, a été sélectionnée le 25 mai. La Librairie Saint-Paul gardait son droit de vendre, en qualité de dépôt à Paris.

Caractéristiques de la première édition critique

Sortis sous l'impulsion des autorités religieuses, les Manuscrits autobiographiques sont un livre très différent des éditions précédentes. Thérèse étant canonisée, l'objectif était désormais de conduire les âmes sur le plan de la connaissance scientifique et historique.

Le titre en usage, l’Histoire d'une âme, a été abandonné. Le père François avait jugé qu'il ne s'agissait pas d'un titre original. De plus, selon lui, il fallait la pluralité, en raison de ces textes qui ne sont pas homogènes. Sur le livre, les manuscrits les plus importants sont présentés dans l'ordre chronologique, à savoir manuscrits dits A, B et C. Le livre contient exclusivement des écritures à la main de sainte Thérèse, hormis p. 321-322. En outre, l'édition ne disposait pas non plus de division en chapitre (comme c'était le cas pour les premières), étant donné que les manuscrits autographes n'avaient jamais donné ces chapitres.

La rédaction ne suivait plus celle de la mère Agnès de Jésus, qui avait pour but de présenter l'autobiographie de sa sœur cadette, sous une forme classique qui pût agréer au public de l'époque.

Tous les mots dans ce livre ont été examinés en manière scientifique, dans l'optique de rétablir les textes écrits par Thérèse. « Cette édition est donc absolument critique sur le plan du mot ». Ainsi, la rédaction avait découvert quatre mots étrangers, qui ne se trouvent pas dans l'édition précédente. Elle les ont conservés parce que ce sont des écritures de Thérèse. Elle a aussi trouvé 12 oublis de Thérèse, tel le mot jusqu’. Ces manques ont été traités comme « jusqu’ * à ce qu’ * on me la ramène... » avec insertions entre deux astérisques. Pour faciliter la lecture, le père François avait fourni une longue et riche liste des mots qui manquent de certitude.

Tous les folios sont précisés dans les textes. L'ouvrage est également très riche des références détaillées et des précisions des textes bibliques et spirituels. Telles sont les caractéristiques de cette édition.

En admettant qu'il s'agît d'un grand pas pour rétablir les textes authentiques de sainte Thérèse, ce n'était rien d'autre que son premier pas. Il existait des hésitations. L'idée de la mère Agnès de Jésus était revenue : un texte destiné au grand public doit absolument rester lisible. Les fautes d'orthographe évidentes ont été corrigées. À la suite de la demande des supérieurs, quelques ponctuations aussi ont été amendées. Une relecture récente a révélé qu'il existe plusieurs centaines de variantes entre les manuscrits autographes et l'édition de 1957.

Éditions critiques suivantes

Le père François de Sainte-Marie ne considérait pas que son œuvre devait être une édition définitive. Cependant, le 30 août 1961, il décède accidentellement.

L'élan dynamique des études critiques, qu'il avait créé, n'a pas cessé. À Lisieux, une nouvelle équipe est établie sous la direction du carme Bernard Delalande. La sœur Cécile de l'Immaculée de Lisieux restait un de membres principaux, qui a effectué des recherches importantes. Elle était soutenue, au début, par deux sœurs, la dominicaine Geneviève et la carmélite Anne. Puis, le carme Guy Gaucher, ainsi que Jacques et Jeannette Lonchampt ont rejoint l'équipe. Cette collaboration étroite a contribué à améliorer la lecture des manuscrits authentiques de sainte Thérèse. L'édition de 1957 reste certes une référence, mais leurs travaux ont profondément renouvelé la connaissance de cet ouvrage. En 1992, ils ont été récompensés par leur publication, Nouvelle édition du Centenaire en huit tomes, chez les éditions du Cerf et les Desclée de Brouwer. La publication était soutenue par la participation du dominicain Bernard Bro. Le premier tome était leur nouvelle édition critique des Manuscrits autobiographiques.

Dans ces années 1990, plusieurs publications de qualité ont suivi, favorisées par l'enthousiasme du centenaire de la disparition de la sainte et de la publication de l’Histoire d'une âme (1991, 1995, 1996 et 1997).

Ces études étaient suivies de celle du carme Conrad De Meester, qui a publié en 1999 une nouvelle Histoire d'une âme en édition critique, après avoir examiné tant les manuscrits autographes que les témoignages des sœurs de Thérèse dans les archives de Lisieux. Sa ligne directrice était que « l'édition critique d'une œuvre doit respecter l'intention de son auteur et présenter le texte dans sa teneur primitive ». Ce Carme avait trouvé que, dans ce contexte, le père François commettait des erreurs. D'une part, il ne respectait pas la continuité entre le manuscrit A et le manuscrit G/C. D'autre part, le manuscrit M/B, destiné à la sœur Marie du Sacré-Cœur, n'a aucune caractéristique autobiographique. Sa nouvelle édition est plus lisible que l'édition de 1957, rétablissant l'ordre de la première édition 1898. Afin d'éviter la confusion, la dénomination manuscrits A, G et M a été adoptée, au lieu de A, B et C.

Centenaire : renaissance de l’Histoire d'une âme

Finalement, il a fallu attendre un siècle pour que les lecteurs puissent approcher directement le texte tel que sainte Thérèse l'avait écrit.

Les études du carme Conrad De Meester présentent qu'il faut respecter la structure donnée par la mère Agnès de Jésus, qui était conçue selon l'intention de Thérèse. C'est-à-dire, de rétablir celle de la première édition, mais désormais en édition critique. S'appuyant sur le fait que Thérèse a elle-même écrit : « Puisque j'écris l'histoire de mon âme » (folio A27r), Conrad De Meester rétabli également l'ancien titre Histoire d'une âme dans sa publication. Pour cette moniale, ce terme avait en fait une importance vraiment sérieuse : « Ah ! quelle surprise à la fin du monde nous aurons en lisant l'histoire des âmes..... qu'il y aura de personnes étonnées en voyant la voie par laquelle la mienne a été conduite ! » (folio A70r).

Résumé des études approfondies du carme Conrad De Meester

Certes, depuis la publication de 1957, l'édition du père François de Sainte-Marie était considérée comme édition critique officielle du carmel. Or, de nos jours, sa structure qu'il avait modifiée n'est plus satisfaisante pour les lecteurs. En effet, sans consulter suffisamment les dossiers, le Carme avait commis plusieurs erreurs.

Conrad De Meester a trouvé que le père François était la seule personne qui ait insisté pour modifier l'ordre des documents, à la différence de ses prédécesseurs. En 1948, le premier savant ayant commencé les études critiques des textes de Thérèse, père André Combes, avait publié le manuscrit M/B comme lettre [n°] CLXXV, avec son commentaire « lettre admirable... devenue le chapitre XI de l’Histoire d'une âme ». Avant son décès, le père Gabriel de Sainte Marie-Madeleine avait expédié une lettre, le 15 décembre 1952, au carmel de Lisieux : « [il] trouve logique d'unir les deux documents [A et G/C] » et « [le manuscrit M/B] est un tout autre document ». Selon Jean Clapier (2006), la sœur Geneviève (Céline) affirmait la même conclusion, même si elle n'engageait aucune participation au projet du père François. De surcroît, selon les dossiers conservés dans les archives de Lisieux, non seulement Thérèse elle-même mais aussi toutes les mère et sœurs de Lisieux considéraient que le manuscrit G/C est le complément du manuscrit autobiographe A. À la fin de sa vie, Thérèse les appelait mon manuscrit.

D'autre part, contrairement à ce que le père François manifestait, le manuscrit M/B ne possède aucune caractéristique autobiographique. Il s'agit d'une écriture spirituelle et théologique. Les études récentes révèlent que ce message passé en 1896 à la sœur Marie du Sacré-Cœur avait été rendu à Thérèse, en 1897, ce qui était inhabituel. L'objectif était que la cadette puisse réviser cette lettre en faveur de la publication. Le manuscrit ne présente que quelques révisions effectuées par elle en crayon, ce qui signifie que ce remaniement avait été fait en juillet 1897. En conséquence, la lettre est devenue un testament spirituel de Thérèse, parachevée dernièrement et après les manuscrits A et G/C.

Il restait encore la question de titre. Si l'on continue l'usage des Manuscrits autobiographiques, il ne s'agit que des manuscrits A et G/C. Néanmoins, depuis la première édition, l'ouvrage contient le manuscrit M/B, Offrande à l'Amour Miséricordieux et les Armories de Jésus et de Thérèse, qui étaient les éléments fondamentaux des chapitres 11 - 12. Les lecteurs seront privés de ces magnifiques manuscrits autographes. Le Carme a donc décidé de restaurer le titre initial Histoire d'une âme. Ce dernier avait été contesté par le père François qui écrivait : À « la réflexion, on comprendra qu'il était préférable de renoncer à un titre non original ». De nos jours, le titre original est bien connu : « Histoire printanière d'une petite Fleur blanche, écrite par elle même... ». Le problème est que ce titre n'était compréhensible que par ses propres sœurs. Thérèse expliquait toutefois le sens de ce titre dans le manuscrit autographe A50v. En fait, à la suite de la demande de la mère Marie de Gonzague qui voulait « un mot » convenable pour la publication, l’Histoire d'une âme était proposé par le prieur Godefroy Madeleine. D'après le père Conrad, ce titre reste légitime, puisque sainte Thérèse en parlait, elle-même, plusieurs fois.

Mais le Carme est allé plus loin « après mûre réflexion ». Quel que soit le contexte, toutes les écritures inhabituelles et irrégulières sont respectées, y compris celles des abréviations et de la ponctuation. Les soulignements, les doubles soulignements et les triples soulignements sont distingués et remarqués. Tels sont ceux qui ont été réalisés dans cette édition critique, dans l'optique d'approcher au jeune cœur de sainte Thérèse.

Comme le texte critique de Thérèse ne subit désormais aucune rédaction, les précision, erreurs et allusions de celle-ci sont commentées avec les notes. Ainsi, elle écrivait : « J'avais six ou 7 ans lorsque Papa nous conduisit à Trouville » (folio A21v). Il s'agit d'un passage quasiment correct. La note de Conrad De Meester est : « Petite ville de quelque 6 000 habitants (Calvados), au bord de la mer, à l'embouchure de la Touques, rivière qui passe par Lisieux. Thérèse n'avait que cinq ans et huit mois lorsque, le 8 août 1878, elle y fut menée pour la première fois chez les Guérin en villégiature ». Or, le texte suffit, afin de connaître les pensées de Thérèse.

 

Autres éditions et publications

La publication de cette nouvelle Histoire d'une âme était soutenue par le cardinal Godfried Danneels. Depuis 2000, la sœur Noëlle Hausman, docteur en théologie et archiviste de la congrégation des Petites Sœurs de Jésus, a déclarée que son édition est meilleure que la Nouvelle édition du Centenaire de 1992. À la suite de la publication de l'édition évoluée en 2005, le docteur en théologie Jean Clapier, spécialiste de sainte Thérèse, a partagé son avis.

En tant qu'historien, Claude Langlois aussi a publié ses éditions critiques des trois manuscrits autographes en 2002, 2007 et 2009. Au lieu de chercher les justificatifs dans les archives de Lisieux, il a analysé la valeur littéraire et spirituelle de ces textes autographes, afin d'approfondir l'interprétation. Les textes de Thérèse sont bien commentés par ce chercheur de l'École pratique des hautes études, de sorte que les lecteurs puissent comprendre ce qui était auparavant illisible dans ces textes, guidés par la tradition catholique détaillée et expliquée. Après 50 ans d'études intenses par les Carmes, études théologiques et historiques, Langlois a ouvert une nouvelle porte pour les recherches. Inspirée par ces éditions, une thèse de doctorat a été achevée en 2021 à l'université d'Angers, dans le domaine de l'étude littéraire.

En 2023, lors du 150^e anniversaire et du centenaire de la béatification de la sœur Thérèse, l’Histoire d'une âme a de nouveau attiré les lecteurs. Aujourd'hui, dans une librairie, nous pouvons trouver 15 éditions françaises différentes. Une des dernières éditions est celle des Éditions Emmanuel, dont le livre en format poche avait été publié en 2015. Celui-ci compte 32 000 exemplaires de vente. Depuis 2018, la version en grand format aussi connaît son succès, avec 7 500 exemplaires. En octobre, en se basant sur la lecture de d’Histoire d'une âme, le pape François a rédigé une exhortation apostolique.

Ouvrage particulier et unique

Depuis la première publication de 1898, l’Histoire d'une âme continue à attirer de nouveaux lecteurs. Cet ouvrage fait partie des 10 livres les plus vendus dans le monde entier alors que L'Homme, cet inconnu (1935) d'Alexis Carrel (lauréat du prix Nobel de médecine), qui était un best-seller mondial, sort de cette catégorie après les années 1970. Comment peut-on expliquer cette longue vie et la popularité de l'autobiographie de sainte Thérèse ?

En effet, l'ouvrage possède plusieurs caractéristiques nouvelles et uniques dans ce genre. Il ne correspond pas aux styles de la rhétorique traditionnelle. Ainsi, au début du manuscrit G/C, Thérèse écrivait :

« Vous le savez, ma Mère, j'ai toujours désiré d'être une sainte, mais hélas ! j'ai toujours constaté lorsque je me suis comparée aux saints qu'il y a entre eux et moi la même différence qui existe entre une montagne dont le sommet se perd dans les cieux et le grain de sable obscur foulé aux pieds des passants ; au lieu de me décourager je me suis dit : Le Bon Dieu ne saurait inspirer des désirs irréalisables, je puis donc malgré ma petitesse aspirer à la sainteté ; me grandir, c'est impossible, je dois me supporter telle que je suis avec toutes mes imperfections, mais je veux chercher le moyen d'aller au Ciel par une petite voie bien droite, bien courte, une petite voie toute nouvelle. Nous sommes dans un siècle d'inventions, maintenant ce n'est plus la peine de gravir les marches d'un escalier, chez les riches un ascenseur le remplace avantageusement. Moi je voudrais aussi trouver un ascenseur pour m'élever jusqu'à Jésus, car je suis trop petite pour monter le rude escalier de la perfection. Alors j'ai recherché dans les livres saints l'indication de l'ascenseur objet de mon désir et j'ai lu ces mots sortis de la bouche de La Sagesse Éternelle : Si quelqu'un est TOUT PETIT qu'il vienne à moi. »

— Manuscrit G/C, folios 2v et 3r

Ici, Thérèse présente sa célèbre doctrine de la « petite voie », mais en mots simples. Rien n'est difficile à comprendre. La moniale elle-même qualifiait son écriture comme « ma simplicité enfantine ». Son secret était que « je m'amuse à parler comme un enfant ; ne croyez pas, ma Mère, que je recherche quelle utilité peut avoir mon pauvre travail ». Cette « simplicité », autrement dit son « enfantillage » ou encore son « style jeune fille », est de nos jours appréciée. Cependant, après la première publication, il y a eu de nombreuses réactions négatives des lecteurs sur cette caractéristique.

Ce passage a été écrit en juin 1897, lorsque l'état de la santé de Thérèse était déjà sérieux. Or, elle n'a pas oublié son humour : « Nous sommes dans un siècle d'inventions » (elle parlait de l'ascenseur qu'elle avait vu à Rome). En dépit de la profondeur de sa pensée, Thérèse gardait son esprit avec une légèreté d'écriture. Une légèreté admirable, selon le père Conrad De Meester. On trouve, dans ce passage, ce qu'une jeune fille pensait librement, et non une image traditionnelle de saint poursuivant la perfection, saint héroïque. Tous les lecteurs sont invités à découvrir la sainteté, par l'amour de la petite voie. En bref, sa considération était très originale mais très compréhensible.

Toutefois, Thérèse ne voulait pas que ce qu'elle pensait ne fût pas authentique. Comme saint Jean de la Croix qu'elle consultait toujours, la jeune moniale cherchait ses justificatifs dans la Bible. La traduction citée par Thérèse était le Livre des Proverbes 9, 4. Malgré sa jeunesse, les citations bibliques par elle sont si nombreuses dans l’Histoire d'une âme.

La carmélité avait, en fait, une bonne connaissance théologique, qui se cache dans l’Histoire d'une âme. Une rédaction de la mère Agnès de Jésus (1898) dans le chapitre 11 était : « Ce n'est pas parce que j'ai été préservée du péché mortel que je m'élève à Dieu par la confiance et l'amour ». Ce que Thérèse, épuisée mais avec sa dernière force, avait écrit au crayon en juillet 1897 était différente. Il s'agit de sa dernière phrase rédigée par elle :

« Ce n'est pas parce que Le bon Dieu, dans sa prévenante miséricorde, a préservé mon âme du péché mortel que je m'élève à Lui par la confiance et l'amour. »

— Manuscrit G/C, folios 36v et 37r

.

Elle parlait de la doctrine importante de la grâce prévenante, en soulignant le mot prévenante, lequel a été supprimé par la mère Agnès.

Selon le pape Jean-Paul II, « elle unit la théologie et la vie spirituelle » (lettre apostolique Divini Amoris Scientia, article 7). Dans l’Histoire d'une âme, ces deux vertus sont inséparables.

Parabole de sainte Thérèse sur l'amour prévoyant

Inspirée par l'Évangile, Thérèse a même mis une parabole :

« Voici un exemple qui traduira un peu ma pensée. — Je suppose que le fils d'un habile docteur rencontre sur son chemin une pierre qui le fasse tomber et que dans cette chute il se casse un membre ; aussitôt son père vient à lui, le relève avec amour, soigne ses blessures, employant à cela toutes les ressources de son art et bientôt son fils complètement guéri lui témoigne sa reconnaissance. Sans doute cet enfant a bien raison d'aimer son père ! Mais je vais encore faire une autre supposition. — Le père ayant su que sur la route de son fils se trouvait une pierre, s'empresse d'aller devant lui et la retire, (sans être vu de personne). Certainement, ce fils, objet de sa prévoyante tendresse, ne SACHANT pas le malheur dont il est délivré par son père, ne lui témoignera pas sa reconnaissance et l’aimera moins que s'il eût été guéri par lui.... mais s'il vient à connaître le danger auquel il vient d'échapper ne l’aimera-t-il pas davantage ? Eh bien, c'est moi qui suis cette enfant, objet de l’amour prévoyant d'un Père qui n'a pas envoyé son Verbe pour racheter les justes mas les pécheurs. Il veut que je l’aime parce qu'il m'a remis, non pas beaucoup, mais tout. Il n'a pas attendu que je l'’AIME BEAUCOUP comme S^te Madeleine, mais il a voulu que JE SACHE comment il m'avait aimée d'un amour d’ineffable prévoyance, afin que maintenant je l'aime à la folie !.... »

— Manuscrit A, folios 38v et 39r

Ici, avec cette parabole, elle parlait de sa vie. Et cette parabole aussi respecte le but du manuscrit A, présenté au début : « chanter ce que je dois redire éternellement — « Les Miséricordes du Seigneur !!!. » ».

 

Importance des notes dans les éditions critiques

Depuis la publication de la première édition critique de 1957, l'ouvrage contient de nombreuses notes détaillées, données par l'éditeur. Les objectifs sont doubles : respecter le texte autographe de Thérèse et aider la compréhension des lecteurs. Ainsi, la liturgie et la coutume étaient différentes de celles de nos jours. En outre, pour connaître la pensée spirituelle de cette carmélite, il suffit de consulter le texte autographe. Or, pour approfondir la connaissance sur sa vie, il faut parfois des renseignements supplémentaires. Œuvre conçue en tant que Circulaire nécrologie par elle-même, elle a exclu quelques événements non spirituels. Par exemple, l'auteur ne mentionnait pas l'affaire Léo Taxil, plus connu comme celle de Diana Vaughan. Thérèse s'intéressait de ce personnage créé et présenté par Taxil, qui, en réalité, n'existait pas. Conrad De Meester considère que le passage « je ne pouvais croire qu'il eût des impies n'ayant pas la foi » (folio G5r) avait été écrit en mémoire de cette affaire, qui aurait profondément touché Thérèse à la fin de sa vie. Certes, dans le manuscrit A, elle écrivait en faveur de Céline, « voir partir au bout du monde s'il fallait » (folio A82r). Leur ancien confesseur, père Pichon maintenant au Canada, voulait que Céline s'adjoigne à sa mission (et vienne le rejoindre). Toutefois, l'affection de Thérèse pour Céline était si forte qu'une fois le projet connu, elle avait « le cœur déchiré » et disait, selon des témoignages, que le père « s'est trompé ». D'après Claude Langlois, finalement, les sœurs Martin auraient empêché ce départ, jusqu'à ce que le prêtre renonce à ce projet.

Composition de l’œuvre

Ici, les compositions de trois éditions sont présentées. D'abord, selon l'évolution des études, il s'agit d'un exemple de l'édition critique laquelle est désormais recommandée. Ensuite, la composition de la première Histoire d'une âme, sortie en 1898, publication historique et monumentale. Enfin, une transition, la publication des Manuscrits autobiographiques de 1957, première édition critique.

I. Nouvelle édition critique (1999)

Sainte Thérèse a été proclamée, le dimanche des missions 19 octobre 1997, docteur de l'Église. Elle est devenue 3^e religieuse à porter ce titre ainsi que la plus jeune avec ses vingt-quatre ans. D'où aujourd'hui, la publication de l’Histoire d'une âme est effectuée selon les manuscrits autographes, de sorte que l'on puisse comprendre directement ses pensées. Selon la tradition depuis la première publication, il est habituel que soient ajoutées quelques œuvres de sainte Thérèse, telles des lettres, des poésies. En ce qui concerne les trois manuscrits autographes, voici les contenus présentés par le carme Conrad De Meester.

Manuscrit A

Sainte Thérèse structurait elle-même ce manuscrit en trois parties :
I. Prologue (A2r - A4v) ;
II. Vie heureuse avec sa maman (A4v - A13r) ;
III. Enfance à Lisieux jusqu'à Noël 1886 (A13v - A44v) ;
IV. Après la complétée conversion jusqu'au moment d'arrêter son récit (A45r -A84v).

En ce qui concerne cette autobiographie, elle n'a donné aucun chapitre. Sur le cahier, elle écrivait sans discontinuité. Or, comme il s'agit d'un manuscrit assez long, chaque édition peut proposer ses propres chapitres, ayant pour but de faciliter la lecture. D'après Conrad De Meester qui a établi les siens mais employant les [ ] pour cette raison :

• [chapitre 1] (A2r - A12v) : [Prologue], [Alençon — Mort de sa mère] ;
• [chapitre 2] (A12v - A22r) : [Premières années à Lisieux] ;
• [chapitre 3] (A22r - A31v) : [Élève à l'Abbaye], [Guérison extraordinaire] ;
• [chapitre 4] (A31v - A44v) : [Appel à la sainteté], [Première communion], [Grâces et faiblesses] ;
• [chapitre 5] (A44v - A55v) : [Ma complète conversion], [Aimer Jésus avec passion et le suivre] ;
• [chapitre 6] (A55v - A68v) : [Voyage à Rome], [Retardée pour le Carmel] ;
• [chapitre 7] (A68v - A76r) : [Postulante et novice au Carmel] ;
• [chapitre 8] (A76r - A84v) : [Profession], [Offrande à l'Amour Miséricordieux].

Manuscrit G/C

Dans la publication actuelle en édition critique, ce manuscrit se place juste après le manuscrit A, en raison de sa continuité. À la suite du décès de sainte Thérèse, ce manuscrit demeure inachevé.

1. G1r - G2v : Prologue ;
2. G2v - G3r : Découverte de la « petite voie » ;
3. G3r - G4v : Illumination divine ;
4. G4v - G7v : Épreuve de la foi ;
5. G8r - G11v : Séparation par la mort ou par le départ en mission ;
6. G11v - G31r : Charité fraternelle ;
   a) Mystère de la charité (G11v - G12v) ;
   b) Pratique extérieure de la charité (G12v - G17v) ;
   c) « Charité purement spirituelle » (G18r - G20r) ;
7. G20v - G27r : Thérèse comme instrument du Seigneur parmi ses novices, y compris Une digression sur la prière (G24v - G26r) ;
8. G26v - G31r : Reprise du thème des relations fraternelles ;
9. G31v - G33v : Histoire de ses frères spirituels ;
10. G34r - G37r : Union à Dieu et son influence sur les âmes.

• [chapitre 9] (G1r - G20r) : [Dans l'obscurité de la foi, la découverte de la Charité] ;
• [chapitre 10] (G20r - G37r) : [« Attirez-moi, nous courrons »].

Manuscrit M/B

Ce manuscrit a été achevé en deux étapes. Le 8 septembre 1896, Thérèse a spontanément écrit le dialogue avec Jésus-Christ. Puis, après être sollicitée par sa sœur aînée, elle a ajouté, au début, un message pour elle, le 13 ou après.

I. M1r - M1v : Pages adressées à sa sœur aînée, Marie du Sacré-Cœur ;

II. M2r - M5v : Pages adressées à Jésus, datées du 8 septembre 1896

A. M2r - M2v : « Prélude », rêve du 10 mai 1896 ;

B. M2v - M5v : « Doctrine » de Thérèse :

1. Tourment des désirs incompatibles (M2v - M3r) ;
2. Pacification dans l'Amour (M3r - M3v) ;
3. Voie vers le parfait Amour :
   a) Indication et justification (M3v) ;
   b) Amour et ses œuvres (M4r - M4 v) ;
   c) Description détaillée : petit oiseau et l'Aigle (M4v - M5r) ;
   d) Vision théologique synthétique (M5v) ;
   e) Supplication finale (M5v).

• [chapitre 11] (M1r - M5v) : [Les secrets de Jésus], [Ma vocation, c'est l'Amour], [dans le cœur de l'Église].

Conrad De Meester garde, comme l'édition de 1898, l’Offrande à l'Amour Miséricordieux, à la fin.

II. Première édition (1898)

Première édition (voir aussi)

Ce livre était une présentation assez composite. Le découpage en chapitres n'était pas le fait de Thérèse, mais de l'éditeur, pour simplifier la lecture du livre. Il y avait donc de nombreuses omissions de textes originaux, mais également une centaine d'ajouts.

• Au Lecteur - un poème du père Norbert Paisant, norbertin de Mondaye, en anonyme ;
• Lettre du prieur de Mondaye, Godefroy Madeleine ;
• Préface de la mère Marie de Gonzague ;
• Introduction (histoire de sa famille) ;
• Chapitre 1 (1873-1877) :
  Les premières notes d'un cantique d'amour — Le cœur d'une mère — Souvenirs de deux à quatre ans ;
  « C'est à vous, ma Mère vénérée, que je viens confier l’histoire de mon âme » (texte modifié) ;
• Chapitre 2 (1877-1881) :
  Mort de sa mère — Les Buissonnets — Amour paternel — Première confession — Les veillées d'hiver — Vision prophétique ;
• Chapitre 3 (1881-1883) :
  Le pensionnat — Douloureuse séparation — Maladie étrange — Un visible sourire de la Reine du Ciel ;
• Chapitre 4 (1883-1886) :
  Première communion — Confirmation — Lumières et ténèbres — Nouvelle séparation — Gracieuse délivrance de ses peines intérieures ;
• Chapitre 5 (1886-1887) :
  La grâce de Noël — Zèle des âmes — Première conquête — Douce intimité avec sa sœur Céline — Elle obtient de son père la permission d'entrer au Carmel à quinze ans — Refus du Supérieur — Elle en réfère à S. G. M^gr Hugonin, évêque de Bayeux ;
• Chapitre 6 (1887) :
  Voyage de Rome — Audience de S. S. Léon XIII — Réponse de Monseigneur l'Évêque de Bayeux — Trois mois d'attente ;
• Chapitre 7 (1888-1890) :
  Entrée de Thérèse dans l'Arche bénie — Premières éprouves — Les fiançailles divines — De la neige — Une grande douleur ;
• Chapitre 8 (1890-1895) :
  Les Noces divines — Une retraite des grâces — La dernière larme d'une sainte — Mort de son père — Comment Notre-Seigneur comble tous les désirs — Une victime d'amour ;
• Chapitre 9 (1896) :
  L'Ascenseur divin — Premières invitations aux joies éternelles — La nuit obscure — La Table des pécheurs — Comment cet ange sur la terre comprend la charité fraternelle — Une grande victoire — Un soldat déserteur ;
• Chapitre 10 (1897) :
  Nouvelles lumières sur la charité — Le petit pinceau : sa manière de peindre dans les âmes — Une prière exaucée — Les miettes qui tombent de la table des enfants — Le bon Samaritain — Dix minutes plus précieuses que mille ans des joies de la terre ;
• Chapitre 11 (1896-1897) :
  Deux frères prêtres — Ce qu'elle entend par ces paroles du livre des Cantiques : « Attirez-moi... » — Sa confiance en Dieu — Une visite du Ciel — Elle trouve son repos dans l'amour — Sublime enfance — Appel à toutes les « petites âmes »
  une grande partie du manuscrit M/B était présentée dans ce chapitre ;
• Chapitre 12 (1897) :
  Le Calvaire — L'essor vers le Ciel ;

L’Histoire d'une âme était, dès sa première publication, enrichie par son appendice. Voici, l'édition de février 1911 :

• Appendice :
  • Acte d'offrande de moi-même, comme victime d'holocauste à l'Amour miséricordieux du bon Dieu
    Deux versions existent (celle qui a été découverte dans ses Évangiles est toujours publiée) ;
  • D'autres prières
    Consécration à la sainte Frace, Prière à l'Enfant[-]Jésus, Prière à la sainte Face, Prière inspirée par une image représentant la Bienheureuse Jeanne d'Arc et Prière pour obtenir l'humilité ;
• Lettres (Fragments) :
  • 20 lettres à Céline, sœur Geneviève ;
  • 8 lettres à Pauline, mère Agnès de Jésus ;
  • 6 lettres à Louise, sœur Marie du Sacre-Cœur ;
  • 4 lettres à Léonie, sœur Françoise-Thérèse ;
  • 2 lettres à Marie Guérin, sœur Marie-de-l'Eucharistie ;
  • une lettre à sa cousine Jeanne Guérin (Madame La Néele) ;
  • 10 lettres à ses Frères spirituels (deux missionnaires) ;
• Poésies :
  • Première partie, de « Mon chant d'aujourd'hui » à « L'abandon » ;
  • Deuxième partie, de « La Rosée divine ou le Lait virginal de Maris » (sa première poésie) à « Au Vénérable Théophane Vénard » ;
  • Troisième partie, de « La Bergère de Domremy écoutant ses Voix » à « Histoire d'une Bergère devenue Reine » (œuvres consacrées à Jeanne d'Arc) ainsi que d'autres poésies ;

Armoiries de Jésus et de Thérèse, élaborées par l'artiste, à partir d'une peinture à la main de sainte Thérèse.

• Armoiries de Jésus et de Thérèse
  Ces pages sont toujours présentées jusqu'ici.

 

III. Manuscrits autobiographiques (1957)

Première édition critique (voir aussi)

Lette du Vatican datée du 16 juillet 1956 (p. vii - viii) ;
Introduction (p. ix - xv) ;
Note critique (p. xvii - xxi) ;
Déclaration [de Félix Michaud et de Raymond Trillat] (p. xxiii) ;

Manuscrit dédié à la Révérende Mère Agnès de Jésus - Manuscrit « A » (p. 1-212) ;
Explication des armoiries (p. 213-215) ;
Lettre à Sœur Marie du Sacré-Cœur - Manuscrit « B » (p. 215-237 : I. à la sœur Marie du Sacré-Cœur p. 217-221 et II. à Jésus p. 223-237) ;
Manuscrit adressé à Mère Marie de Gonzague - Manuscrit « C » (en deux parties, p. 239-261 et p. 263-313) ;

Appendices :

• Billet que Sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus portait sur son cœur le jour de sa profession (p. 316 en fac-simile et p. 317-322 en texte) ;
• Tables :
  • Chronologie (p. 325-329) ;
  • Table scripturaire :
    • Index des noms de personnes et de lieux (p. 331) ;
    • Index des citations (p. 331-332) ;
    • Texte de Saint Jean de la Croix (p. 333) ;
    • Texte de L'Imitation de Jésus-Christ (p. 333) ;
• Mots étrangers maintenus dans le texte (p. 334) ;
• Additions et corrections dont l'origine reste douteuse (p. 335-339) ;
• Liste de quelques variantes personnelles (p. 341-342) ;
• Table de correspondance entre l’Histoire d'une âme et les Manuscrits autobiographiques (p. 342) ;
• Table des hors-textes (p. 343) ;
• Analyse [de compositions] des manuscrits (p. 344-348) ;
• Table des matières (p. 349).

 

Postérité et influence

Influence spirituelle

Ce livre a inspiré et influencé spirituellement de nombreuses personnes, tant dans l'ordre du Carmel que parmi d'autres ordres religieux, tels Raphaël Kalinowski, Edith Stein, Maximilien Kolbe, Élisabeth de la Trinité, Thérèse des Andes, Marthe Robin, Mère Teresa, Marie-Eugène de l'Enfant-Jésus, Marcel Van. De nombreuses carmélites ont également déclaré être entrées en religion après avoir lu le livre de Thérèse.

Toutefois, son influence est bien plus large. Le pape Jean-Paul II a déclaré que c'est toute l'Église, y compris plusieurs papes, des prêtres, des spécialistes de la théologie et de la spiritualité, des séminaristes, des mouvements ecclésiaux et des communautés nouvelles, ainsi que des hommes et des femmes de toutes les conditions et de toutes les continents qui ont été touchés par ses écrits.

De plus, nombreux de ceux qui avaient lu l’Histoire d'une âme sont venus à Lisieux, afin de s'agenouiller sur la tombe de Thérèse. Notamment, des prêtres et des missionnaires partant pour l'Extrême-Orient.

Inspiration spirituelle

Les intuitions théologiques, présentées dans l’Histoire d'une âme, ont amené à fonder en 1941 (et à Lisieux) le séminaire de la Mission de France. Le cardinal Emmanuel Suhard était profondément touché par la pensée de Thérèse.

Dans l'exhortation apostolique du pape François, intitulé C'est la confiance et prononcé le 15 octobre 2023, que des passages de l’Histoire d'une âme ont été mentionnés à plusieurs reprises :

• article 10 : quasi-totalité du folio G34r, avec commentaire « Il est intéressant de lire comment elle résume » ;
• article 15 : citation de la petite voie dans le folio G2r ;
• article 16 : le Saint-Père s'intéresse de l'image de l'ascenseur, présentée dans le folio G3r ;
• article 27 : il qualifie un passage du folio A83v comme « C'est l'une des découvertes les plus importantes de Thérèse, l'une de ses plus grandes contributions pour l'ensemble du peuple de Dieu. Elle est entrée de manière extraordinaire dans les profondeurs de la miséricorde divine et y a puisé la lumière de son espérance sans limites. » ;
• article 31 : « L’Histoire d'une âme est un témoignage de charité où Thérèse nous offre un commentaire du commandement nouveau de Jésus : « Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés » Jn 15,12. »
• article 35 : commentaire du manuscrit Offrande à l'Amour Miséricordieux à la fin.

Ouvrages se rapportant à Thérèse de Lisieux

À partir de la publication de l’Histoire d'une âme, la vie et la pensée de Thérèse ont inspirés un grand nombre d'auteurs. Entre 1910 et 1999, selon l'étude de Loys de Saint-Chamas, on compte 2 032 références de bibliographie spirituelle et théologique faisant référence à Thérèse.

Adaptations dans les arts

De nombreux films ont été tournés sur la vie de sainte Thérèse de Lisieux : on compte au moins de 7 films depuis celui de Julien Duvivier La vie miraculeuse de Thérèse Martin en 1929, le dernier étant Thérèse: The Story of Saint Thérèse of Lisieux, film de Leonardo Defilippis (2004).

Sainte Thérèse joue un rôle important dans Docteur Sax, le roman de Jack Kerouac.

Plusieurs pièces de théâtre ont également été écrites autour de la biographie de Thérèse :

• Thérèse de Lisieux : pièce écrite par Jean Favre ; jouée de décembre 1994 à février 1995 au Théâtre du Tourtour (Paris), puis en tournée au Luxembourg et en Belgique ; avec Corine Lechat et Anne Vassalo dans les rôles principaux.
• En 2010, Michel Pascal écrit une adaptation théâtrale du texte. Une représentation est filmée en 2011 au Carmel de Lisieux et est produite en DVD par la société Bonne Pioche.

Voir aussi

Articles connexes

• Thérèse de Lisieux
• Louis et Zélie Martin
• Je veux voir Dieu
• Œuvres complètes de Marcel Van

Bibliographie

Gravure dans Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, Histoire d'une âme écrite par elle-même, Lisieux, édition 1940. Des anciennes éditions s'illustraient de nombreuses belles et charmantes gravures.

Première édition

• Sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte Face, religieuse carmélite 1873 - 1897, Histoire d'une Âme écrite par elle-même LETTRES — POÉSIES, Imprimeries-Librairies de Saint-Paul, Bar-le-Duc, 1898 ;
• [Réimpression] Sœur Thérèse et Carmélites de Lisieux, La première « Histoire d'une âme », Paris, Éditions Cerf et Desclée De Brouwer, 1992 (ISBN 978-2-204-04528-5).

Édition enrichie

• [Réimpression] Thérèse de l'Enfant-Jésus, Histoire d'une âme, écrite par elle-même (Éd. 1912), Hachette BnF, 2021, 744 p. (ISBN 978-2-329-57011-2).

Rééditions récentes en édition critique (selon les manuscrits autographes)

• Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte-Face et [Cécile [de Lisieux] et Jacques Lonchampt (rédaction)], Manuscrits autobiographiques - éditions critiques, Paris, Cerf et Desclée de Brouwer, coll. « ET THERESIENNES, série Édition critique des Œuvres complètes de sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte-Face I. », 1992, 466 p. (ISBN 978-2-204-04527-8) ;
• Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, Manuscrits autobiographiques, Paris, Seuil, coll. « Livre de Vie », 1995, 315 p. (ISBN 978-2-02-023609-6) ;
• Sainte Thérèse de Lisieux, Histoire d'une âme, Suresnes, Éditions Clovis, coll. « Itinéraire Spirituel », 1996, 438 p. (ISBN 978-2-90312285-0) ;
• Thérèse de Lisieux et [Conrad De Meester (rédaction)], Histoire d'une âme selon la disposition originale des textes authentiques, Montrouge, Édition du Jubilé, coll. « Bibliothèque Kephas », 2001, 432 p. (ISBN 978-2-86679-417-0) ;
• Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus et de Sainte-Face, Manuscrits autobiographiques - Nouvelle édition du Centenaire - Édition critique intégrale, Paris, Cerf et Desclée de Brouwer, coll. « ET THERESIENNES », 2005, 459 p. (ISBN 978-2-204-07974-7) ;
• Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte-Face, Histoire d'une âme : L'expérience vécue de la tendresse de Dieu, Paris, Pocket, coll. « Pocket », 2014, 384 p. (ISBN 978-2-266-24972-0) ;
• Sainte Thérèse de Lisieux, Histoire d'une âme écrite par elle-même : Manuscrits autobiographiques, Plouisy, Rassemblement à Son Image, 2015, 290 p. (ISBN 978-2-36463-279-0) ;
• Sainte Thérèse de Lisieux, Histoire d'une âme : Manuscrits autobiographiques, Paris, Éditions Emmanuel, 2015, 368 p. (ISBN 978-2-35389-470-3) ;
• Thérèse de Lisieux, Manuscrits autobiographiques, Paris, Éditions Points, coll. « Points Sagesses », 2017, 320 p. (ISBN 978-2-7578-6842-3) ;
• Thérèse de Lisieux, Histoire d'une âme : Manuscrits autobiographiques - Texte révisé et annoté, Paris, Cerf et Desclée de Brouwer, coll. « Œuvres de Thérèse de Lisieux et étu », 2017 (1^re éd. 1995), 328 p. (ISBN 978-2-204-12260-3) ;
• Thérèse de Lisieux, Histoire d'une âme, Paris, Cerf, coll. « LeXio », 2019, 288 p. (ISBN 978-2-204-13210-7) ;
• Sainte Thérèse de Lisieux, Histoire d'une âme, Paris, Mame, coll. « Trésors spirituels », 2022, 272 p. (ISBN 978-2-7289-3100-2) ;
• Sainte Thérèse de Lisieux, Histoire d'une âme, Nancy, Tarmac, 2022, 116 p. (ISBN 978-2-322-42035-3) ;
• Thérèse de Lisieux, Histoire d'une âme, Villeneuve d'Ascq, Ephata, coll. « Les Classiques de la Spiritualité », 2023, 404 p. (ISBN 978-2-38550-010-8) ;
• Thérèse de Lisieux, Œuvres complètes, Paris, Cerf et Desclée de Brouwer, 2023 (1^re éd. 1992), 1600 p. (ISBN 978-2-204-15560-1)

Ouvrages didactiques ou biographiques

• Guy Gaucher, Histoire d'une vie, Thérèse Martin : Sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus de la Sainte-Face, Paris, Éditions du Cerf, coll. « Épiphanie », avril 2015 (1^re éd. 1982), 260 p. (ISBN 978-2-204-10408-1) ;
• Conrad De Meester, Histoire d'une âme de sainte Thérèse de Lisieux selon la disposition originale des autographes nouvellement établie par Conred De Meester, Kasteellaan, Carmel-Edit, 1999, 368 p. ;
• Conrad De Meester et Bernard Bro, Histoire d'une âme : Nouvelle édition critique, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Hors Collection », février 2005, 404 p. (ISBN 978-2-7509-0079-3) ;
• Claude Langlois, Thérèse à plusieurs mains : L'entreprise éditoriale de l’Histoire d'une âme (1898 - 1955), Paris, Honoré Champion, coll. « Mystica », 2018, 686 p. (ISBN 978-2-7453-4930-9).

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • Tchéquie
• Le Carmel en France (lire en ligne)
  • Le manuscrit A ;
  • Le manuscrit B ;
  • Le manuscrit C ;
• Les archives du Carmel de Lisieux
  • La fabrication de l'Histoire d'une âme ;
  • Les 46 éditions de Histoire d'une âme de 1898 à 1955 ;
  • Les éditions critiques - 1956 et après.

Notes et références

Textes de sainte Thérèse

Il est à noter que, dans ses manuscrits autographes, Thérèse employait le point en façon particulièrement personnelle. Souvent, elle mettait trois points (...), au lieu d'un point (.), à la fin des phrases. Encore préférait-elle plusieurs points, dont le nombre variait considérablement. Ainsi, dans le folio G27v, elle a mis 37 points : « Ah ! que sa miséricorde est grande, je ne pourrai la chanter qu'au Ciel................................... ». L'édition critique de Conrad De Meester compte fidèlement ces points et les imprime très exactement. Il semble que la fonction de plusieurs points, employés par Thérèse, ressemble à celle des silences dans la partition musicale. Il ne faut pas, donc, confondre ces usages avec l'utilisation habituelle de points, pour exprimer la suppression de quelques mots ou phrases, entre deux textes.

Références

• Sr Thérèse de l'Enfant[-]Jésus et de la Sainte Face, Morte en Odeur de Sainteté au Carmel de Lisieux le 30 Septembre 1897 à l'âge de 24 ans, Histoire d'une Âme écrite par elle-même Lettres † Poésies, Carmel de Lisieux, février 1911 [lire en ligne]

• Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, Histoire d'une âme, écrite par elle-même, Imprimerie Saint-Paul, Bar-le-Duc, novembre 1946 (code 12,305,11,46), dernière publication avec la couverture utilisée depuis 1926, 648 p.

• Sainte Thérèse de l'Enfant[-]Jésus, Manuscrits autobiographiques, Carmel de Lisieux, 1957 Lisieux, 349 p.

• Thérèse de Lisieux, Histoire d'une âme, « édition courante selon la disposition originale des textes authentiques présentés et annotés par Conrad De Meester », Carmel Edit et Éditions du Jubilé, 2001 (ISBN 978-2-866-79417-0) 431 p.
  Folio A (manuscrit autographe Agnes) = ancien manuscrit A
  Folio G (manuscrit autographe Gonzague) = ancien manuscrit C
  Folio M (manuscrit autographe Marie) = ancien manuscrit B

• Antoinette Guise [Castelnuovo], Les miracles de Sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus entre 1898 et 1926, École pratique des hautes études 2000 [lire en ligne] 118 p.

• Noëlle Hausman, Thérèse de Lisieux, docteur de l'Église, Desclée de Brouwer, Paris 2007 (ISBN 978-2-220-05839-9) [lire en ligne] 300 p.