Ganbaru
Ganbaru (頑張る, littéralement : s'accrocher), alternativement gambaru, est un verbe fréquemment utilisé au Japon pour exprimer la motivation et le courage, que ce soit sous forme de discours interne, de recommandation à quelqu'un ou de communication de groupe. Le mot est composé de deux idéogrammes : 頑[1] qui signifie ténacité, et 張[2] qui signifie « tirer ». Le terme peut donc être traduit en « tenir bon », « faire preuve de ténacité », ou « faire de son mieux ». L'expression en réalité insinue de faire plus que son possible [3], de persévérer au-delà des défis insurmontables.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().
Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Ganbaru]] dans les articles relatifs au sujet.
Contexte culturel
modifierGanbaru a une place importante dans la culture japonaise pour valoriser la persévérance malgré les obstacles et les échecs. Le terme signifie « s'engager entièrement dans une tâche et s'assurer de la mener à bien », un verbe utilisé quotidiennement dans le cadre du travail comme ailleurs, et un concept important dans la culture japonaise.
Formes et nuances
modifierGanbaru, ganbarimasu
modifierForme utilisée à la première personne du singulier, dans ce contexte la personne se motive elle-même. Prononcée à haute voix, c'est une déclaration d'intention de faire de son mieux, peut-être en réponse à une incitation (voir suivant).
Ganbatté kudasai
modifierIncitation polie à faire de son mieux, peut être utilisée dans le cadre du travail ou des études, généralement dite par un supérieur à un subordonné.
Ganbaré !
modifierIncitation plutôt informelle, employée entre des camarades ou personnes de même statut social, répandue entre les jeunes et utilisée pour encourager l'autre.
Ganbarimashou
modifierDéclaration de groupe pour se motiver dans le cadre du travail ou des études.
Notes et références
modifier- Dictionnaire des kanjis.
- Dictionnaire des kanjis.
- Sabine Frühstück, 1998, The Culture of Japan as Seen through its Leisure, p. 104. sur Google Livres.
