Eihei Shingi
Le Eihei Shingi (永平広録) (« Règles pures d’Eihei[-ji] ») est un ensemble de six opuscules présentant différents aspects du code de la vie monastique dans un monastère zen, dus à maître Dôgen. Il constitue aujourd'hui encore une source essentielle de la formation des moines zen de l'école Sôtô au Japon.
| Titre original |
(zh) 永平広録 |
|---|---|
| Format |
Groupe de textes littéraires (d) |
| Comprend | |
| Langue | |
| Auteur |
Ce genre d’écrit trouve son origine en Chine, dans les quinggui (chinois : 清規 , « Règles pures ») rédigés au sein de la tradition chan.
Genre littéraire
modifierC’est dans le bouddhisme chan chinois que les Shingi (ou quinggui) apparaissent. Le premier de ces textes (aujourd’hui perdu) est probablement dû à Baizhang Huahai (720 – 814)[1].
Les Shingi sont textes composés en général par les abbés fondateurs de temple, qui présentent leur conception du comportement que les moines doivent adopter. Ils sont donc partiellement individualisés, et varient d’un monastère à l’autre. Ce genre d’ouvrage décrit en général le déroulement des activités quotidiennes, donne les horaires, les événements mensuels, les fêtes annuelles, les titres et devoirs des différents moines chargés de l’administration des temples, le déroulement des différents services religieux[1].
Contenu du Eihei shingi
modifierChacun des six fascicules, écrits à différentes dates, traite d’un thème particulier qui décrit et explique comment se comporter dans le temple de Eihei-ji[2],[3].
- Tenzo Kyôkun (« Instructions au cuisinier ») décrit les tâches et responsabilités du moine chargé de la cuisine (le tenzo) (1237)[Note 1].
- Bendôhô (« Manières de pratiquer la voie) présente les tâches quotidiennes dans le monastère et les pratiques communes comme le zazen (date inconnue).
- Fushuku Hanbô (« Règles pour prendre le repas du matin ») décrit la manière correcte de servir et prendre les repas dans la salle des moines (sôdô) (date inconnue)[Note 2].
- Shuryô Shingi (« Règles dans la salle d’études ») montre le comportement à adopter avec les autres moines dans ce lieu (1249).
- Taitaiko Gogejarihô (« Règles de conduite avec les anciens et les maîtres) (1244).
- Chiji Shingi (« Règles pour les intendants du temple ») décrit les tâches et responsabilités des six administrateurs en chef du temple (1246)[Note 3].
Composition et datation
modifierLes dates de composition que l’on a conservées le montrent : ces six opuscules n’ont pas été rédigés comme un volume en soi, même s’il n’est pas exclu que Dôgen ait pensé à les réunir en une œuvre commune, mais sa mort précoce l’aurait empêché de réaliser ce but. Quoi qu’il en soit, les textes sont écrits en chinois, qui constituaient la langue littéraire du bouddhisme japonais de son temps, un peu comme le latin dans l’Europe médiévale[4].
La première compilation connue du Eihei Shingi date de 1502, et elle est due à Kôshû, le sixième abbé d’Eihei-ji. Elle réunit les Instructions au cuisinier et le Chihi Shingi. C’est en 1667 que les six essais seront rassemblés dans un même volume par le treizième abbé d’Eihei-ji, Dôshô Chidô. Cette édition est connue sous le nom de Shohon. L’édition couramment utilisée aujourd’hui est la Rufubon (« édition populaire ») publiée en 1794 par le quinzième abbé, Gentô Sokuchû[4].
L’apport de Keizan
modifierLe Eihei Shingi est devenu un texte largement utilisé par l’école Sôtô pour la formation des moines. Toutefois, il a aussi été complété par le Keizan Shingi, autrement dit les « Règles pures » dues à Keizan Jôkin (1264-1325), un des plus importants successeurs de Dôgen. Keizan a largement popularisé le zen au Japon, développant des pratiques destinées aux laïques et mêlant au zen des apports importants du bouddhisme ésotérique de l’école Shingon[5].
Parallèlement, Keizan a veillé étroitement à une transmission complète et rigoureuse de la formation monastique zen, fondant un temple important, le Sôji-ji, qui reste le temple principal de l’école Sôtô, aux côtés du Eihei-ji. Son Shingi est globalement en accord avec celui de Dôgen, tout en développant le déroulement des cérémonies ainsi que certaines pratiques monastiques[5].
Notes et références
modifierNotes
modifier- Les textes ne sont pas classés chronologiquement, mais selon l'ordre du manuscrit japonais, repris par Leighton et Okumura, 1996, Baroni, 2002 et Buswell et Lopez, 2014.
- Buswell et Lopez ne datent pas les textes 2 et 3, tandis que Baroni donne 1246, tout comme la chercheuse et moniale bouddhiste Yifa (en) dans son ouvrage The Origins of Buddhist Monastic Codes in China : An Annotated Translation and Study of the Chanyuan Qinggui, Honolulu, University of Hawai Press, 2002 (ISBN 0-824-82494-6) p. 41.
- Il s’agit aujourd'hui des postes suivants : tsûsu (doyen), kansu (adjoint du doyen), fûsu (trésorier), inô (surveillant des moines), tenzo (cuisinier en chef), chissui (responsable du samu – travail). L’organisation et la terminologie données par Dôgen varient un peu par rapport à ce modèle (V. Dôgen's Pure Standards for the Zen Community. A translation of Eihei Shingi, 1996, p. 208-209).
Références
modifier- (en) Robert E. Buswell Jr. et Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism, Princeton, Princeton University Press, , 1265 p. (ISBN 978-0-691-15786-3, lire en ligne), p. 690
- (en) Robert E. Buswell Jr. et Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism, Princeton, Princeton University Press, , 1265 p. (ISBN 978-0-691-15786-3, lire en ligne), p. 280
- (en) Helen J. Baroni, The illustrated Encyclopedia of Zen Buddhism, New York, The Rosen Publishing Group, , 425 p. (ISBN 978-0-8239-2240-6, lire en ligne), p. 79-80
- Taigen Daniel Leighton, « Introduction », p. 21-22 in Dôgen's Pure Standards for the Zen Community. A translation of Eihei Shingi, 1996.
- Taigen Daniel Leighton, « Introduction », p. 23 in Dôgen's Pure Standards for the Zen Community. A translation of Eihei Shingi, 1996.
Bibliographie
modifierTraductions en anglais
modifier- (en) Dôgen's Pure Standards for the Zen Community. A translation of Eihei Shingi (trad. par Taigen Daniel Leighton et Shohaku Okumura; introduction (p. 1-29) de Taigen Daniel Leighton), Albany, State University of New York Press, , xxii, 272 (ISBN 978-0-791-42710-1, lire en ligne)
- (en) Zen master Eihei Dōgen's monastic regulations (translated and edited by Ichimura Shohei), Washington, North American Institute of Zen and Buddhist Studies, , 391 p.
- (en) Zen Master Keizan's Monastic Regulations (translated and edited by Ichimura Shohei), Wahshington, North American Institute of Zen and Buddhist Studies, , xiii, 441
Traduction partielle en français
modifier- Instructions au cuisinier zen, trad. du japonais et avant-propos par Janine Coursin, Gallimard - Le Promeneur, 1994, 96 p. (ISBN 2-070-73994-5) rééd. Gallimard, coll. « Folio », 2015 (ISBN 978-2-0704-6320-6)
