Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saïyens

Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saïyens (ドラゴンボールZ外伝 サイヤ人絶滅計画, Doragon bōru zetto gaiden: Saiyajin zetsumetsu keikaku) est un OAV japonais sorti en août 1993 au Japon, produit par Bandaï, servant de solution au jeu vidéo éponyme, paru en août 1993 et destiné à la console Famicom. Jamais diffusé en France, un remake de 30 minutes est inclus dans le jeu Dragon Ball: Raging Blast 2, en VOSTFR seulement. L'OAV sera finalement doublé en français en 2018.

Dragon Ball Z
Le Plan d'éradication des Super Saïyens

Logo de Dragon Ball Z

ドラゴンボールZ外伝 サイヤ人絶滅計画
(Doragon bōru zetto gaiden: Saiyajin zetsumetsu keikaku)

Genres	Aventure, fantastique
Thèmes	Arts martiaux, science-fiction

OAV japonais

Réalisateur	Shigeyasu Yamauchi
Scénariste	Takao Koyama
Studio d’animation	Tōei animation
Compositeur	Keiju Ishikawa
Durée	26 minutes
Sortie	6 septembre 1993
Épisodes	2

Liste des OAV
Précédent	Suivant
Réunissez-vous ! Le Monde de Goku	Salut ! Son Goku et ses amis sont de retour !!

Synopsis

Le film raconte la vengeance du Dr Raichi, du peuple Tsuful, sur les Saiyans (ces derniers ayant été accueillis par les Tsufuls sur leur planète avant de se rebeller et d'exterminer tous les Tsufuls).

La menace se présente d'abord sous forme de gaz, le Destron Gaz, qui se répand sur Terre à l'aide de machines que Son Goku, Vegeta, Son Gohan, Trunks et Piccolo détruiront.

Ensuite, ils auront affaire aux fantômes, les Ghost Senshi, de Freezer, Cooler, Thalès et Slug, puis au Dr Raichi lui-même, qui, avant de mourir, mutera en Hatchiyack, redoutable monstre rouge.

Fins alternatives

Dans la version Playdia du jeu, plusieurs fin alternatives sont proposées, dont :

• Son Goku utilise un parchemin pour vaincre le D^r Raichi.
• Son Goku utilise une version améliorée du Genki Dama, intitulée Super Genki Dama sur "super Hatchiyack".
• Son Goku s'introduit dans "Hatchiyack Géant" et détruit son noyau central.

Fiche technique

1993

• Titre original : ドラゴンボールZ外伝 サイヤ人絶滅計画 (Doragon bōru zetto gaiden: Saiyajin zetsumetsu keikaku)
• Titre français traduit : Dragon Ball Z : Le Plan d'anéantissement des Saiyans
• Réalisation : Shigeyasu Yamauchi
• Scénario : Takao Koyama, adapté du manga Dragon Ball d'Akira Toriyama
• Musique : Keiju Ishikawa
• Pays d'origine : Japon
• Langue originale : japonais
• Format : couleur
• Genre : aventure, fantastique
• Durée : 26 minutes (deux épisodes)
• Date de sortie : août 1993

2010

• Titre original : ドラゴンボール　超サイヤ人絶滅計画 (Doragon bōru: Sūpā Saiya-jin zetsumetsu keikaku)
• Titre français : Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saïyens
• Réalisation : Yoshihiro Ueda
• Scénario : Hitoshi Tanaka, adapté du manga Dragon Ball d'Akira Toriyama
• Musique : Hiroshi Takaki
• Pays d'origine : Japon
• Langue originale : japonais
• Format : couleur
• Genre : aventure, fantastique
• Durée : 30 minutes
• Dates de sortie :
  • Japon : 11 novembre 2010
  • France : 20 juin 2018 (sorti directement en DVD et Blu-ray en VF et VOSTFr)

Doublage

Personnages	1993	2010
	Voix japonaises		Voix françaises
Son Goku	Masako Nozawa		Patrick Borg
Thalès
Son Gohan			Brigitte Lecordier
Vegeta	Ryō Horikawa		Éric Legrand
Trunks	Takeshi Kusao		Mark Lesser
Piccolo	Toshio Furukawa		Philippe Ariotti
Freezer	Ryūsei Nakao
Cooler
Dr Raichi	Shinji Ogawa	Hiroshi Iwasaki	Marc Bretonnière
Hatchiyack	Yūsaku Yara	Hideo Ishikawa
Slug	Yūsaku Yara	Tetsu Inada	Antoine Nouel
Goddogadon, monstre	Hisao Egawa
Bulma	Hiromi Tsuru		Céline Monsarrat
Chichi	Naoko Watanabe		Anouck Hautbois
Dendé	Tomiko Suzuki	Aya Hirano	Marie Giraudon
Mr Popo	Toku Nishio	Yasuhiko Kawazu
Monsieur Brief	Jōji Yanami	Ryōichi Tanaka	Marc Bretonnière
Maître Kaio		Naoki Tatsuta	Gilbert Levy
le narrateur			Michel Ruhl

Source : version française (VF) selon le carton du doublage français sur le DVD zone 2.

Autour de l'OAV

En 2010, un remake de l'OAV, exclusivement en VOSTFr est incluse dans le jeu vidéo Dragon Ball: Raging Blast 2 et est nommée Dragon Ball : Le Plan d'éradication des Super Saiyans.
Bien que dans les grandes lignes, le scénario soit le même que la version de 1993, il a quelques différences :

• L'OAV est plus court (30 min, contre quasiment 1h pour la version de 1993)
• L'apparence du Docteur Raichi change, il a deux longues moustaches dans la version originale, une grosse barbe dans le remake. Il en va de même pour Hatchiyack, qui a des orbes verts sur le corps au lieu de bleu.
• Dans la version de 1993, Son Goku et les autres doivent d'abord détruire 4 machines de Destron Gaz à différents endroit, tout en affrontant des monstres, puis une cinquième en pleine ville, avant d'affronter les fantômes de Freezer et des autres. Dans le remake de 2010, ils se rendent directement à la machine de la ville et affrontent de suite Freezer et sa bande.

Un DVD contenant l'OAV ainsi que le TV special d'animation Dragon Ball : Épisode de Bardock est ensuite sorti avec le magazine Saikyō Jump le 3 février 2012 au Japon.

En juin 2016, le comédien Philippe Ariotti (voix de Freezer) annonce que l'OAV, titré en français Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saiyans et le TV special auront droit à leur version française

En avril 2018, la société de distribution Kazé Anime annonce la sortie du coffret DVD collector, intitulé Golden Box, réunissant bien l'OAV et le TV special avec les deux derniers films, Battle of Gods et La Résurrection de ‘F’, le tout en version française. Ainsi l'OAV, sera disponible près de vingt-trois ans après sa sortie au Japon.

Liens externes

• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • IMDb
• (en) Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saïyens (anime) sur Anime News Network (1993)
• (en) Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saiyans (anime) sur Anime News Network (remake de l'OAV - 2010)