Wladek92

Bienvenue sur Wikipédia, Wladek92 !
Wikipédia est un projet international de rédaction collective d'encyclopédie développé actuellement dans plus de 250 langues différentes.
	Si vous désirez vous investir dans ce projet passionnant, vous êtes le bienvenu. Tous les contributeurs de Wikipédia vous invitent à corriger et développer les articles existants et à participer aux projets thématiques. N'ayez aucune crainte d'abîmer l'encyclopédie : toutes les modifications sont suivies par des contributeurs plus expérimentés qui pourront corriger vos éventuelles erreurs. Ne vous offensez pas de ces interventions, ni des messages destinés à vous aider à comprendre le projet et ses règles. Suivez leurs conseils et n'hésitez pas à demander calmement plus d'explications.
	Lorsque vous contribuez, gardez à l'esprit que Wikipédia est un projet d'encyclopédie universelle, il faut donc veiller à respecter un point de vue neutre et vérifiable. De plus, le contenu doit rester conforme à notre licence d'utilisation libre (GFDL). Les utilisateurs travaillent en harmonie et privilégient la discussion aussi courtoise que possible pour régler les oppositions, aussi, prenez le temps de vous habituer. N'essayez pas d'en faire trop au début : Wikipédia est un dédale où il est facile de s'égarer ! Un efficace « Service de Parrainage Actif » peut vous mettre en contact avec des anciens prêts à vous guider dans vos débuts. Pensez à vous présenter également sur votre page d'utilisateur, ce qui nous permettra de connaître vos centres d'intérêt et de mieux vous guider vers les divers projets thématiques. Bien qu'il s'agisse d'un travail de rédaction complexe, résultant de l'action de plusieurs dizaines de milliers de contributeurs francophones du monde entier, sa philosophie peut être résumée en quelques mots : « N'hésitez pas à l'améliorer ! ».
	Au cours d'une discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, à l'aide de quatre tildes (~~~~) ou du bouton présent en haut de la fenêtre de modification ; il est par contre interdit de signer lorsque vous modifiez des articles mais l'historique permet de retrouver toutes vos contributions.

Pages utiles

• Tout l'indispensable, à lire absolument,

Pour poursuivre, vous pouvez trouver des éclaircissements à partir des pages :

• Aide:Sommaire, plus complet, pour plus tard…
• Aide:Syntaxe, des conventions d'écriture à connaître,
• Aide:Poser une question, si vous vous sentez perdu.

Vous pourrez ajouter par la suite d'autres pages d'aide ou les informations dont vous pensez avoir besoin dans votre espace utilisateur.

Bonnes contributions ! Stef48 6 septembre 2009 à 20:00 (CEST)

VisualEditor News #4—2015

Lire cela dans une autre langue • liste d'abonnement pour ce bulletin multilingue

Le saviez-vous ?

Vous pouvez ajouter des guillemets avant et après un titre ou une phrase avec un simple clic.

Sélectionnez le texte pertinent. Trouver les guillemets correctes dans l'outil d'insertion caractère spécial ( marqué comme Ω dans la barre d'outils).

Cliquez sur le bouton. L'EditeurVisuel va ajouter les guillemets de chaque côté du texte que vous avez sélectionné.

Vous pouvez lire et aider à traduire le mode d'emploi, qui a plus d'informations sur la façon d'utiliser l'EditeurVisuel.

Depuis le dernier bulletin, l'équipe d'édition ont travaillé sur le soutien de la téléphonie mobile. Ils ont fixé de nombreux bugs (anomalies) et amélioré le support de la langue. Ils affichent des rapports hebdomadaires sur mediawiki.org. Leur cadre de travail est disponible dans phabricator. Leur priorités actuelles est l'amélioration du soutien de la langue et de fonctionnalité sur les appareils mobiles.

Wikimania

L'équipe a participé à Wikimania 2015 à Mexico. Là, ils ont participé au Hackathon et ont rencontré des individus et des groupes d'utilisateurs. Ils ont également fait plusieurs présentations sur l'EditeurVisuel et l'avenir de l'édition.

Suite au Wikimania, nous avons annoncé les gagnants du Translathon de l'EditeurVisuel 2015. Nos remerciements et félicitations aux utilisateurs Halan-tul, Renessaince, जनक राज भट्ट (Janak Bhatta), Vahe Gharakhanyan, Warrakkk, et Eduardogobi.

Pour les messages d'interface(traduit sur translatewiki.net), nous avons vu l'initiative touchant 42 langues. La progression moyenne en traductions dans toutes les langues était de 56,5% avant la translathon, et 78,2% après (+ 21,7%). En particulier, Sakha a été amélioré de 12,2% à 94,2%; Le portugais brésilien est passé de 50,6% à 100%; Taraškievica est passé de 44,9% à 85,3%; Doteli est passé de 1,3% à 41,2%. Aussi, alors que 1,7% des messages étaient dépassées dans toutes les langues avant la translathon, le pourcentage a chuté à 0,8% par la suite (-0,9%).

Pour les messages de documentation (sur mediawiki.org), nous avons vu l'initiative touchant 24 langues. La progression moyenne en traductions dans toutes les langues était de 26,6% avant translathon, et 46,9% après ( '+ 20,3%' ). Il y avait des réalisations particulièrement notables pour les trois langues. L'arménien a été amélioré de 1% à 99%; le suédois, de 21% à 99%, et le portugais brésilien, de 34% à 83%. Les traductions périmées dans toutes les langues ont été réduites de 8,4% avant translathon à 4,8% par la suite (-3,6%).

Nous avons publié quelques graphes qui montrent l'effet de l'événement sur la page du Translathon. Nous remercions les traducteurs pour leur participation ainsi que le personnel de translatewiki.net pour avoir facilité cette initiative.

Améliorations récentes

La fonction remplissage automatique pour les citations peut être activée sur chaque Wikipedia . L'outil utilise le service de citoid pour convertir un URL ou or DOI en une citation bibliographique pré-formatée et pré-remplie . Vous pouvez voir un GIF animé du processus rapide et simple sur mediawiki.org. Pour autant, une douzaine de Wikipedias ont autorisé l'outil de citation automatique. Pour l'activer sur votre wiki, suivez les instructions sur mediawiki.org.

Votre wiki peut personnaliser la première section de l'insertion de caractères spéciaux dans l'EditeurVisuel. Veillez suivre les instructions sur mediawiki.org pour mettre les caractères que vous voulez au sommet. Parmi les autres changements, si vous avez besoin de remplir un CAPTCHA et que vous vous êtes trompé, alors vous pouvez cliquer pour en obtenir un nouveau et terminer. L'EditeurVisuel peut désormais afficher et modifier les graphiques de type Vega. Si vous utilisez l'habillage Monobook, l'apparence de l'EditeurVisuel est maintenant plus cohérente avec les autres logiciels.

Changements à venir

L'équipe sera en train de changer l'apparence des liens sélectionnés à l'intérieur de l'EditeurVisuel. Le but est de rendre plus facile à voir si le curseur est à l'intérieur ou à l'extérieur du lien. Lorsque vous sélectionnez un lien, le libellé du lien (les mots figurant sur la page) sera enfermé dans une boîte légère. Si vous placez votre curseur à l'intérieur de la boîte, puis vos modifications dans le libellé du lien feront partie de la liaison. Si vous placez votre curseur en dehors de la boîte, alors il ne sera pas. Ainsi, il sera facile de savoir quand de nouveaux personnages seront ajoutés à la liaison et quand ils le seront pas.

Sur la Wikipédia anglophone, 10% des nouveaux comptes créés sont maintenant offerts à la fois les éditeurs visuels et du WikiText. Un essai contrôlé récente n'a montré aucune différence significative de la survie ou de la productivité pour les nouveaux utilisateurs à court terme. Les nouveaux utilisateurs ayant accès à l'EditeurVisuel étaient très légèrement moins susceptibles de produire des résultats qui devaient revenir. Vous pouvez en apprendre plus à ce sujet en regardant une vidéo de la vitrine de recherche Wikimedia juillet 2015. La proportion de nouveaux comptes avec accès à deux environnements d'édition sera progressivement augmenté au fil du temps. Finalement, tous les nouveaux utilisateurs ont le choix entre les deux environnements.

Travaillons ensemble

• Partagez vos idées et posez vos questions sur mw:VisualEditor/Feedback. Cette page de retour utilisateurs utilise maintenant Flow au lieu de LiquidThreads.
• Pouvez-vous lire ou taper en coréen ou en japonais? l'Ingénieur du langage David Chan a besoin de personnes qui savent quels outils les gens utilisent pour taper dans certaines langues. Si vous parlez japonais ou coréen, vous pouvez l'aider pour tester ces langues. Veillez voir les instructions sur mediawiki.org Si vous pouvez aider.
• Si votre wiki aimerait activé l'EditeurVisuel sur un autre espace de noms, vous pouvez déposer une demande dans phabricator. Veillez inclure un lien vers une discussion de la communauté à propos de la modification demandée.
• Veillez déposer des demandes pour les icônes de la langue appropriée pour le menu de style "Gras" et "Italique" dans Phabricator.
• L'équipe de recherche de conception veut voir comment les vrai éditeurs travail. Veillez vous inscrire à leur programme de recherche.
• Les réunions du groupe de triage hebdomadaires continuent d'être ouverte à des bénévoles, généralement le mardi à 12h00 (midi) PDT (19h00 UTC). Apprenez à rejoindre les réunions et la façon de nommer les bogues au mw:/réunions hebdomadaires de triage de l'EditeurVisuel. Vous ne devez pas participer à la réunion de désigner une anomalie pour examen comme un bloqueur de Q1, cependant. Au lieu de cela, aller à phabricator et le principal «associé» projet VisualEditor avec l'anomalie.

Si vous ne lisez pas ceci dans votre langue préférée, alors veuillez nous aider avec les traductions! Abonnez-vous à la liste de diffusion des Traducteurs ou Contactez-nous directement, afin que nous puissions vous avertir lorsque le prochain numéro est prêt. Merci!

—Elitre (WMF), 15 août 2015 à 00:27 (CEST)

VisualEditor News #5—2015

Lire cette lettre dans une autre langue • Liste d'abonnement à cette lettre multilingue

Le saviez-vous ?

Vous pouvez utiliser l'éditeur visuel sur smartphones et tablettes.

Cliquez sur l'icône crayon pour ouvrir l'éditeur dans une page. Une fois dans l'éditeur, utilisez le menu engrenage dans le coin supérieur droit pour « Passer à l’éditeur visuel ».

Le bouton modifier se souviendra du dernier mode d'édition utilisé pour vous redonner le même la prochaine fois. Le site pour ordinateur de bureau passera à un système similaire dans les mois prochains.

Vous pouvez lire et aider à traduire le guide d'utilisation qui a plus d'informations sur comment utiliser l'éditeur visuel.

Depuis la dernière lettre d'informations, l'équipe de l'éditeur visuel a corrigé de nombreux bugs, a ajouté de nouvelles fonctionnalités et a changé quelque peu l'interface. Ils publient chaque semaine des rapports d'états sur mediawiki.org. La liste de leurs travaux est disponible sur Phabricator Leurs priorités actuelles concernent d'une part l'amélioration du soutien des langues telles que le japonais et l'arabe pour les rendre plus faciles à modifier depuis les appareils mobiles et d'autre part la mise à disposition d'outils graphiques pour gérer les formules, les graphiques, les galeries et le téléversement.

Améliorations récentes

Fonctionnalités éducatives : la première fois que vous utilisez l'éditeur visuel, il attire dorénavant votre attention sur les outils Lien et ⧼visualeditor-toolbar-cite-label⧽. Lorsque vous cliquez sur ces outils, il vous explique pourquoi vous devez les utiliser. (T108620) Par ailleurs, le message de bienvenue pour les nouveaux utilisateurs a été simplifié pour rendre l'édition plus accueillante. (T112354) Plus de fonctionnalités éducatives sont prévues.

Liens : il est dorénavant plus facile de savoir si vous allez ajouter du texte à un lien ou si vous allez ajouter du texte à côté du lien sans en faire partie. (T74108, T91285) Dorénavant l'éditeur supporte complètement les numéros ISBN, PMID et RFC. (T109498, T110347, T63558) Ces « liens magiques » utilisent un outil d'édition de lien dédié.

Téléversements : les utilisateurs enregistrés peuvent dorénavant téléverser des images et d'autres fichiers médias dans Commons pendant l'édition. Cliquez sur le nouvel onglet dans l'outil « Insérer Images et médias ». Vous serez guidé à travers le processus sans avoir à quitter l'édition. Une fois terminé, l'image est insérée. L'outil est limité à un fichier à la fois, le propriétaire étant l'utilisateur et la licence étant la licence habituelle de Commons. Pour des situations plus complexes, l'outil renvoie vers des outils de téléversement avancés. Vous pouvez également glisser l'image dans l'éditeur. Cela fonctionnera dans l'éditeur de code plus tard.

Mobile : auparavant, l'éditeur visuel était seulement disponible sur le site mobile de Wikipédia. Maintenant, les contributeurs peuvent l'utiliser sur tous les appareils quelque soit leur taille s'ils le souhaitent. (T85630) Les conflits d'édition étaient s'opposaient auparavant. Maintenant ils peuvent être résolus à la fois dans les éditeurs de code et visuel. (T111894) Quelquefois des modèles et éléments semblables ne peuvent pas être supprimés depuis l'interface mobile. Les sélectionner fait se cacher le clavier de l'écran avec certains navigateurs. Maintenant il y a un nouveau bouton « Supprimer » qui permet de supprimer ces éléments même si le clavier est caché. (T62110) Vous pouvez dorénavant aussi modifier des cellules de tableau sur l'interface mobile.

Outils d'édition avancée : vous pouvez maintenant ajouter et modifier des partitions musicales dans l'éditeur visuel.(T112925) Des onglets séparés sont présents pour les options avancées telles que les fichiers audio MIDI et Ogg. (T114227, T113354) Lors de la modification de formules et d'autres blocs, les erreurs vous sont montrées pendant l'édition. Il est également possible de modifier certains types de graphiques ; d'en ajouter et le support d'autres types va arriver.

Sur la Wikipédia anglaise, l'éditeur visuel est maintenant automatiquement disponible pour quiconque ayant créé un compte. Le choix de l'éditeur par défaut a été déplacé à sa juste place, dans Spécial:Préférences.

Changements à venir

Vous pourrez très bientôt basculer du wikitexte vers l'éditeur visuel en cours d'édition. (T49779) Auparavant, il était seulement possible de basculer de l'éditeur visuel vers l'éditeur textuel. Le basculement bidirectionnel va permettre un onglet de modification unique. (T102398) Ainsi les onglets « Modifier » et « Modifier le code » seront combinés en seul onglet « Modifier », de manière similaire au système déjà utilisé sur l'interface mobile. L'onglet « Modifier » ouvrira le dernier mode d'édition utilisé.

Travaillons ensemble

• Partagez vos idées et posez vos questions sur VisualEditor/Feedback. Cette page pour vos retours utilise Flow pour les discussions.
• Pouvez-vous lire et taper en coréen ou japonais? l'Ingénieur du langage David Chan a besoin de gens qui savent quels outils les gens utilisent pour taper dans certaines langues. Si vous parlez japonais ou le coréen, vous pouvez l'aider à tester le support de ces langues. Regardez les instructions sur ce qu'il faut tester si vous pouvez aider et rapportez les résultats sur Phabricator (coréen - japonais) ou sur Wikipédia (coréen - japonais).
• Les administrateurs locaux peuvent instaurer la fonctionnalité de référence automatique Citoid pour votre wiki. Si vous avez besoin d'aide, demandez au projet Citoid sur Phabricator en indiquant les liens vers les TemplateData des modèles les plus utilisés dans les références sur votre wiki.
• Les réunions hebdomadaires de tri continuent d'être ouvertes aux bénévoles. Apprenez à rejoindre les réunions et la façon de nommer les bugs sur la page mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. Cependant il n'est pas nécessaire de participer aux réunions pour signaler un bug : vous pouvez utiliser Phabricator à n'importe quel moment (catégorisez le bug dans le projet VisualEditor). Si vous n'y parvenez pas, vous pouvez aussi simplement laisser un message sur fr:Wikipédia:ÉditeurVisuel/Avis.

Si vous ne lisez pas ceci dans votre langue préférée, alors venez nous aider dans les traductions ! Abonnez-vous à la liste de diffusion des traducteurs ou contactez-nous directement, afin que nous puissions vous avertir lorsque le prochain numéro sera prêt. Merci !

—Elitre (WMF), 30 octobre 2015 à 19:18 (CET)

VisualEditor News #6—2015

Le saviez-vous ?

Un nouveau système -et plus simple pour l'édition- offrira un bouton unique « Modifier ». Une fois la page ouverte, vous pourrez basculer entre l'édition visuelle et l'édition du code wiki.

Si vous préférez conserver plusieurs boutons d'édition séparés, vous pouvez configurer cette option dans vos préférences, soit par le menu qui apparaîtra la prochaine fois que vous ouvrirez l'éditeur visuel, soit en allant dans Special:Preferences et en validant les options que vous voulez sélectionner :

Le comportement actuel est l'ouverture par défaut du dernier mode d'édition utilisé.

Vous pouvez lire et aider à traduire le guide de l'utilisateur qui apporte plus d'informations sur l'utilisation de l'éditeur visuel.

Lire ceci dans une autre langue • Liste d'inscription à cette lettre d'information multilingue

Depuis la dernière lettre, l'équipe de l'éditeur visuel a résolu de nombreux bogues et a amélioré l'éditeur de formules mathématiques. Leur tableau de travail est consultable dans Phabricator. Leurs priorités actuelles concernent le soutien linguistique pour des langues telles que le japonais et l'arabe ainsi que la fourniture d'outils de communication enrichis pour des formules, graphiques, galeries et le téléversement.

Améliorations récentes

Vous pouvez basculer du wikitexte vers l'éditeur visuel en cours d'édition. L'éditeur de formules mathématiques LaTeX a été significativement amélioré. (T118616) Il est possible de visualiser la formule au fur et à mesure que vous modifiez le code LaTeX. Des boutons sont disponibles pour insérer le code LaTeX de nombreux symboles.

Changements à venir

Le projet d'onglet unique de modification combinera les onglets « Modifier » et « Modifier le code » en un seul onglet « Modifier », de la même manière que le système actuel sur la version mobile. (T102398, T58337) Pour le moment, l'onglet « Modifier » ouvrira le dernier mode d'édition utilisé (visuel ou wikicode). Le dernier mode d'édition choisi sera mémorisé par un cookie pour les utilisateurs non connectés et par un paramètre de préférence du compte pour les utilisateurs connectés. Les utilisateurs connectés pourront aussi définir un éditeur par défaut dans l'onglet Modification de Spécial:Préférences, dans le menu déroulant face à « Mode de modification : ».

L'éditeur visuel sera proposé à tous les contributeurs des Wikipédias suivants début 2016 : en amharique, en bouguinais, en mindong, en cri, en mannois, en hakka, en arménien, en géorgien, en grec pontique, en serbo-croate, en tigrigna, en mingrélien, en zhuang et en minnan. (T116523) Merci d'ajouter vos commentaires et le(s) langue(s) que vous avez testée(s) au fil de discussion sur les retours d'utilisation sur mediawiki.org. Les développeurs désirent savoir à quel point tout fonctionne. Indiquez-leur quel type d'ordinateur, de navigateur et de clavier vous utilisez.

En 2016, les pages des remarques utilisateur concernant l'éditeur visuel sur plusieurs Wikipédias seront redirigées vers mediawiki.org. (T92661)

Possibilités de faire des tests

• Veuillez essayer le nouveau système de l'onglet unique d'édition sur test2.wiki.x.io. Vous pouvez éditer sans être connecté pour visionner le rendu pour les contributeurs non connectés, ou vous pouvez créer un compte séparé pour disposer d'une configuration personnelle. Merci de partager vos idées concernant le système d'onglet unique sur la discussion des retours d'utilisation sur mediawiki.org ou inscrivez-vous pour participer à une recherche plus poussée de la meilleure expérience utilisateur. (entrez « onglet unique d'édition » pour la question concernant vos autres domaines d'intérêt). Le nouveau système n'a pas été finalisé, et vos retours peuvent affecter la livraison. L'équipe attend particulièrement des retours sur les options de Spécial:Préférences. Les choix actuels dans Spécial:Préférences sont :
  • Se souvenir de mon dernier éditeur utilisé,
  • Toujours utiliser l’éditeur visuel quand c’est possible,
  • Toujours m’afficher l’éditeur de source, et
  • Afficher les deux onglets de modification. (Ceci est l'état courant pour les personnes qui utilisent déjà l'éditeur visuel. Aucune de ces options ne sera visible si vous avez désactivé l'éditeur visuel dans vos préférences sur ce wiki.)
• Pouvez-vous lire et taper en coréen ou japonais ? L'ingénieur en langue David Chan a besoin de personnes qui savent quels outils les gens utilisent pour taper dans certaines langues. Si vous parlez japonais ou coréen, vous pouvez l'aider à tester le support pour ces langues. Lisez les instructions sur Ce qu'il faut tester si vous pouvez aider, et publiez un rapport sur Phabricator (coréen — japonais) ou sur Wikipédia (coréen — japonais).

Si vous ne lisez pas ce texte dans votre langue favorite, alors aidez-nous s'il vous plaît à le traduire ! Inscrivez-vous sur la liste de diffusion des traducteurs ou contactez-nous directement, pour que nous puissions vous avertir quand la prochaine édition sera prête. Merci !

Elitre (WMF), 25 décembre 2015 à 01:06 (CET)

VisualEditor News #1—2016

Lire ceci dans une autre langue • Liste d'inscription à cette lettre d'information multilingue

Le saviez-vous ?

Parmi les contributeurs expérimentés, l'édition de tableau de l'éditeur visuel est l'une des fonctionnalités les plus populaires.

Si vous sélectionnez le haut d'une colonne ou la fin d'une ligne, vous pouvez rapidement insérer et supprimer des colonnes et des lignes.

Dorénavant, vous pouvez également réarranger les colonnes et les lignes. Cliquez sur « Déplacer avant » ou « Déplacer après » pour échanger la colonne ou la ligne avec sa voisine.

Vous pouvez lire et aider à traduire le guide utilisateur, qui fournit plus d'informations sur l'utilisation de l'éditeur visuel.

Depuis le dernier bulletin d'actualités, l'Équipe de l'ÉditeurVisuel a corrigé de nombreux bogues. Leur tableau de travail est disponible sur Phabricator. Leurs priorités actuelles sont l'amélioration du support pour l'écriture en japonais, coréen, arabe, indien et hans, et l'amélioration de l'interface de l'onglet unique d'édition.

Changements récents

Vous pouvez passer de l'éditeur wikitexte à l'éditeur visuel après avoir démarré l'édition. Cette fonction est disponible dans presque tous les éditeurs sur la plupart des wikis sauf les Wiktionnaires et les Wikisources.

De nombreuses pages de remarques locales pour l'éditeur visuel ont été redirigées vers mw:VisualEditor/Feedback.

Vous pouvez à présent réarranger les colonnes et les lignes dans les tableaux, ainsi que copier une ligne, une colonne ou une autre sélection de cellules et les coller à un autre endroit.

L'éditeur de formules a deux options : vous pouvez choisir « Modification rapide » pour voir et changer seulement le code LaTeX, ou « Modifier » pour utiliser l'outil complet. Celui-ci met à votre disposition l'aperçu immédiat et une longue liste de symboles.

Changements à venir

Le projet d'onglet unique d'édition combinera les onglets « Modifier » et « Modifier le code » dans un unique onglet « Modifier ». Cela est similaire au système déjà en place sur le site mobile. (T102398) Initialement, l'onglet « Modifier » ouvrira l'environnement d'édition que vous avez utilisé la dernière fois. Votre dernier choix d'édition sera stocké comme une préférence de compte pour les éditeurs connectés, et comme un cookie pour les utilisateurs déconnectés. Les éditeurs connectés auront ces options dans l'onglet Modification de Special:Preferences :

• Se souvenir de mon dernier éditeur utilisé,
• Toujours utiliser l’éditeur visuel quand c’est possible,
• Toujours m’afficher l’éditeur de source, et
• Afficher les deux onglets de modification. (C'est la situation pour les personnes utilisant l'éditeur visuel actuellement.)

L'éditeur visuel utilise le même moteur de recherche que Spécial:Recherche pour trouver les liens et les fichiers. Cette recherche va bientôt progresser dans la détection des fautes de frappe et d'orthographe. Ces améliorations dans la recherche apparaîtront également dans l'éditeur visuel.

The visual editor will be offered to all editors at most "Phase 6" Wikipedias during the next few months. Cela affectera les langues suivantes, entre autres : japonais, coréen, Ourdou, perse, arabe, tamoul, marathe, malayalam, hindi, bengali, assamais, thaï, araméen.

Travaillons ensemble

• Allez essayer la version la plus récente de l'onglet unique de modification sur test2.wiki.x.io. Il se peut que vous ayez besoin de restaurer les préférences par défaut (en bas de test2wiki:Special:Preferences) pour voir s'afficher la question initiale sur les options. Avez-vous pu trouver une option qui vous conviendra pour contribuer ? Avez-vous vu la large boîte de dialogue des préférences lorsque vous commencez à éditer un article ici ?
• Pouvez-vous lire et taper en écriture coréenne, arabe, japonaise, indienne ou han ? La saisie dans ces langues est-elle naturelle dans l'éditeur visuel ? L'ingénieur en langue David Chan a besoin de le savoir. Veuillez consulter les instructions sur mw:VisualEditor/IME Testing#What to test si vous pouvez aider. Publiez vos commentaires et les langues que vous avez testées sur la page de remarques sur mediawiki.org.
• Si vous ne lisez pas ceci dans votre langue favorite, alors venez nous aider dans les traductions ! Inscrivez-vous à la liste de diffusion des traducteurs ou contactez-nous directement, afin que nous puissions vous avertir dès que la prochaine version sera prête. Merci !

Elitre (WMF), 26 février 2016 à 20:22 (CET)

Editing News #2—2016

Lire ceci dans une autre langue • Liste d’inscription à cette lettre d’information multilingue

Le saviez-vous ?

Il est simple et rapide d’insérer une liste de références.

Placez le curseur à l’endroit où vous souhaitez que la liste de références soit affichée (en général en bas de la page). Ouvrez le menu « Insérer » et cliquez sur l’icône « Liste des références » (représentée par trois livres).

Si vous utilisez plusieurs groupes de références (ce qui est relativement rare), vous aurez la possibilité d’indiquer un groupe. Si vous le faites, alors seules les références appartenant au groupe indiqué seront affichées dans cette liste de références. Pour terminer, cliquez sur « Insérer » dans la boîte de dialogue pour insérer la Liste des références. Cette liste sera enrichie au fur et à mesure que vous ajouterez des notes de bas de page.

Vous pouvez lire et aider à traduire le guide utilisateur, qui fournit des informations supplémentaires sur l’utilisation de l’éditeur visuel.

Depuis le dernier bulletin d’actualités, l’équipe de l’ÉditeurVisuel a corrigé de nombreux bogues. Leur tableau de travail est disponible sur Phabricator. Leurs priorités actuelles sont l’amélioration du support pour les écritures arabique et indo-aryenne, et l’adaptation de l’éditeur visuel aux besoins des Wikivoyages et des Wikisources.

Changements récents

L’éditeur visuel est à présent disponible pour tous les utilisateurs sur la majorité des Wikivoyages. Il a également été activé pour tous les contributeurs sur le Wikinews francophone.

L’onglet unique de modification combine les onglets « Modifier » et « Modifier le code » en un unique onglet « Modifier ». Il a été déployé sur plusieurs Wikipédias, parmi lesquels les Wikipédias hongroise, polonaise, anglaise et japonaise, ainsi que sur les Wikivoyages. Sur ces wikis, vous pouvez modifier vos préférences pour cette fonctionnalité dans l’onglet « Modification » de Spécial:Préférences. L’équipe étudie à présent les commentaires et les possibilités d’amélioration du concept avant de le déployer davantage.

Changements à venir

Le bouton « Enregistrer » sera renommé en « Publier la page ». Cela affectera à la fois les systèmes de modification visuelle et en wikicode. Plus d’informations sont disponibles sur Méta.

L’éditeur visuel sera disponible pour tous les contributeurs des Wikipédias en phase 6 restantes au cours des prochains mois. Les développeurs souhaitent savoir si la saisie dans votre langue paraît naturelle. Merci de publier vos commentaires et les langues que vous avez testées sur le fil de commentaires sur mediawiki.org. Cela concernera plusieurs langues, parmi lesquelles : l’arabe, l’hindi, le thaï, le tamoul, le marathe, le malayalam, l’ourdou, le perse, le bengali, l’assamais, l’araméen et d'autres encore.

L’équipe collabore avec les développeurs bénévoles qui incitent Wikisource à fournir l’éditeur visuel aux testeurs volontaires dès à présent et éventuellement à tous les utilisateurs. (T138966)

L’équipe travaille sur la modernisation de l’éditeur de code. Celui-ci ressemblera à l’éditeur visuel, et pourra utiliser le service Citoid et d'autres outils avancés. Ce nouveau système de modification devrait être rendu disponible en tant que fonctionnalité bêta sur les ordinateurs de bureau aux environs de septembre 2016. Des informations sur ce projet sont disponibles sur la mise à jour d’état général sur la liste électronique de diffusion de Wikimédia.

Travaillons ensemble

• Enseignez-vous à de nouveaux contributeurs comment utiliser l’éditeur visuel ? Avez-vous aidé à installer la fonctionnalité de référencement automatique Citoid sur votre wiki ? Avez-vous écrit ou importé des données de modèles pour vos modèles de citation les plus importants ? Accepteriez-vous d’aider les nouveaux contributeurs et les petites communautés pour l’éditeur visuel ? Inscrivez-vous au nouveau groupe de support communautaire de l’ÉditeurVisuel.
• Découvrez comment améliorer le système de référencement « automagique » Citoid dans l’éditeur visuel, en créant des traducteurs Zotero pour les sources courantes dans votre langue ! Visionnez la discussion technique de Sébastien Karcher pour plus d’informations.

Si vous ne lisez pas ceci dans votre langue favorite, venez donc nous aider à traduire ! Inscrivez-vous à la liste de diffusion des traducteurs ou contactez-nous directement, afin que nous puissions vous prévenir de la sortie des bulletins d’actualités futurs. Merci !

3 juillet 2016 à 19:18 (CEST)

Editing News #3—2016

Lire ceci dans une autre langue • Liste d’abonnement à cette lettre d’information multilingue

Le saviez-vous ?

Saviez-vous que vous pouvez facilement réorganiser les lignes et les colonnes dans l’éditeur visuel ?

Sélectionnez une cellule dans la colonne ou la ligne que vous voulez déplacer. Cliquez sur la flèche au début de la ligne ou la colonne pour ouvrir le menu déroulant (affiché). Choisissez entre « Déplacer avant » et « Déplacer après » pour déplacer la colonne, ou « Déplacer au-dessus » et « Déplacer au-dessous » pour déplacer la ligne.

Vous pouvez lire et aider à traduire le guide de l’utilisateur qui apporte plus d’informations sur l’utilisation de l’éditeur visuel.

Depuis la dernière lettre, l’équipe de l’ÉditeurVisuel a principalement travaillé sur un nouvel éditeur de wikicode. Elle a également mis en place quelques petites fonctionnalités et le nouvel outil de modification de cartes. Leur tableau de bord est disponible sur Phabricator. Vous pouvez trouver des liens vers la liste des travaux accomplis chaque semaine sur les mw:ÉditeurVisuel/Réunions hebdomadaires de triage. Les priorités actuelles sont la correction de bogues, la mise en place de l’éditeur de wikicode 2017 en tant que fonctionnalité bêta, et l’amélioration du support linguistique.

Changements récents

• Il est maintenant possible de indiquer si le texte est gros ou petit.[1]
• Les modèles invisibles étaient affichés avec une icône de pièce de puzzle. Le nom du modèle invisible est désormais affiché à côté de l’icône.[2] De la même manière, le début des commentaires HTML cachés sera affiché.[3]
• Les catégories sont affichées en bas de chaque page. En cas de clic sur une catégorie, la boîte de dialogue de modification des catégories s’ouvrira.[4]
• Sur de nombreux wikis, vous pouvez à présent insérer des cartes sur les pages. Allez dans le menu « Insérer » et cliquez sur « Carte ». Le département de Découverte va ajouter de nouvelle fonctionnalités dans ce secteur, comme les formes géométriques. Des informations supplémentaires sont disponibles sur mediawiki.org.[5]
• Le libellé du bouton « Enregistrer » a été changé en « Enregistrer la page » lorsque vous créez une page, et « Enregistrer les modifications » lorsque vous modifiez une page existante.[6] Il est prévu que le libellé du bouton « Enregistrer » soit changé en « Publier la page », à la fois pour l’édition visuelle et wikitexte. Plus d’informations sur Meta.
• Les galeries d’images utilisent désormais un mode de modification visuel. Vous pouvez visionner les miniatures des images, ajouter de nouveaux fichiers, supprimer les images non désirées, réarranger les images par glisser-déposer, et ajouter des légendes aux images. Utilisez l’onglet « Options » pour définir le mode d’affichage de la galerie, la taille des images, et ajouter un titre à la galerie.[7]

Changements à venir

L’éditeur visuel sera disponible au cours du mois prochain pour tous les contributeurs des 10 Wikipédias en phase 6 restantes. Les développeurs souhaitent savoir si la saisie dans votre langue vous est naturelle avec l’éditeur visuel. Merci de publier vos commentaires en précisant la ou les langues que vous avez testées sur le fil de discussion des commentaires sur mediawiki.org. Ceci concernera plusieurs langues, parmi lesquelles le thaï, le birman et l’araméen.

L’équipe travaille sur un éditeur de wikicode modernisé. L’éditeur de wikicode 2017 ressemblera à l’éditeur visuel et permettra d’utiliser le service Citoid et d’autres outils modernes. Ce nouveau système de modification sera potentiellement disponible en tant que fonctionnalité bêta sur les ordinateurs de bureau en octobre 2016. Des informations supplémentaires ont été diffusées dans une lettre d’information sur les travaux en cours sur la liste de diffusion Wikimédia.

Travaillons ensemble !

• Enseignez-vous à de nouveaux contributeurs comment utiliser l’éditeur visuel ? Avez-vous aidé à installer la fonctionnalité d’insertion automatique de références Citoid sur votre wiki ? Avez-vous écrit ou importé des données de modèles TemplateData pour vos modèles de citation les plus importants ? Accepteriez-vous d’aider les nouveaux contributeurs et les petites communautés à l'utilisation de l’éditeur visuel ? Inscrivez-vous au nouveau groupe de support communautaire de l’ÉditeurVisuel.

• Si vous ne lisez pas ceci dans votre langue favorite, participez à la traduction ! Inscrivez-vous à la liste de diffusion des traducteurs ou contactez-nous directement, afin que nous puissions vous avertir dès que la prochaine version sera prête. Merci !

—Elitre (WMF)

15 octobre 2016 à 19:48 (CEST)

Merci pour tes traductions

Bonjour @Wladek92,

Merci pour tes traductions sur les pages Meta-wiki de la stratégie. D'autres traducteurs à qui j'ai demandé un coup de main ont aussi fait énorme boulot sur ces pages (Orikrin1998, Bspf, Sijysuis, Cgolds, etc).

Les consultations de la communauté débuteront aujourd'hui ou demain et se poursuivront dans les semaines à venir. Il y aura des résumés de discussion à traduire ou de nouvelles pages (en anglais) pour aider les participants aux débats. Pourrais-je te contacter si on est un peu débordés pour que tu viennes donner un petit coup de main au niveau de la traduction? Bien à toi. Samuel (WMF) (discuter) 14 mars 2017 à 10:57 (CET)

Editing News #1—2017

Lire ceci dans une autre langue • Liste d’abonnement à cette lettre d’information multilingue

Le saviez-vous ?

Saviez-vous qu’il est possible de relire ses modifications visuellement ?

Une fois vos modifications effectuées, tapez votre compte rendu d’édition et cliquez sur « Relire vos modifications ».

En mode visuel, les ajouts, les suppressions, les nouveaux liens et le formatage sont surlignés. Les autres modifications, telles que le changement des dimensions d’une image, sont décrits par des notes sur le côté.

CLiquez sur l’interrupteur pour basculer entre les comparaisons visuelle et wikitexte.

La comparaison wikitexte est la même que celle qui est utilisée avec les éditeurs wikitexte et les historiques de pages. Vous pouvez lire et aider à traduire le guide utilisateur, qui fournit plus d’informations sur l’utilisation de l’éditeur visuel.

Depuis le dernier bulletin d’actualités, l’équipe de l’Éditeur visuel a passé l’essentiel de son temps à travailler sur l’éditeur wikitexte 2017 qui est disponible dans l’éditeur visuel en tant que fonctionnalité bêta ainsi que sur le nouvel outil de comparaison visuel. Le tableau de bord de l’équipe est disponible sur Phabricator. Vous pouvez trouvez des liens vers le travail fini chaque semaine sur mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. Les priorités actuelles sont la correction de bogues, la poursuite du développement de l’éditeur wikitexte 2017 en tant que fonctionnalité bêta, et l’amélioration de l’outil de comparaison visuel.

Changements récents

• Un nouveau mode d’édition wikitexte est disponible en tant que fonctionnalité bêta sur les appareils de bureau. L’éditeur wikitexte 2017 dispose de la même barre d’outils que l’éditeur visuel et donne accès au service citoid ainsi qu’à d’autres outils modernes. Allez dans Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures pour activer le ⧼Visualeditor-preference-newwikitexteditor-label⧽.
• Un nouvel outil de comparaison visuel est disponible dans le mode visuel de l’Éditeur visuel. Vous pouvez basculer entre les aperçus wikitexte et visuel. Il est prévu d’ajouter des fonctionnalités supplémentaires. Dans l’avenir, cet outil sera intégré dans les autres composants MediaWiki. [8]
• L’équipe a ajouté le support des colonnes multiples pour les listes de notes de bas de page. La balise <references /> peut afficher automatiquement les longues listes de références en colonnes sur les écrans larges. Cela rend les notes de bas de page plus faciles à lire. Vous pouvez demander le support des colonnes multiples pour votre wiki. [9]
• Vous pouvez maintenant utiliser la fonctionnalité de votre navigateur pour changer la direction de la saisie dans le nouveau mode wikitexte. Cela est particulièrement utile pour les utilisateurs de langages RTL comme ourdou ou hébreu qui doivent écrire du JavaScript ou du CSS. Vous pouvez utiliser Cmd+Maj+X ou Ctrl+Maj+X pour faire appel à la fonctionnalité. [10]
• Le changement de mode d’édition entre visuel et wikitexte est à présent cohérent. Un menu déroulant propose les deux options. C’est à présent le même en édition web sur bureau et sur mobile, et dans les interfaces qui comportent de l’édition comme Flow. [11]
• L’élément Catégories a été déplacé en haut du menu Options de page (clic sur l’icône « hamburger ») pour un accès facilité. [12] Une nouvelle fonctionnalité « Modèles utilisés sur cette page » est également disponible à cet endroit. [13]
• Il devient possible d’insérer des balises <chem> (ou leur alias <ce>) pour les formules chimiques dans l’éditeur visuel. [14]
• Les tableaux peuvent être enroulés ou déroulés. [15]
• Le menu Caractères spéciaux inclut maintenant des caractères pour le syllabaire des Amérindiens du Canada et les marques de citation angulaires (‹› and ⟨⟩). L’équipe remercie le développeur bénévole, Tpt. [16]
• Un bogue causait une suppression du contenu du reste de la page en cas de conflit d’édition. C’est corrigé. L’équipe s’excuse pour le dérangement. [17]
• Il y a un nouveau raccourci clavier pour les citations : Ctrl+Maj+K sur PC, ou Cmd+Maj+K sur Mac. C’est choisi sur le modèle du raccourci pour les liens qui est Ctrl+K ou Cmd+K respectivement. [18]

Changements à venir

• L’équipe travaille actuellement sur un outil de coloration syntaxique. Cela amènera les paires de balises <ref> et d’autres syntaxes wikitexte à être surlignées. Elle sera activable et désactivable. Elle fera son apparition sur le mode wikitexte de l’Éditeur visuel, probablement en fin 2017, avant d’être éventuellement déployée sur d’autres éditeurs. [19]
• Le type de bouton utilisé pour Prévisualiser, Voir les modifications et terminer une modification va changer sur tous les éditeurs wikitexte supportés par WMF. Les nouveaux boutons utiliseront OOjs UI. Les boutons seront plus gros, plus brillants et plus faciles à lire. Les libellés vont rester les mêmes. Vous pouvez tester le nouveau bouton en modifiant une page et en ajoutant &ooui=1 à la fin de l’URL, comme cela : https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?action=edit&ooui=1 Le style précédent ne pourra plus être utilisé, même avec des changements CSS locaux. [20]
• L’éditeur wikitexte obsolète de 2006 sera supprimé cette année. Il est utilisé approximativement par 0,03 % des éditeurs actifs. Regardez une liste des outils d’édition sur mediawiki.org si vous ne savez pas lequel vous utilisez. [21]
• Si vous ne lisez pas ceci dans votre langue favorite, participez à la traduction ! Inscrivez-vous à la liste de diffusion des traducteurs ou contactez-nous directement, afin que nous puissions vous avertir dès que la prochaine version sera prête. Merci !

—Elitre (WMF)

12 mai 2017 à 19:59 (CEST)

Merci pour votre aide en traduction

Votre aide est grandement appréciée! CKoerner (WMF) (discuter) 17 novembre 2017 à 17:35 (CET)

Editing News #1—2018

Lire ceci dans une autre langue • Liste d'inscription à cette lettre d'information multilingue

Le saviez-vous ?

Saviez-vous que vous pouvez dorénavant utiliser l’outil de diff visuel avec n’importe quelle page ?

Parfois, il est difficile de discerner les changements importants dans un diff de wikicode. Cette capture d’écran d’un diff de wikicode (cliquez pour agrandir) montre que les paragraphes ont été réordonnés, mais la suppression d’un mot ou l’ajout d’une nouvelle phrase ne sont pas mis en valeur.

Si vous activez la fonctionnalité bêta « ⧼visualeditor-preference-visualdiffpage-label⧽ », vous aurez une nouvelle possibilité. Une nouvelle boite s’affichera en haut de chaque page de diff. Cette boite vous permettra de choisir l’un ou l’autre des systèmes de diff pour chaque modification.

Un clic sur l’interrupteur permet de basculer entre le diff visuel et le diff de wikicode.

Dans le diff visuel, les ajouts, suppressions, nouveaux liens et changements de mise en forme seront surlignés. Les autres changements, comme le changement de la taille d’une image, sont décrits dans des notes en marge.

Cette capture d’écran montre la même modification que le diff en wikicode. Le diff visuel surligne la suppression d’un mot et l’ajout d’une nouvelle phrase.

Vous pouvez lire et aider à traduire le guide de l’utilisateur qui donne plus d’informations sur l’utilisation de l’éditeur visuel.

Depuis la dernière infolettre, l’équipe Édition a passé la plupart de son temps à soutenir le mode d’édition wikicode 2017, disponible dans l’éditeur visuel comme fonctionnalité bêta, et à améliorer l’outil de diff visuel. Leur progression est disponible sur Phabricator. Des liens vers les travaux achevés sont fournis chaque semaine sur mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. Leurs priorités actuelles se portent sur la correction des bogues, le soutien de l’éditeur de wikicode 2017 et l’amélioration de l’outil de diff visuel.

Changements récents

• L’éditeur de wikicode 2017 est disponible comme fonctionnalité bêta sur les ordinateurs de bureau. Il a la même barre d’outils que l’éditeur visuel et peut utiliser le service Citoid et d’autres outils modernes. L’équipe compare les performances de différents environnements de modification. Ils étudient le temps nécessaire pour ouvrir une page et commencer à y taper quelque chose. L’étude utilise les données de plus d’un million de modifications entre décembre et janvier. Certains changements ont été réalisés pour améliorer la vitesse de l’éditeur de wikicode 2017 et l’éditeur visuel. Récemment, l’éditeur de wikicode 2017 s’ouvrait plus rapidement pour la plupart des modifications et l’éditeur WikiEditor de 2010 était plus rapide pour certaines modifications. Davantage d’informations seront publiées dans sur mw:Contributors/Projects/Editing performance.
• L’outil de diff visuel a été développé pour l’éditeur visuel. Il est dorénavant disponible pour tous les utilisateurs de l’éditeur visuel et de l’éditeur de wikicode 2017. Lorsque vous relisez vos changements, vous pouvez choisir entre les diffs de wikicode ou visuel. Vous pouvez aussi activer la nouvelle fonctionnalité bêta « ⧼visualeditor-preference-visualdiffpage-label⧽ ». La fonctionnalité bêta vous permet d’utiliser l’outil de diff visuel pour voir les modifications des autres sur les historiques de pages et sur Special:RecentChanges. [22]
• La mise en valeur de la syntaxe wikicode est disponible comme fonctionnalité bêta pour l’éditeur de wikicode 2017 et l’éditeur de wikicode 2010. [23]
• Le service Citoid traduit automatiquement les URL, DOI, ISBN et numéros d’identification PubMed en modèles wikicodes de références. Il est très populaire et utile aux contributeurs, bien qu’il puisse être un peu compliqué à installer. Votre wiki peut avoir ce service. Lisez ces instructions. Vous pouvez demander à l’équipe de vous aider à activer Citoid sur votre wiki.

Travaillons ensemble

• L’équipe parlera des outils de modification lors d’une future conférence sur les activités et indicateurs de la Wikimedia Foundation.
• Wikilivres, Wikiversité et d’autres communautés peuvent avoir l’éditeur visuel par défaut pour les contributeurs. Si votre communauté le souhaite, veuillez contacter Dan Garry.
• Le bloc <references /> peut automatiquement afficher de longues listes de références en colonnes sur les écrans larges. Cela rend les notes de bas page plus faciles à lire. Vous pouvez demander la prise en charge des multiples colonnes pour votre wiki. [24]
• Si vous ne lisez pas ceci dans votre langue préférée, alors participez à la traduction ! Inscrivez-vous à la liste de diffusion des traducteurs ou contactez-nous directement. Nous vous avertirons dès que la prochaine version sera prête. Merci !

—Elitre (WMF)

2 mars 2018 à 21:54 (CET)

Annonce de suppression de page

Bonjour, Wladek92, et merci de votre participation à Wikipédia .

Je vous informe que la page Hôtel Walewska ^{(page supprimée)} que vous avez créée a été supprimée par l'administrateur Enrevseluj avec le commentaire : « Test de débutant ».

Si vous estimez que cette suppression est inappropriée, vous pouvez faire une demande de restauration de page, en motivant votre demande et en apportant des preuves de la pertinence de votre article via des sources vérifiables et pertinentes justifiant cette admissibilité (coupures de presse, études universitaires, statistiques publiques, etc.).

Ne recréez pas cette page vous-même. Si vous tentez de la recréer, elle sera automatiquement blanchie par Salebot.

--Salebot (bot de maintenance) (d) 2 septembre 2018 à 12:05 (CEST)

--Wladek92 cela vous décourage d'écrire des articles !!!

Editing News #2—2018

Lire ceci dans une autre langue • Liste d’abonnement à cette lettre d’information multilingue

Le saviez-vous ?

Saviez-vous que vous pouvez utiliser l’éditeur visuel sur un appareil mobile ?

Appuyez sur l’icône Crayon pour commencer à modifier. La page s’ouvrira probablement dans l’éditeur de wikicode.

Vous verrez une autre icône Crayon dans la barre d’outils. Appuyez sur cette icône Crayon pour basculer entre la modification visuelle et la modification en wikicode.

N’oubliez pas de publier vos changements une fois terminés.

Vous pouvez lire et aider à traduire le guide de l’utilisateur qui donne plus d’informations sur l’utilisation de l'éditeur visuel.

Depuis la dernière infolettre, l’équipe Modification a concentré la plupart de son travail sur l’éditeur 2017 de wikicode et l’outil de diff visuel. L’équipe a commencé à examiner les besoins des contributeurs qui utilisent des appareils mobiles. Leur tableau de bord est disponible sur Phabricator. Leurs priorités actuelles sont la correction des bogues et l’amélioration des modifications via les mobiles.

Changements récents

• L’équipe Modification a publié un premier rapport concernant la contribution sur mobile.
• L’équipe Modification a commencé une étude conceptuelle de la modification visuelle sur le site web mobile. Les nouveaux contributeurs rencontrent des problèmes pour effectuer des tâches basiques sur un ordiphone comme ajouter des liens à des articles Wikipédia. Vous pouvez lire le rapport.
• L’équipe Lecture travaille sur un projet distinct basé sur les contributions faites à l'aide des mobiles.
• L’éditeur 2006 de wikicode n’est plus maintenu. Si vous utilisiez cette barre d’outils, vous ne verrez plus aucune barre d’outil. Vous pouvez choisir un autre outil de modification dans vos préférences de modification, gadgets locaux ou fonctionnalités bêta.
• L’équipe Modification a décrit l’historique et l’état de VisualEditor dans cette présentation publique enregistrée (à partir de 29 minutes 30 secondes).
• L’équipe Langue a publié une nouvelle version de Traduction de contenu (CX2) le mois dernier, lors de la Journée internationale de la traduction. Elle intègre l’éditeur visuel pour prendre en charge les modèles, tableaux et images. Elle produit également du meilleur wikicode lorsque l’article traduit est publié. [25]

Travaillons ensemble

• L’équipe Modification veut améliorer la modification visuelle sur le site mobile. Veuillez lire leurs idées et dire à l’équipe ce qui, selon vous, aiderait les contributeurs à utiliser le site mobile.
• La Consultation sur les souhaits de la communauté commence la semaine prochaine.
• Si vous ne lisez pas ceci dans votre langue préférée, alors participez à la traduction ! Inscrivez-vous à la liste de diffusion des traducteurs ou contactez-nous directement. Nous vous avertirons dès que la prochaine version sera prête pour la traduction. Merci !

—Whatamidoing (WMF) (talk)

2 novembre 2018 à 15:15 (CET)

Editing News #1—July 2019

Lire ceci dans une autre langue • Liste d'inscription à cette lettre d'information multilingue

Le saviez-vous ?

Saviez-vous que vous pouvez utiliser l’éditeur visuel sur un appareil mobile ?

Chaque article possède en haut, une icône de crayon. Tapez sur l'icône de crayon pour commencer les modifications.

Cartes de modification

Voici ce à quoi ressemble les nouvelles Cartes de modification pour changer les liens dans la version mobile de l'éditeur visuel. Vous pouvez essayer le prototype ici : 📲 Essayer les Cartes de modification.

Bienvenue à nouveau dans la lettre d'information de l'Édition.

Depuis la dernière lettre d'information, l'équipe a mis à disposition deux nouvelles fonctionnalités concernant la version mobile de l'éditeur visuel et a commencé à en développer trois supplémentaires. Tout ce travail fait partie des objectifs de l'équipe pour simplifier l'édition au travers du web mobile.

Avant de parler des dernières livraisons de l'équipe, nous avons une question pour vous :

Désirez-vous essayer une nouvelle manière d'ajouter et de modifier des liens ?

Si vous êtes intéressé·e, nous apprécierons vos commentaires ! Vous pouvez essayer ce nouvel outil de liens dans l'éditeur visuel pour mobile, sur un wiki séparé.

Veuillez suivre ces instructions et partagez votre expérience :

📲 Essayer les Cartes de modification.

Dernières versions

L'éditeur visuel pour mobile est un outil simple de modification, pour les smartphones et les tablettes qui utilisent le site mobile. L'équipe Édition a récemment mis à disposition deux nouvelles fonctionnalités pour améliorer l'éditeur visuel pour mobiles :

1. Modification de section
   • Le but est d'aider les éditeurs à se concentrer sur leurs modifications.
   • L'équipe a étudié cela avec le test A/B. Ce test a montré que les contributeurs qui pouvaient utiliser la modification de sections étaient 1 % plus à même de publier les modifications qu'ils avaient faites, que les personnes utilisant la modification de la page complète.
2. Calque de chargement
   • Le but est d'adoucir la transition entre la lecture et la modification.

La modification de section ainsi que le nouveau calque de chargement sont disponibles maintenant pour toute personne qui utilise l'éditeur visuel pour mobile.

Projets nouveaux et actifs

Ceci est une liste de nos projets les plus actifs. Suivez ces pages pour être au courant des mises à jour des projets et partager vos informations concernant les nouvelles architectures, les prototypes et méthodes de recherche.

• Cartes de modification: C'est une manière plus simple d'ajouter et de modifier des liens, des citations, images, modèles, etc. dans les articles. Vous pouvez essayer cette fonctionnalité maintenant. Rendez-vous ici pour voir comment : 📲 Essayer les Cartes de modification.
• Mise à jour de la barre d'outils pour mobile: Ce projet va apprendre si les contributeurs connaissent plus de réussite lorsque les outils d'édition sont plus faciles à reconnaître.
• Disponibilité de l'éditeur visuel pour mobile: Ce test A/B demande : Est-ce que les nouveaux contributeurs connaissent plus de réussite quand ils utilisent l'éditeur visuel pour mobile ? Nous collaborons avec 20 Wikipédias pour répondre à cette question.
• Améliorations concernant l'utilisation: Ce projet va rendre l'éditeur visuel pour mobile plus facile à utiliser. Le but est de laisser les contributeurs concentrés sur les modifications et de les familiariser davantage avec les outils d'édition.

Et ensuite ?

• Wikimania : plusieurs membres de l'équipe Édition participeront au Wikimania d'août 2019. Ils dirigeront une session concernant l'édition sur mobile dans l'espace de développement de la communauté. Indiquez à l'équipe la manière dont vous pensez que l'édition peut être améliorée.
• Pages de discussion : dans les mois à venir, l'équipe Édition commencera l'amélioration des pages de discussion et la communication sur les wikis.

En savoir plus

L'Éditeur visuel pour mobile est un bon endroit pour en apprendre davantage à propos des projets sur lesquels nous travaillons. L'équipe désire discuter avec vous sur tout sujet lié à l'édition. Si vous voulez dire ou demander quelque chose, veuillez laisser un message sur la page de discussion Talk:VisualEditor on mobile.

PPelberg (WMF) (talk) & Whatamidoing (WMF) (talk)

23 juillet 2019 à 20:33 (CEST)

Community Insights - We need your help to review translations

Hello!

Last year, you added your name to volunteer to help on translations for the Community Insights survey. This is the big survey served daily to all our communities.

I'm contacting you, because I need your help to review the existing translations. Those translations have been made by professional translators and need to be reviewed by experienced Wikimedia users.

All the instructions have been posted on the translators mailing list.

We really need your help to provide an high quality survey to our communities! Please also share this message with other community members who could help.

If you have any questions, please contact me.

Thank you in advance for your help, Trizek (WMF) 14 août 2019 à 11:04 (CEST)

Editing News #2 – Mobile editing and talk pages

Lire ceci dans une autre langue • Liste d’inscription à cette lettre d’information multilingue

Dans cette infolettre, l’équipe Rédaction parle de son travail sur l’éditeur visuel sur le site pour mobiles, sur le projet des nouvelles pages de discussion, et de Wikimania 2019.

Aide

De quelles interactions sur les pages de discussion vous souvenez-vous ? Était-ce quand quelqu’un vous a appris quelque chose de nouveau ? Ou bien quand quelqu’un vous a aidé à intégrer un groupe ? Ou quelque chose d’autre ? Quelle que soit votre histoire, nous voulons l’entendre !

S'il vous plaît, racontez-nous une histoire sur la façon dont vous avez utilisé une page de discussion. Si vous le souhaitez, vous pouvez partager le lien d'une discussion notoire ou la décrire sur la page de discussion du projet. L'équipe attend vos exemples. Ils permettront d'aider à développer une compréhension commune de ce que ce projet devrait soutenir et encourager.

Projet Pages de discussion

La Consultation concernant les pages de discussion est une consultation générale afin de définir de meilleurs outils de communication pour les wikis. De février à juin 2019, plus de 500 bénévoles se sont réunis avec les membres de la Fondation autour de projets multiples en réfléchissant sur 20 wikis, en 15 langues, dans l'objectif de créer l'orientation produit pour un ensemble d'outils de discussion. Le rapport de la phase 2 de la Consultation concernant les pages de discussion a été publié en août 2019. Il résume la direction vers laquelle l'équipe a commencé à travailler. Plus d'informations sont disponibles ici : page du projet Pages de discussion.

L'équipe a besoin de votre aide pour cette première étape. La première idée commence à être développée. Ajoutez votre nom à la section « Get involved » de la page du projet afin de connaître les possibilités de participation.

Éditeur visuel sur mobile

L’équipe Rédaction essaie de simplifier la rédaction sur les appareils mobiles, notamment avec les modifications de l'éditeur visuel sur mobile. Si vous avez quelques remarques à propos de la contribution depuis un mobile, veuillez laisser un message sur Discussion:Éditeur visuel sur mobile.

Cartes de modification

Que se passe-t-il lorsque vous cliquez sur un lien ? L'interface permettant de modifier les liens (nommée « Carte ») a été agrandie et offre plus d'options pour modifier les liens.

• Le 3 septembre, l’équipe Rédaction a publié la 3^e version des Cartes de modification. Tout le monde a pu utiliser la nouvelle version dans l’éditeur visuel sur mobile.
• Il y a un nouveau design des Cartes de modification qui permet d’ajouter et de modifier des liens. Il y a également une nouvelle interface réunissant la modification du texte du lien et celle de la page cible.
• Vous pouvez essayer les nouvelles Cartes de modification en ouvrant l’éditeur visuel mobile sur un smartphone. Merci de publier vos commentaires sur la page de discussion des Cartes de modification.

Barre d'outils

La barre d'outils de rédaction de l’éditeur visuel a évolué pour les mobiles. L’ancien système disposait de deux barres d'outils. À présent, tous les boutons sont regroupés. L'équipe attend vos suggestions concernant cette nouvelle barre d'outils..

• En septembre, l'équipe Rédaction a mis à jour la barre d'outils de l’éditeur visuel pour les mobiles. Tout le monde a pu consulter ces changements dans l'éditeur visuel sur mobile.
  • Unique barre d'outils : Tous les outils de l'éditeur sont à présent implantés dans une seule barre d'outils. Auparavant, les fonctions de la barre d'outils changeaient en fonction de la zone sélectionnée.
  • Nouvelle navigation : Les boutons pour annuler et refaire des modifications ont changé.
  • Commutation sans coupure : une manière de procéder améliorée pour commuter entre les modes visuel et wikicode.
• Donnez votre avis : Vous pouvez tester la nouvelle barre d'outils en ouvrant VisualEditor sur un smartphone. Vos retours sont les bienvenus sur la page de discussion dédiée aux retours sur la barre d'outils.

Wikimania

L'équipe Rédaction a participé à la Wikimania 2019 en Suède. Ils ont mené une session sur l'éditeur visuel pour les mobiles et une autre sur le nouveau projet sur les pages de discussion. Ils ont testé deux nouvelles fonctionnalités dans l’éditeur visuel mobile avec des contributeurs. Vous pouvez en savoir plus sur ce que l’équipe a fait et a appris dans le compte-rendu de l’équipe sur Wikimania 2019.

Perspectives sur l'avenir

• Projet Pages de discussion : L’équipe réfléchit à la première série de changements. Elle travaillera avec quelques collectivités pour les tester. La meilleure façon de rester informé est d’ajouter votre nom d’utilisateur à la liste sur la page du projet : S'inscrire.
• Test de l’éditeur visuel mobile comme celui par défaut : L’équipe Rédaction prévoit de publier les résultats avant la fin de l’année civile. La meilleure façon de rester informé est d’ajouter la page du projet à votre liste de suivi : Page du projet Éditeur visuel comme éditeur par défaut.
• Mesure de l'impact des Cartes de modification : Cette étude vise à déterminer si le projet a aidé les rédacteurs dans l'ajout de liens et de références. L’équipe Rédaction espère partager les résultats en novembre. La meilleure façon de rester informé est d’ajouter la page du projet à votre liste de suivi : Page du projet Cartes de modification.

– PPelberg (WMF) (talk) & Whatamidoing (WMF) (talk)

29 octobre 2019 à 12:11 (CET)

Editing news 2020 #1 – Discussion tools

Lire dans une autre langue • Liste d’abonnement à cette lettre d’information multilingue

Cette version préliminaire de l’outil Répondre signe et indente automatiquement les commentaires.

L’équipe Rédaction travaille sur le projet Pages de discussion. Le but du projet Pages de discussion est d’aider les contributeurs à communiquer plus facilement sur le wiki. Ce projet est le résultat de la consultation sur les pages de discussion 2019.

Lors d'une prochaine mise à jour, l’équipe prévoit de tester un outil pour créer facilement un lien vers le nom d’un autre utilisateur, la possibilité d’utiliser un éditeur de texte enrichi et d’autres outils.

L’équipe conçoit actuellement un nouvel outil pour répondre aux commentaires. Cette version préliminaire permet de signer et d’indenter automatiquement les commentaires. Vous pouvez essayer le nouvel outil Répondre.

• Le 31 mars 2020, le nouvel outil répondre a été proposé comme fonctionnalité bêta sur quatre versions de Wikipédia : arabe, néerlandaise, française et hongroise. Si votre communauté veut également accéder en avant-première au nouvel outil, contactez User:Whatamidoing (WMF).
• L’équipe prévoit d’autres changements à venir. Examinez le design proposé et partagez votre opinion sur la page de discussion. L’équipe va tester des fonctionnalités telles que :
  • un moyen simple de mentionner un autre contributeur (notification) ;
  • la possibilité d’utiliser un éditeur visuel de texte enrichi ;
  • d’autres fonctionnalités, en fonction des tests d’utilisabilité et des recommandations des contributeurs.

Pour obtenir des nouvelles régulières de l’équipe Rédaction, ajoutez votre nom à la section « Get involved » de la page du projet. Vous pouvez également suivre les pages suivantes : la page principale du projet, Actualités, Répondre et Tests d’utilisabilité.

– PPelberg (WMF) (talk) & Whatamidoing (WMF) (talk)

8 avril 2020 à 21:05 (CEST)

Editing news 2020 #2

Lire dans une autre langue • Liste d’abonnement à cette lettre d’information multilingue

Les nouvelles fonctionnalités incluent une barre d’outils. Que devrait contenir cette barre d’outils selon vous ?

Ce numéro de la lettre d’information de l’équipe Rédaction contient des informations sur le projet Pages de discussion, un effort pour aider les contributeurs à communiquer plus facilement sur le wiki.

• Outil Répondre : Celui-ci est disponible comme fonctionnalité bêta sur quatre wikis partenaires (les Wikipédia en arabe, néerlandais, français et hongrois). La fonctionnalité bêta est appelée « Outils de discussion ». La fonctionnalité bêta disposera bientôt de nouvelles fonctionnalités. Ces nouvelles fonctionnalités incluent l’écriture de commentaires dans le nouveau mode d’édition visuelle et la notification d’autres utilisateurs en écrivant @. Vous pouvez essayer les nouvelles fonctionnalités sur le cluster bêta maintenant. D’autres wikis auront l’opportunité d’essayer la fonctionnalité bêta dans les prochains mois.
• Nouvelles contraintes sur les signatures des utilisateurs : Il sera bientôt impossible d’enregistrer des signatures personnalisées invalides dans Special:Preferences. Ceci réduira l’usurpation de signature, empêchera la corruption des pages et rendra les nouveaux outils de discussion plus fiables. La plupart des contributeurs ne seront pas affectés.
• Nouvel outil de discussion : L’équipe Rédaction commence à travailler sur un processus simplifié pour lancer de nouvelles discussions. Vous pouvez voir le design initial sur la page du projet.
• Recherche sur l’utilisation des pages de discussion : L’équipe Rédaction travaille avec l’équipe de recherche de Wikimedia pour étudier comment les pages de discussion aident les contributeurs à améliorer les articles. Nous avons appris que les nouveaux contributeurs qui utilisent les pages de discussion font plus de modifications dans l’espace principal que ceux qui ne les utilisent pas.

– Whatamidoing (WMF) (discuter)

17 juin 2020 à 22:29 (CEST)

Editing news 2020 #3

Nouvelles d'édition 2020, n.º 3

Lire ceci dans une autre langue • Liste d’abonnement à cette lettre d’information multilingue

Plus de 50 millions d'éditions ont été réalisées en utilisant l'éditeur visuel sur ordinateur.

Cela fait sept ans ce mois-ci, que l' Équipe d'Édition a proposé l'éditeur visuel à la plupart des éditeurs de Wikipédia. Depuis lors, les éditeurs ont franchi de nombreuses étapes :

• Plus de 50 millions d'éditions ont été effectuées en utilisant l'éditeur visuel avec un ordinateur.
• Plus de deux millions d'articles nouveaux ont été créés avec l'éditeur visuel, dont plus de 600 000 en 2019.
• L'éditeur visuel est de plus en plus populaire. La proportion de toutes les modifications faites en utilisant l'éditeur visuel augmente chaque année depuis son lancement.
• En 2019, 35 % des modifications faites par les nouveaux venus (éditeurs connectés avec moins de 100 modifications) ont utilisé l'éditeur visuel. Ce pourcentage a augmenté chaque année.
• Presque cinq millions de modifications faites via le site mobile ont utilisé l'éditeur visuel. La plupart de ces modifications ont été réalisées depuis que l'équipe d'édition a commencé à améliorer l'éditeur visuel pour mobiles en 2018.
• Le 17 novembre 2019, la première édition depuis l'espace extérieur a été faite avec l'éditeur visuel pour mobiles. 🚀 👩‍🚀
• Les contributeurs ont réalisé plus de 7 millions de modifications avec l'éditeur de wikicode 2017, y compris la création de 600 000 nouveaux articles. L'éditeur de wikicode 2017 est l'éditeur visuel du format interne wikitexte. Vous pouvez l'activer dans vos préférences.

Whatamidoing (WMF) (discuter)

9 juillet 2020 à 14:48 (CEST)

Desktop Improvements

Cześć! Czy mógłbyś mi pomóc z tłumaczeniem tego komunikatu? Z góry dziękuję! SGrabarczuk (WMF) (discuter) 15 juillet 2020 à 20:45 (CEST)

 FR translated
Wladek92 (discuter) 16 juillet 2020 à 10

59 (CEST)

Editing news 2020 #4

Lire ceci dans un autre langue • Liste d’abonnement à cette lettre d’information multilingue

Outil Reply

Nombre de commentaires postés à l'aide de l'outil Reply de mars à juin 2020. Celui-ci a permis aux utilisateurs de poster plus de 7400 commentaires.

L'outil Reply est disponible en tant que fonctionnalité bêta sur les Wikipedias arabe, hollandaise, française et hongroise depuis le 31 mars 2020. La première analyse a montré des résultats positifs.

• Plus de 300 contributeurs ont utilisé l'outil Reply sur ces quatre Wikipedias. Ils ont posté plus de 7400 réponses durant la période d'étude.
• Parmi les contributeurs ayant publié un commentaire avec l'outil Reply, environ 70% d'entre-eux ont utilisé l'outil à plusieurs reprises. Environ 60% d'entre-eux l'ont utilisé pendant plusieurs jours.
• Les commentaires des contributeurs Wikipedia sont positifs. L'un a dit, أعتقد أن الأداة تقدم فائدة ملحوظة؛ فهي تختصر الوقت لتقديم رد بدلًا من التنقل بالفأرة إلى وصلة تعديل القسم أو الصفحة، التي تكون بعيدة عن التعليق الأخير في الغالب، ويصل المساهم لصندوق التعديل بسرعة باستخدام الأداة. ("Je pense que l'outil a un impact significatif; il économise du temps pour répondrealors que la méthode classique est de se déplacer avec une souris vers le lien d'édition pour modifier la section ou la page qui est en général éloignée du commentaire. Et l'utilisateur accède à la boîte d'édition de la même manière qu'avec l'outil Reply qui est plus rapide.")[26]

L'équipe Edition a diffusé l'outils Reply en tant que fonctionnalité bêta sur huit autres Wikipedias début août. Ce sont les Wikipedias en langue chinoise, tchèque, géorgienne, serbe, kurde sorani, suèdoise, catalane et coréenne. Si vous désirez utiliser l'outil Reply sur votre wiki, veuillez en informer User talk:Whatamidoing (WMF).

L'outil Reply est encore en phase active de développement. Sur demande de la Wikipedia hollandaise et d'autees contributeurs, vous pourrez personnaliser le résumé des modifications (par défaut, le résumé des modifications est "Reply"). La fonctionnalité "ping" est disponible dans le mode d'édition visuelle de l'outil Reply. Cette fonctionnalité cherche les noms d'utilisateurs. Sur demande de la Wikipedia arabe, chaque wiki pourra définir sont propre symbole préféré pour référencer les contributeurs. A la demande des contributeurs des Wikipedias japonaise et hongroise, chaque wiki peut définir un préfixe préféré de signature in the page MediaWiki:Discussiontools-signature-prefix. Par exemple, certaines langues omettent les espaces avant les signatures. D'autres communautés veulent ajouter un tiret ou un espace insécable.

Nouvelles exigences pour les signatures des utilisateurs

• Les nouvelles contraintes relatives aux signatures des utilisateurs s'appliquent à partir du 6 juillet 2020. Si vous essayez de créer une signature personnalisée qui ne satisfait pas aux conditions, vous recevrez un message d'erreur.
• Les signatures personnalisées qui ne satisfont pas les nouvelles contraintes ne seront pas modifiées temporairement. Même, toutes les signatures personnalisées doivent répondre aux nouvelles contraintes. Vous pouvez vérifier votre signature et voir les listes des contributeurs actifs dont les signatures personnalisées doivent être corrigées. Des bénévoles ont contacté les contributeurs qui avaient besoin de modifier leur signature personnalisée. Si vous avez besoin de changer la votre, veuillez lire la page d'aide.

Ensuite : le nouvel outil de discussion

Plus tard, l'équipe travaillera sur un outil permettant d'ouvrir une nouvelle section de discussion plus rapidement et plus facilement, sur une page de discussion. Pour suivre le développement de ce nouvel outil, veuillez marquer la page du projet Nouvel outil de Discussion dans votre liste de suivi.

Whatamidoing (WMF) (discussion)

31 août 2020 à 17:11 (CEST)

Signature manquante sur Discussion utilisateur:Wladek92

Bonjour Wladek92,

Je suis un robot qui aide les utilisateurs à ne pas oublier de signer leurs messages.

J'ai constaté que votre signature était manquante ou mal insérée sur la page Discussion utilisateur:Wladek92^(diff) et l'ai rajoutée à votre place. (signaler une erreur)

À l'avenir, pensez à signer vos messages en cliquant sur l'icône au-dessus de votre fenêtre d'édition, ce qui rajoutera les quatre tildes de signature (~~~~). [+ d'infos]

Je vous souhaite de bonnes contributions sur Wikipédia !

Signature manquante (bot) (discuter) 2 novembre 2020 à 00:04 (CET)

 NeoBot : --Christian 🇫🇷 FR (discuter) 3 novembre 2020 à 21:16 (CET)

Tłumaczenie

Cześć, czy miałbyś czas przetłumaczyć trochę o Community Wishlist Survey? 94% tłumaczeń na francuski już jest zrobione! SGrabarczuk (WMF) (discuter) 14 novembre 2020 à 02:37 (CET)

ok, przetlumaczylem; troche rereading teraz. Masz Tyskie dla mnie ?

Christian 🇫🇷 FR (discuter) 14 novembre 2020 à 14:28 (CET)

Kiedy tylko przyjedziesz do Warszawy :) SGrabarczuk (WMF) (discuter) 3 décembre 2020 à 19:58 (CET)

A request for translation

Bonjour

I'm reaching out to you because you have translated a part of the Community Wishlist Survey documentation. The Survey needs you again. I'd be grateful if you helped with the following:

1. Invitation for voting - this is essential and should be translated as soon as possible
2. CentralNotice banner - this has been translated to many languages and just a review may be enough
3. All the rest of the related documentation - might be good to get this translated, but is of the lowest priority.

I've also prepared a Translation hub with colourful tables to coordinate the translations. You might find that useful.

That's it! If you have any questions, please ask!

I believe your contributions will make it possible for more people to vote and get their wishes granted. Thank you in advance!

SGrabarczuk (WMF)

3 décembre 2020 à 07:11 (CET)

ok, done; translated + reread + corrected

Christian 🇫🇷 FR (discuter) 3 décembre 2020 à 12:28 (CET)

Editing news 2021 #1

Lire ceci dans une autre langue • Liste d’abonnement à cette lettre d’information multilingue

Outil de réponse

Taux de terminaison pour les commentaires faits avec l'outil de réponse et modifications du wikicode en pleine page. Les détails et les limitation sont dans ce rapport.

L'outil de réponse Reply est disponible sur la plupart des Wikipedias

• L'outil Reply a été développé en tant que préférence sur abonnement pour tous les éditeurs des Wikipedias arabe, tchèque et hongroise.
• Il est également dsponible comme fonctionnalité bêta sur presque toutes les Wikipedias sauf pour celles de langue anglaise, russe et allemande. S'il n'est pas disponible sur votre wiki vous pouvez le demander en suivant ces simples instructions.

Notes de recherche :

• Depuis janvier 2021, plus de 3500 contributeurs ont utilisé l'outil Reply pour envoyer environ 70000 commentaires.
• Nous avons les premiers résultats des Wikipedia arabe, tchèque et hongroise concernant l'outil Reply. Les contributeurs junior qui utilisent l'outil Reply sont plus amenés à publier les commentaires qu'ils commencent à écrire que ceux qui utilisent la modification du wikicode en pleine page.[27]
• Les équipes Edition et Analyse ont réduit significativement le nombre des modifications qui concernent les autres parties de la page. Environ 0,3% des modifications ont fait cela durant le mois passé.[28] Certaines des modifications restantes sont des corrections automatiques pour Special:LintErrors.
• Un grand test A/B va bientôt commencer.[29] C'est une partie du processus pour offrir l'outil Reply à chacun. Pendant ce test, la moitié de tous les contributeurs des 24 Wikipedias auront l'outil Reply automatiquement activé, et l'autre moitié ne l'aura pas. Vous pourrez aussi l'activer ou le désactiver dans les préférences de votre propre compte.

Nouvel outil de discussion

Capture d'écran de la version 1.0 du prototype du nouvel outil de discussion.

Le nouvel outil pour commencer de nouvellles discussions (nouvelles sections) va rejoindre les outils de discussion dans les fonctionnalités bêta vers la fin janvier 2021. Vous pouvez essayer l'outil pour vous-même.[30] Vous pouvez déposer votre commentaire dans ce fil ou sur la page de discussion.

Et après : les notifications

Pendant la Consultation sur les pages de discussion 2019, les contributeurs ont dit qu'il serait plus facile de connaître les nouvelles activités dans les conversations qui les intéressent. Le projet des notifications vient à peine de commencer. Que voudriez-vous pour savoir qu'il existe de nouveaux comentaires ? Qu'est-ce qui est bien avec le système actuel ? Quelles pages de votre wiki, l'équipe doit-elle regarder ? Déposez-nous toutes vos remarques sur la page de discussion.

–Whatamidoing (WMF) (discuter)

21 janvier 2021 à 19:38 (CET)

Editing news 2021 #2

Lisez ceci dans une autre langue • S’inscrire à cette lettre d’information multilingue

Lorsque les nouveaux arrivants disposaient de l’Outil de réponse et essayaient de publier sur une page de discussion, ils réussissaient mieux à publier un commentaire (Source).

Plus tôt cette année, l’Équipe d’édition a mené une vaste étude sur l’Outil de réponse. L’objectif principal était de savoir si l’Outil de réponse aidait les nouveaux éditeurs à communiquer sur le wiki. Le deuxième objectif était de voir si les commentaires faits par les nouveaux éditeurs à l’aide de l’outil devaient être annulés plus fréquemment que les commentaires faits par les nouveaux éditeurs avec l’éditeur de page Wikitext existant.

Les principaux résultats sont les suivants :

• Les éditeurs les plus récents qui avaient un accès automatique (« activé par défaut ») à l’Outil de réponse étaient plus susceptibles de publier un commentaire sur une page de discussion.
• Les commentaires que les nouveaux éditeurs ont faits avec l’Outil de réponse étaient également moins susceptibles d’être annulés que les commentaires que les nouveaux éditeurs ont faits avec l’édition de page.

Ces résultats donnent à l’Équipe d'édition l’assurance que l’outil est utile.

Considérer l'avenir

L’équipe prévoit de mettre l’Outil de réponse à la disposition de tous en tant que préférence de désinscription dans les mois à venir. Cela s’est déjà produit sur les Wikipédia arabe, tchèque et hongrois.

L’étape suivante consiste à résoudre un défi technique. Ensuite, ils déploieront d’abord l’Outil de réponse sur les Wikipédia qui ont participé à l’étude. Après cela, ils le déploieront, par étapes, sur les autres Wikipédia et tous les wikis hébergés par la fondation Wikimedia.

Vous pouvez maintenant activer les « Outils de discussion » dans les Fonctionnalités bêta. Après avoir obtenu l’Outil de réponse, vous pouvez modifier vos préférences à tout moment dans Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion.

–Whatamidoing (WMF) (discussion)

24 juin 2021 à 16:12 (CEST)

Niedługo będzie ważne tłumaczenie

Cześć! Piszę do Ciebie, żeby dać Ci znać, że w dziale Product Wikimedia Foundation piszemy ważne ogłoszenie. Chodzi o nową usługę Appla, iCloud Private Relay i o blokowanie dobrych edytorów. Frankofońska społeczność może być mocno dotknięta tym problemem.

Napiszę do Ciebie jeszcze raz, kiedy ogłoszenie będzie gotowe do tłumaczenia i poinformowania społeczności. Byłbym wdzięczny, gdybyś potraktował to jako priorytet na następny tydzień. Dzięki!

O to samo poprosiłem Patafisik. We dwójkę będzie Wam łatwiej. SGrabarczuk (WMF) (discuter) 8 octobre 2021 à 02:02 (CEST)

ok. waiting.

Christian 🇫🇷 FR (discuter) 9 octobre 2021 à 02:20 (CEST)

OK, teksty są gotowe do tłumaczenia:

1. dokument o iCloud Relay
2. ogłoszenie, które chcę wysłać do Le Bistro

Ogłoszenie chciałbym wysłać w tym tygodniu. Daj proszę znać, jeśli czegoś potrzebujesz. Dziękuję! SGrabarczuk (WMF) (discuter) 11 octobre 2021 à 21:38 (CEST)

Completed: additional FR translations -- Christian 🇫🇷 FR (discuter) 23 avril 2022 à 23:36 (CEST)

Prośba o tłumaczenie

Cześć, czy mógłbyś przetłumaczyć tę wiadomość? Nie całą - bez sekcji "How to enable the improvements", "Making this the new default" i "Banner announcement". Najlepiej dzisiaj lub jutro, jeśli to możliwe. Przepraszam, że piszę tak późno. :/ Dziękuję bardzo! SGrabarczuk (WMF) (discuter) 22 avril 2022 à 16:35 (CEST)

Hej Szymon, Masz gotowe w calosci. Korekta do jutra (niedziela) tylko. -- Christian 🇫🇷 FR (discuter) 23 avril 2022 à 16:50 (CEST)

Édition de l’actualité 2022 n°1

Lire dans une autre langue • Liste d’abonnement à cette lettre d’information multilingue

Les nouveaux éditeurs ont eu plus de succès avec ce nouvel outil.

L'outil de Nouveau thème aide des éditeurs à créer de nouvelles ==sections== dans des pages de discussion. Les nouveaux éditeurs ont eu plus de succès avec ce nouvel outil. Vous pouvez lire le rapport. Bientôt, l'équipe d'édition l'offrira à tous les éditeurs des 20 Wikipedias qui ont participé au test. Vous pourrez le désactiver sur Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion.

Whatamidoing (WMF) 2 mai 2022 à 20:43 (CEST)

Editing news 2022 #2

Lire dans une autre langue • Liste d’abonnement à cette lettre d’information multilingue

Le bouton [s’abonner] raccourcit le temps de réponse.

Le nouveau bouton [s’abonner] notifie les personnes lorsque quelqu’un répond à leurs messages. Cela aide les nouveaux à recevoir des réponses à leurs questions. Les personnes répondent plus rapidement. Vous pouvez lire le rapport. L’équipe Rédaction va activer cet outil pour tout le monde. Vous pourrez le désactiver dans vos préférences.

–Whatamidoing (WMF) 30 août 2022 à 01:35 (CEST)

Editing news 2023 #1

Lire ceci dans une autre langue • Liste d'abonnement à ce bulletin multilingue

Ce bulletin comprend deux mises à jour clés sur le travail de l'équipe de rédaction :

1. L'équipe de rédaction finira d'ajouter de nouvelles fonctionnalités au Projet de pages de discussions et de le déployer.
2. Ils commencent un nouveau projet, Vérifications d'éditions.

Projet des pages de discussion

Quelques-uns des changements à venir

L'équipe de rédaction a presque terminé cette première phase du Projet des pages de discussion. Presque toutes les nouvelles fonctionnalités sont maintenant disponibles dans la fonctionnalité bêta pour Outils de discussion.

Il affichera des informations sur le degré d'activité d'une discussion, comme la date du commentaire le plus récent. Il y aura bientôt un nouveau bouton « Ajouter un sujet ». Vous pourrez les désactiver dans Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion. S'il vous plaît, dites-leur ce que vous en pensez.

Taux d'achèvement des modifications quotidiennes par le groupe de test : DiscussionTools (groupe de test) et revêtement MobileFrontend (interface mobile - groupe de contrôle)

Un test A/B pour les Outils de discussion sur le site mobile est terminé. Les éditeurs ont eu plus de succès avec les Outils de discussion. L'équipe de rédaction active ces fonctionnalités pour tous les éditeurs sur le site mobile.

Nouveau projet : Vérifications d'édition

L'équipe de rédaction démarre un projet pour aider les nouveaux éditeurs de Wikipedia. Cela aidera les personnes à identifier certains problèmes avant de cliquer sur « Publier les modifications ». Le premier outil encouragera les gens à ajouter des références lorsqu'ils ajouteront du nouveau contenu. Veuillez consulter cette page pour plus d'informations. Vous pouvez participer à une conférence à distance le 3 mars 2023 pour en savoir plus.

–Whatamidoing (WMF) (discuter) 23 février 2023 à 00:18 (CET)

Thank you

	The Translator Barnstar
	As the Editing team looks towards the end of their Talk pages project, we want to thank you for your support for translation at MediaWiki.org. I appreciate your help with translation, and also for the discussions we've had. Your support was important to me. Whatamidoing (WMF) (discuter) 28 septembre 2023 à 23:24 (CEST)

Annonce de suppression de page

Bonjour Wladek92,

Je vous informe que la page Index (statistiques) ^{(page supprimée)} que vous avez créée a été supprimée par l'administrateur Enrevseluj avec le commentaire : « Test de débutant ».

Une page d'aide est à votre disposition pour comprendre comment bien agir dans ces cas de figure. Vous pouvez également solliciter des bénévoles via le forum des nouveaux pour obtenir une aide personnalisée.

Si vous estimez que cette suppression est inappropriée, car le sujet répond aux critères d'admissibilité, vous pouvez faire une demande de restauration de page, en motivant votre demande et en apportant des preuves de la pertinence de votre article (coupures de presse, études universitaires, statistiques publiques, etc.).

Ne recréez pas cette page vous-même. Si vous tentez de la recréer, elle sera automatiquement blanchie par Salebot.

--Salebot (bot de maintenance) (d) 3 avril 2024 à 16:32 (CEST)