Discussion:Georges Ier (roi des Hellènes)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Grèce, Histoire, Monarchie et Danemark.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 AdQ | Élevée |  | Grèce (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Histoire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Monarchie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible |  | Danemark (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) George I of Greece » dans sa version du 4 août 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Tout ou partie de cet article est issu de la scission de l’article « Histoire de la Crète » sous CC-BY-SA 3.0, qui a depuis évolué indépendamment. Il est possible que ce contenu soit également disponible sous GFDL (voir conditions d'utilisation).
Consultez l’historique de la page originale avant le 26 décembre 2009 pour connaître la liste de ses auteurs.
Tout ou partie de cet article est issu de la scission de l’article « Révolte crétoise de 1866-1869 » sous CC-BY-SA 3.0, qui a depuis évolué indépendamment. Il est possible que ce contenu soit également disponible sous GFDL (voir conditions d'utilisation).
Consultez l’historique de la page originale avant le 26 décembre 2009 pour connaître la liste de ses auteurs.
Tout ou partie de cet article est issu de la scission de l’article « Elefthérios Venizélos » sous CC-BY-SA 3.0, qui a depuis évolué indépendamment. Il est possible que ce contenu soit également disponible sous GFDL (voir conditions d'utilisation).
Consultez l’historique de la page originale avant le 26 décembre 2009 pour connaître la liste de ses auteurs.
Tout ou partie de cet article est issu de la scission de l’article « Coup de Goudi » sous CC-BY-SA 3.0, qui a depuis évolué indépendamment. Il est possible que ce contenu soit également disponible sous GFDL (voir conditions d'utilisation).
Consultez l’historique de la page originale avant le 26 décembre 2009 pour connaître la liste de ses auteurs.
Tout ou partie de cet article est issu de la scission de l’article « Grèce dans les guerres balkaniques » sous CC-BY-SA 3.0, qui a depuis évolué indépendamment. Il est possible que ce contenu soit également disponible sous GFDL (voir conditions d'utilisation).
Consultez l’historique de la page originale avant le 26 décembre 2009 pour connaître la liste de ses auteurs.
Tout ou partie de cet article est issu de la scission de l’article « Jeux olympiques d'été de 1896 » sous CC-BY-SA 3.0, qui a depuis évolué indépendamment. Il est possible que ce contenu soit également disponible sous GFDL (voir conditions d'utilisation).
Consultez l’historique de la page originale avant le 26 décembre 2009 pour connaître la liste de ses auteurs.
Nom de naissance
modifierPartisan de la VO, autant que faire se peut, notamment pour les princes et monarques étrangers, j'aimerais soumettre à votre avis la question suivante. Le début de l'article dit :
- Georges Ier de Grèce (en grec moderne : Γεώργιος A' της Ελλάδας / Georgios tis Elladas), né Christian Guillaume Ferdinand Adolphe Georges de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg, prince de Danemark [...]
Or, ne faudrait-il pas dire : [...] né Christian Vilhelm Ferdinand Adolf Georg af Glücksborg, prince de Danemark [...], en danois, donc, si on respecte ce que signifie l'expréssion « né » ? Ceci à la fois pour l'article et l'infobox. Merci de donner votre avis. En dehors de ça, je voterai bien sûr pour la mention AdQ. Cyril-83 Fichier:Armoiries Cyril-83.gif 6 janvier 2010 à 17:41 (CET)
- Bonjour ! Tu sais déjà ce que j'en pense : les sources traduisent (comme le faisaient souvent eux-mêmes les princes) et je fais pareil. J'ajoute que si on voulait être pointilleux, il faudrait traduire en allemand et non pas en danois puisque quand Guillaume / Georges est né, il était seulement un petit prince du duché allemand (en union personnelle avec le roi de Danemark et pas danois) et non pas un véritable danois. Mais bon, parler de "nationalité" pour des princes, c'est de toutes façons un peu bête dans la mesure où le sang de toute l'Europe coule dans leurs veines... Konstantinos (d) 6 janvier 2010 à 18:51 (CET)
- Pour rappel, Christian IX n'a été déclaré héritier du trône de Danemark qu'en 1847, soit deux ans après la naissance de Guillaume/Georges. Par ailleurs, les duchés (allemands) de Schleswig-Holstein (dont était originaire la famille de Georges) n'étaient qu'en union personnelle avec la couronne de Danemark et c'est la volonté du gouvernement danois de les annexer qui a déclenché la guerres des duchés en 1864. Il me semble donc très POV de traduire les noms de Georges en danois sous le prétexte qu'il est né à Copenhague, d'autant que l'usage à l'époque était de faire comme l’Almanach de Gotha : traduire en français ! Konstantinos (d) 10 mars 2012 à 17:44 (CET)