Discussion:Drone/LSV 22709

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Pas bien dangereux...

25 octobre 2023 à 05:45:46 : il est maintenant possible de clore la proposition. En analysant 3 avis modélisés, le bot a estimé une décision de probable acceptation, sous réserve d'un sourçage certifié (66.67%). Pour notifier les participants : {{Notif|Jean-Paul Corlin|Fanfwah|Bertrouf}}

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Jean-Paul Corlin le 2023-10-08 09:30:00, a été certifiée par Fanfwah au niveau d'une source directe et validée par Fanfwah. Elle va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

Faux bourdon.

• Le drone, souvent militaire, doit son nom à celui que porte en anglais l'inoffensif faux bourdon (photo).

Formulation initiale de la proposition (pour information) : Le drone doit son nom au mot anglais « drone », qui signifie faux bourdon (photo), terme désignant l'abeille mâle qui n'est pas dangereuse pour l'homme car cet insecte n'a pas de dard.

Proposant : J-P C. ^Discuter 8 octobre 2023 à 09:30 (CEST)

Discussion :

• Un chassé-croisé intéressant, cet emploi du terme ayant eu semble-t-il un succès moins large en anglais, peut-être en raison de ce paradoxe ; mais on devrait pouvoir faire moins lourd (drone... drone... , nom... mot... terme..., qui... qui..., bourdon... abeille... insecte...), voire se passer du gras sur Faux bourdon, le caractère inoffensif de la bête étant déjà suggéré par son nom (en français). --Fanfwah (discuter) 10 octobre 2023 à 10:54 (CEST)
• Et donc quand Cyberpunk 2077 appelle son drone le Bombus, on a un faux-bourdon bourdon  ? Je ne suis pas très convaincu par l'anecdote, on y explique juste l'origine d'un nom . _Bertrouf 16 octobre 2023 à 16:48 (CEST)

  Il y a tout de même un petit paradoxe entre un usage du terme maintenant largement connoté par ses emplois militaires (et, en français, pas seulement volants) et le côté inoffensif de l'animal. On peut essayer de le faire ressortir en retranchant tout le reste :  Le drone doit son nom à celui que porte en anglais l'inoffensif faux bourdon (photo).

  Ce doit être parce que j'ai en tête le drone amateur inoffensif... _Bertrouf 20 octobre 2023 à 09:07 (CEST)

  Alors enfoncer le clou ?  Le drone, souvent militaire, doit son nom à celui que porte en anglais l'inoffensif faux bourdon (photo). --Fanfwah (discuter) 21 octobre 2023 à 06:59 (CEST)

 Jean-Paul Corlin et Bertrouf : on fait quoi ? --Fanfwah (discuter) 24 octobre 2023 à 08:58 (CEST)

Je pense que ta dernière proposition est plus claire et plus concise, donc bien meilleure et je dis ok ! J-P C. ^Discuter 24 octobre 2023 à 09:15 (CEST)

Ok pour la dernière en date. _Bertrouf 24 octobre 2023 à 11:29 (CEST)

 Jean-Paul Corlin : la clôture de ta proposition sera traitée en principe le 26 octobre à 01h00. GhosterBot ^{(10100111001)} 25 octobre 2023 à 05:16 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 26 octobre 2023 à 01:03 (CEST)

 Jean-Paul Corlin : ton anecdote proposée le 2023-10-08 09:30:00 et acceptée le 2023-10-25 05:16:26 a été traitée par le bot. GhosterBot ^{(10100111001)} 26 octobre 2023 à 01:04 (CEST)