Chobits

Chobits (ちょびっツ, Chobittsu) est un manga de CLAMP. Il a été prépublié dans le magazine Young Magazine de septembre 2000 à octobre 2002, et a été compilé en un total de 8 volumes. En France, le manga est édité en intégralité par Pika Édition.

Chobits

ちょびっツ
(Chobittsu)

Type	Seinen
Genres	Comédie romantique, science-fiction
Thèmes	Robot, IA, philosophie

Manga

Auteur	CLAMP
Éditeur	(ja) Kōdansha
	(fr) Pika Édition
Prépublication	Young Magazine
Sortie initiale	2000 – 2002
Volumes	8

Anime japonais

Réalisateur	Morio Asaka
Studio d’animation	Madhouse
Licence	(fr) Kazé
Chaîne	Animax, TBS, BS-I
1re diffusion	2 avril 2002 – 24 septembre 2002
Épisodes	26+1

En 2002, le manga a été adapté en anime de 26 épisodes par le studio Madhouse. Lors de la sortie en DVD, un 27^e épisode ainsi qu'une OAV de six minutes nommée Chibits ont été réalisés.

Histoire

Après avoir échoué à l'examen d'entrée à l'université, Hideki Motosuwa décide d'aller suivre des cours de rattrapage à Tokyo. Il se trouve également un petit travail, pour se faire un peu d'argent. C'est dans cette ville qu'il y découvre les persocom, des ordinateurs personnels à forme humaine. Un soir, le jeune homme découvre parmi un tas d'ordures un persocom abandonné à l'apparence d'une belle jeune fille. Fasciné, il décide de le ramener chez lui et l'active…

Ce persocom ne fait que répéter les mêmes gestes, et ne sait dire que « Tchii ».

Hideki la surnomme ainsi, et petit à petit lui apprend à parler. Mais Tchii n'est peut-être pas un ordinateur ordinaire… Il se pourrait qu'elle soit un Chobits, un Persocom au pouvoir dépassant l'entendement.

Personnages

• Tchii (ちぃ, Chii) ou Elda : Ordinateur personnel en forme de jeune fille, trouvé par Hideki Motosuwa dans les poubelles en rentrant chez lui après avoir passé la journée à chercher du travail. Il la ramène alors chez lui, mais elle ne sait rien faire, elle ne sait même pas parler, elle ne dit que « tchii ». Il l'appelle ainsi et entreprend alors son éducation. Seulement, Hideki va vite se rendre compte que Tchii n'est pas un ordinateur comme les autres : elle est peut-être un « Chobit », une série de Persocoms qui ressentiraient de réelles émotions humaines et capables de libre arbitre… Mais ce n'est sûrement qu'une légende urbaine… Tchii est un personnage très attachant de par son innocence et sa naïveté. Étant donné que sa mémoire a été effacée, Hideki doit refaire totalement son éducation et sa maladresse face à cet ordinateur si humain et touchant. Leur relation va évoluer lentement et le jeune étudiant va s'attacher à son ordinateur plus qu'il ne l'aurait imaginé. De plus elle parle a la troisième personne.
• Chitose Hibiya (日比谷 千歳, Hibiya Chitose) : Propriétaire de la pension où vivent Hideki Motosuwa et Hirômu Shimbo. En vérité, elle est la créatrice de Tchii et de Freya.
• Dita (ディタ) : Persocom (ordinateur à forme humaine) gouvernemental féminin au caractère emporté qui ne reconnait pas avoir la plupart des comportements que son programme lui dicte. Elle contient des programmes de défense pour protéger Jima contre toute tentative d'intrusion dans son système.
• Yoshiyuki Kojima (小島 良由起, Kojima Yoshiyuki) ou Dragonfly : Pirate informatique qui enlève Tchii et tente de la pirater (ce qu'il aurait réussi à faire sans l'intervention de Freya). En retour, Shimbo l'oblige à prêter Kotoko à Hideki. Cela dit, il aide Minoru à chercher des informations sur les Chobits (sans succès) (le nom Dragonfly provient du nom de la drogue hallucinogène Bromo Dragonfly).
• Freya : Grande sœur de Tchii. Elle révèle vers la fin de l'histoire que les Chobits ne sont pas aussi exceptionnels que la rumeur le prétend (on comprend alors que ces ordinateurs ne sont pas plus avancés que Yûzuki). Elle était amoureuse de son père c'est-à-dire le mari de Chitose Hibiya mais après avoir eu un chagrin d'amour, elle mourra. Elda décidera alors de transférer le cœur de Freya dans son corps avant qu'elle ne meure, ainsi elle vivra à l'intérieur d'elle.
• Hideki Motosuwa (本須和 秀樹, Motosuwa Hideki) : Hideki est âgé de 19 ans et habite la campagne. Après avoir échoué son examen d'entré à l'université, il décide d'aller déménager dans une grande ville pour suivre des cours de préparation pour réussir l'examen. Un soir, il trouve une persocom sur un tas d'ordures. Il décide de la ramener chez lui. Hideki est impulsif, naïf, mais très gentil. Il s'attachera vite à Tchii et tombera même dans le dernier épisode amoureux de la petite persocom.
• Hirômu Shimbo (新保弘, Shinbo Hiromu) : Camarade de classe d'Hideki Motosuwa, il vit dans la même pension que lui.
• Hiroyasu Ueda (植田 弘康, Ueda Hiroyasu) : Pâtissier assagi par des erreurs du passé dont le souvenir aura des conséquences non négligeables sur l'histoire. Il est bien plus âgé qu'il n'en a l'air et, en dépit de son niveau d'études, est très mauvais en maths. Il dirige la pâtisserie « Tirol » là où travaille Tchii. Il a déjà été marié à une persocom du nom de Yumi et aime Yumi-chan qui travaille au bar Yorokonde avec Hideki.
• Jima (ジーマ, Jīma) : Persocom gouvernemental masculin bien plus lucide que Dita, dont il est le supérieur hiérarchique. Sa lucidité semble due au fait qu'il renferme la banque de données nationales des Persocoms.
• Kotoko (琴子) : Persocom portable féminin appartenant à dragonfly. Elle est incapable de mentir, ce qui la conduira à parler contre l'intérêt de celui-ci.
• Minoru Kokubunji (国分寺 稔, Kokubunji Minoru) ou M : Créateur de Persocoms personnalisés, il vit dans une famille très riche et possède un vaste domaine. Il gère également un forum sur la personnalisation de persocoms. M est son pseudonyme. Une personne reconnue comme étant un Génie dans le domaine des Persocoms. Il est très attaché à Yûzuki une persocom qu'il a créée pour remplacer sa défunte sœur. Il aide Hideki tout au long de l'histoire afin de découvrir plus d'informations sur Tchii.
• Sumomo (すもも) : Persocom portable, propriété de Hirômu Shimbo. Elle a été programmée pour danser quand elle est en attente.
• Takako Shimizu (清水多香子, Shimizu Takako) : Professeur, elle donne des cours de soutien à Hideki Motosuwa et Hirômu Shimbo en littérature classique, anglais et mathématiques. Elle finira par tomber sous le charme d'Hirômu Shimbo. Son mari l'a délaissée au profit d'une persocom.
• Yumi Ômura (大村裕美, Ōmura Yumi) : Collègue de travail de Hideki Motosuwa au Yorokonde. Elle n'aime pas les Persocoms. Elle les considère comme parfaits et elle ne les supporte pas. Elle est amoureuse du patron de Tchii, propriétaire de la pâtisserie Tirol où elle a déjà travaillé.
• Yûzuki (柚姫) : Principal Persocon de Minoru Kokubunji, fabriquée sur le modèle de Kaede, la défunte grande sœur de Minoru, dans le but, à l'origine, de la remplacer… mais nul ne peut remplacer autrui.

Analyse de l’œuvre

Clin d’œil

Dans un chapitre, Icchan d’Angelic Layer est mentionné. Apparaît une photo de lui, sans la tête, cité comme l'inventeur de poupées de combats qui sont clairement celles d’Angelic Layer. De plus, il est dit que la technologie de ces poupées autonomes a été reprise pour la création des chobits.

Dans le volume 7, on voit très bien que la sœur de Minoru Kokubunji n'est autre que Kaede Saitō dans la série Angelic Layer. On peut aussi voir dans ce volume d'autres personnages d'Angelic Layer.

Le mot « Chobits »

Dans le manga, il est dit que ce mot a été imaginé par le créateur de Tchii (qui, alors, s'appelait encore Elda) et Freya. Il est dérivé du mot « chobi » qui veut dire « petiot ». Il l’a trouvé dans un livre (probablement un dictionnaire). Vers la fin de l'histoire, Chitose Hibiya, qui est la veuve de celui-ci, fera remarquer à Hideki que toutes les lettres de ce mot se trouvent dans son nom (Chitose Hibiya).

Manga

Fiche technique

• Autres éditions :
  • Tokyopop
  • Editora JBC
  • Star Comics
  • Daiwon CI
  • Bonnier Carlsen
  • Norma Editorial
  • Editorial Vid
  • J.P.Fantastica
  • EMA

Liste des volumes

no	Japonais		Français
	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	14 février 2001	978-4-06-334383-0	3 décembre 2002	2-84599-198-3
Liste des chapitres : Chapitres 1 à 12
2	29 juin 2001	978-4-06-334427-1	14 janvier 2003	2-84599-210-6
Liste des chapitres : Chapitres 13 à 24
3	26 septembre 2001	978-4-06-334460-8	18 mars 2003	2-84599-226-2
Liste des chapitres : Chapitres 25 à 36
4	26 décembre 2001	978-4-06-334483-7	13 mai 2003	2-84599-241-6
Liste des chapitres : Chapitres 37 à 48
5	5 avril 2002	978-4-06-334527-8	15 juillet 2003	2-84599-258-0
Liste des chapitres : Chapitres 49 à 60
6	24 juillet 2002	978-4-06-334590-2	14 octobre 2003	2-84599-275-0
Liste des chapitres : Chapitres 61 à 72
7	27 septembre 2002	978-4-06-334599-5	9 décembre 2003	2-84599-292-0
Liste des chapitres : Chapitres 73 à 81
8	29 novembre 2002	978-4-06-334632-9	17 février 2004	2-84599-307-2
Liste des chapitres : Chapitres 82 à 88

Anime

Lors de la diffusion sur TBS, il fut prévu 3 épisodes supplémentaires, résumant chacun les 8 épisodes précédents sous forme de flashback. Les deux premiers furent diffusés comme les épisodes n^o 9 et 18, portant le nombre total d'épisodes à 26. Le troisième, jamais diffusé, fut finalement édité sous forme d'OAV sur un DVD regroupant ces 3 épisodes spéciaux, renumérotés pour l'occasion n^o 8.5, 16.5 et 24.5.

Ces 3 épisodes n'existent pas dans la version française. Les titres suivants sont donc des traductions des titres originaux.

• 8.5. Shinbo et Sumomo racontent (新保・すもも 語る)
• 16.5. Minoru et Yûzuki parlent (稔・柚姫 語る)
• 24.5. Hibiya et Kotoko racontent (日比谷・琴子 語る)

Série télévisée

Fiche technique

• Année : 2002
• Réalisation : Morio Asaka
• Character design : Hisashi Abe
• Directeur de l'animation : Hisashi Abe
• Animation : Madhouse
• Licencié en France par : Kazé
• Auteur original : Clamp
• Nombre d'épisodes : 24 +3 épisodes « résumés » + 1 OAV
• Chaînes de diffusion:
  • Anione
  • Animax
  • Anime Network
  • Hyper

Liste des épisodes

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	Tchii s'éveille	ちぃ 目覚める	Chii Mezameru	2 avril 2002
2	Tchii sort	ちぃ でかける	Chii Dekakeru	9 avril 2002
3	Tchii apprend	ちぃ おぼえる	Chii Oboeru	16 avril 2002
4	Tchii fait du Shopping	ちぃ おつかい	Chii Otsukai	23 avril 2002
5	Tchii trouve	ちぃ　見つける	Chii Mitsukeru	30 avril 2002
6	Tchii s'affaiblit	ちぃ 弱る	Chii Yowaru	7 mai 2002
7	Tchii travaille	ちぃ 働く	Chii Hataraku	14 mai 2002
8	Tchii est troublée	ちぃ とまどう	Chii Tomadou	21 mai 2002
8.5	Shinbo et Sumomo racontent	新保・すもも 語る	Shinbo·Sumomo Kataru	28 mai 2002
9	Tchii achète	ちぃ 買う	Chii Kau	4 juin 2002
10	Tchii fait des rencontres	ちぃ 出会う	Chii Deau	11 mai 2002
11	Tchii est perplexe	ちぃ 確かめる	Chii Tashikameru	18 mai 2002
12	Tchii s'amuse	ちい　遊ぶ	Chii Asobu	25 mai 2002
13	Tchii joue	ちぃ 海いく	Chii Umi Iku	2 juillet 2002
14	Tchii offre l'hospitalité	ちぃ もてなす	Chii Motenasu	9 juillet 2002
15	Tchii ne fait rien	ちぃ 何もしない	Chii Nanimo Shinai	16 juillet 2002
16	Tchii fait des dépenses	ちぃ まかなう	Chii Makanau	23 juillet 2002
16.5	Minoru et Yûzuki parlent	稔・柚姫 語る	Minoru·Yuzuki Kataru	30 juillet 2002
17	Tchii aide	ちぃ 手伝う	Chii Tetsudau	6 août 2002
18	Tchii disparaît	ちぃ いなくなる	Chii Inaku Naru	13 juillet 2002
19	Tchii attend	ちぃ 待つ	Chii Matsu	20 août 2002
20	Tchii réclame	ちぃ 求める	Chii Motomeru	27 août 2002
21	Tchii répond	ちぃ 答える	Chii Kotaeru	3 septembre 2002
22	Tchii change de vêtements	ちぃ 着てぬぐ	Chii Kite Nugu	10 septembre 2002
23	Tchii décide	ちぃ 決める	Chii Kimeru	17 septembre 2002
24	Tchii juste une personne	ちぃ だけの人	Chii Dake no Hito	24 septembre 2002
24.5	Hibiya et Kotoko parlent	稔・柚姫 語る	Hibiya·Kotoko Kataru	sortie directement en DVD
OAV	Chibits	ちびっツ / すもも·琴子 届ける	Chiibittsu / Sumomo·Kotoko Todokeru	sortie directement en DVD

Musiques

Générique d'ouverture

Let Me Be with You, par Round Table featuring Nino

Génériques de fin

1. Raison d'être, par Rie Tanaka
2. Ningyo Hime, par Rie Tanaka

2002 : Original Soundtrack 1

1. Morning, morning
2. Katakoto no koi / Les balbutiements d'un amour (Chii)
3. Let me be with you
4. Soshite Sekai ha Kyou mo Hajimaru / Maintenant un nouveau jour peut s'ouvrir sur le monde (Hideki)
5. Men's club
6. Yasashisa no Shouzou / Le portrait de la gentillesse (Shimbosai)
7. Touch'n go
8. Breathless
9. Taikutu na Rakugaki / Griffonages monotones (Yûsuki)
10. Hirusagari no Tawamure / Flirt le temps d'un après-midi (Yumi)
11. Two of us
12. Raison D'être / Rie Tanaka

2002 : Original Soundtrack 2

1. Better
2. Let me be with you
3. Happy-go-lucky
4. Something funny
5. Fast forward
6. Inga Kankei
7. They come and go
8. On the double
9. Touchy subject
10. Hirusagari no Tawamure
11. A fly on the wall
12. Company
13. You never know
14. A piece of cake
15. In a brown study
16. That was then
17. Spilling salt
18. Midnight voyage
19. Ningyohime
20. Katakoto no Koi

2002 : Character song collection

1. I hear you everywhere
2. In Undertones - Chii theme
3. Sing a Song
4. A wild fancy - Motosuwa theme
5. Beyond
6. Mix-Zone - Minoru theme
7. Kioku no tobira
8. Make my day - Hibiya theme
9. Groove master
10. A storm in a teacup - Sumomo theme
11. Ningen dakara
12. I beg your pudding - Yumi theme
13. Kata koto no koi (Chii, Hideki)

2002 : Daremo inai Machi (Single)

1. There's nobody in town (Karaoke)
2. Ehon roudoku daremo inai machi
3. Shinju no youni
4. Ehon roudoku atashidake no hito
5. Shiranai sora

2002 : Let me be with you (Single)

1. Let me be with you
2. Book and Bossa
3. Let me be with you (Karaoke)

2002 : Ningyo Hime (Single)

1. Ningyo hime
2. Soshite sekai ha kyou mo hajimaru (Chi Ver.)
3. Katakoto no koi (Chi Ver.)
4. Ningyo hime (without Rie)

2002 : Raison d'être (Single)

1. Raison d'être
2. Hitomi no tonneru
3. Raison d'être (Karaoke)

Doublage

Personnages	Voix japonaises	Voix françaises
Tchii	Rie Tanaka	Marjolaine Poulain
Chitose Hibiya	Kikuko Inoue	Véronique Uzureau
Dita	Yuka Tokumitsu	Francoise Escobar
Dragon Fly / Yoshiyuki Kojima	Junichi Suwabe	Stéphane Ronchewski
Freya	Rie Tanaka	Marjolaine Poulain
Hideki Motosuwa	Tomokazu Sugita	Frédéric Popovic
Hirômu Shimbo	Tomokazu Seki	Benoît DuPac
Hiroyasu Ueda	Yūji Ueda	Benjamin Pascal
Jima	Isshin Chiba	Patrick Bethune
Kotoko	Yukana Nogami	Frédérique Marlot
Minoru Kokubunji / M	Hōko Kuwashima	Suzanne Sindberg
Sumomo	Motoko Kumai	Laurence Bréheret
Takako Shimizu	Ryōka Yuzuki	Laurence Bréheret
Yumi Ômura	Megumi Toyoguchi	Adeline Moreau
Yûzuki	Fumiko Orikasa	Frédérique Marlot

Annexes

Bibliographie

• Coyote Magazine HS n°1, La Griffe Clamp, Éditions de Tournon, décembre 2003, 72 p., p. 50-53
• CLAMP (trad. du japonais), CLAMP Anthology [« CLAMP no Kiseki »], t. 7 : Chobits, Wish et J’Aime ce que j’aime, Pika Édition, décembre 2005, 32 p. (ISBN 2-84599-533-4), p. 2-11
• Paul Gravett (dir.), « Les années 2000 : Chobits », dans Les 1001 BD qu'il faut avoir lues dans sa vie, Flammarion, 2012 (ISBN 2081277735), p. 746.

Liens externes

• (en + ja) Site officiel de l’anime

• Ressource relative à la bande dessinée :
  • Grand Comics Database
• (en) Chobits (manga) sur Anime News Network
• (en) Chobits (anime) sur Anime News Network