Aide:Outil de traduction
Présentation
L'outil de traduction de contenu (ContentTranslation en anglais, ou CX) facilite la traduction d'un article dans une langue vers une autre langue où il n'existe pas encore d'article.
L'outil permet une traduction paragraphe par paragraphe, étape par étape, avec, pour certaines langues, une assistance à la traduction. « Traduction de contenu » conserve la mise en page, les liens, les références et les modèles simples.
Préambule concernant le travail de traducteur
L'outil de traduction facilite grandement le travail. Mais le travail de traduction ne consiste pas à simplement reprendre les contenus proposés.
Respecter les critères d'admissibilité
Les nouveaux articles, issus de traductions ou non, doivent respecter les critères d'admissibilité des articles : un article sur une autre Wikipédia ne sera peut-être pas admis sur Wikipédia en français. N'hésitez pas à demander conseil ! :)
Vérifier et conserver les sources
Compte tenu des exigences éditoriales de Wikipédia, il est nécessaire de vérifier la qualité des sources citées et de s'assurer de la fidélité du texte traduit par rapport aux sources citées dans l'article d'origine.
Le maintien de ces sources est primordial pour conserver la vérifiabilité de l'article, et leur absence pourra être un motif de suppression de l'article traduit. L'outil insère ces éléments automatiquement s'ils sont compatibles avec Wikipédia en français : ne les retirez pas !
S'il n'y a pas de sources dans l'article d'origine, considérez l'article avec précaution et évitez de le traduire.
Ne pas effectuer de traduction automatique
L'outil de traduction propose des suggestions de traductions d'une langue à une autre. Il s'agit d'un outil d'assistance bien imparfait : il est donc nécessaire de retravailler ce texte.
Un article uniquement basé sur une traduction automatique sera immédiatement supprimé.
Bien choisir ses langues
Il est toujours mieux de traduire depuis une langue que l'on connaît et sur un sujet que l'on connaît. Les suggestions de traduction sont parfois inadaptées et le vocabulaire spécifique au sujet peut manquer.
Il est possible de traduire depuis et vers n'importe quelle langue, pourvu qu'une version de Wikipédia existe dans cette langue. Cependant, traduire vers l'anglais n'est pas permis aux utilisateurs ayant moins de 500 contributions sur Wikipédia en anglais[1].
Activer l'outil de traduction
L'outil de traduction est une fonctionnalité en test sur Wikipédia, accessible uniquement pour les utilisateurs ayant un compte et qui se sont connectés à celui-ci.
Pour l'activer, rendez-vous sur Special:ContentTranslation. Il vous est ensuite proposé de l'essayer : cliquez donc sur « Essayez-le ». Vous êtes à présent dans l’interface de l'outil.
Démarrer l'outil
Pour ouvrir à nouveau l'outil, utilisez le lien « Contributions » situé en haut à droite de l'interface. Avec un simple survol de l'onglet vous obtenez la possibilité de consulter vos contributions antérieures, démarrer une traduction et visualiser les médias que vous avez importés sur Wikimedia Commons. Si vous cliquez sur l'onglet « Contributions », un menu proposant les mêmes options apparaît en haut de page.
Préparer la traduction
Après avoir démarré l'outil de traduction, vous arrivez sur une nouvelle page qui vous propose de créer une traduction.
Cliquez sur « Créer une nouvelle traduction » puis sélectionnez la langue depuis laquelle vous souhaitez traduire.
Sélectionnez ensuite la langue dans laquelle vous souhaitez traduire l'article, français si vous désirez le publier sur la Wikipédia francophone. Vous pouvez effectuer la traduction de n'importe quel article depuis et vers (presque) n'importe quelle langue[1].
Une fois les langues programmées, indiquez le titre de l'article dans la langue depuis laquelle vous souhaitez traduire, en remplaçant la ligne « Rechercher la page source » par le nom de l'article que vous souhaitez traduire.
Si cet article possède déjà un équivalent dans la langue vers laquelle vous souhaitez traduire, l'outil vous l'indique. Vous pouvez également modifier le titre de la traduction si vous le désirez. Traduire un article déjà existant avec un nouveau nom fera qu'une des deux versions sera supprimée.
Une fois la traduction terminée, il sera possible de publier la page que vous traduisez, soit en tant qu'article de Wikipédia, soit dans votre brouillon personnel. Entre-temps, votre brouillon sera automatiquement enregistré et vous seul y avez accès.
Cliquez sur « Démarrer la traduction ».
Traduire
Après avoir choisi l'article à traduire, l'outil vous propose de débuter la traduction. L'interface de traduction vous présente trois colonnes : l'article original (non traduit), votre traduction et les outils disponibles pour la traduction.
Vous pouvez importer les éléments de l'article à traduire en cliquant sur « Ajouter une traduction » dans la colonne de traduction. Cette méthode vous permet d'importer le texte dans la langue d'origine, tous les éléments associés (liens, modèles, références...) ainsi que de conserver la mise en page de l'article d'origine.
Si vous souhaitez supprimer un contenu importé, placez votre curseur dans le contenu à supprimer et cliquez sur « Effacer le paragraphe » situé dans la colonne de droite.
Traduction automatique et assistance à la traduction
Selon les langues, une suggestion de traduction est fournie par des outils de traduction automatique :
- Apertium (breton, catalan, espagnol) ;
- Yandex.Translate (95 langues) ;
- Google Traduction (98 langues) ;
- Youdao (chinois), fourni par NetEase.
L'utilisation de la traduction automatique n'est pas nécessaire pour utiliser l'outil : vous pouvez traduire sans son assistance. Il est possible d'activer ou non cette aide à la traduction lorsque la traduction de l'article a commencé (voir copie d'écran ci-contre).
Gestion des liens, des modèles, des références...
Pour le moment, la création d'un lien, la mise en place d'un modèle ou l'import d'une référence sont gérés automatiquement par l'import du texte d'origine. Il faut conserver ces éléments, en particulier les références : leur suppression ne permet pas de les réimporter, à moins de recommencer la traduction du paragraphe concerné.
Les liens vers les pages existant dans la langue de destination sont créés automatiquement. Lorsqu'elles n'existent pas, l'outil va créer un lien rouge par défaut, mais il est possible de créer un lien rouge avec un lien vers l'article dans la langue source en utilisant le modèle {{Lien|langue=code|trad=Title|fr=Titre|texte=Texte}}.
Il est possible d'insérer des liens en cours de traduction avec le raccourci clavier Ctrl + k. Il est également possible de marquer un lien inexistant (en gris) pour qu'il soit suggéré comme à traduire dans l'article traduit.
Les modèles sont insérés s'ils sont compatibles. Double-cliquez sur un modèle pour accéder à sa traduction. Vous pouvez alors en modifier les paramètres si un modèle équivalent existe sur le wiki. (Fonctionnalité en construction.)
Au besoin, vous pourrez insérer des liens, des modèles ou des références supplémentaires. Cela peut être fait durant la traduction, ou plus tard, lors de la relecture qui suivra la publication définitive de l'article traduit.
Enregistrer
Enregistrer pour terminer plus tard
L'enregistrement de l'avancement de la traduction est automatique. Vous pouvez quitter la page à n'importe quel moment (par exemple par le lien « toutes les traductions » en haut à gauche), et, à votre retour sur l'interface de traduction, vous retrouverez l'article en cours.
Important : si votre article n'est pas prêt, ne cliquez pas sur « Publier la traduction ». Cela publierait publiquement l'article en l'état.
Les autres utilisateurs n'ont pas accès à votre travail en cours.
Publier la traduction
Une fois que vous estimez avoir terminé la traduction de l'article, vous pouvez sélectionner l'endroit de la publication en cliquant sur l'icône en forme de roue dentée, près du bouton « Publier la traduction ».
Deux possibilités sont proposées :
- Ébauche personnelle publie l'article traduit en tant que sous page, comme brouillon, pour pouvoir ensuite le peaufiner. Il est visible pour toute personne venant dans votre brouillon. Il n'est pas indexé par les moteurs de recherche. Une fois que vous le jugerez prêt, vous pourrez le renommer en tant qu'article.
- Nouvelle page publie l'article traduit directement dans l'espace principal. Il est alors visible de tous les lecteurs et sera visible sur les moteurs de recherche après un court délai.
Une fois la destination choisie, cliquez sur « Publier la traduction ». L'article est alors accessible comme n'importe quelle autre page à l'endroit choisi.
Il reste possible de retourner dans l'interface de traduction pour poursuivre une traduction, mais toute nouvelle publication de l'article via l'outil de traduction remplacera l'article précédemment publié et écrasera d'éventuelles modifications effectuées entre-temps.
Peaufinage
Gardez à l'esprit que l'outil est encore en phase de test et que des ajustements « manuels » seront sans doute nécessaires. Une relecture du wikicode est parfois nécessaire. Pensez à ajouter les portails et d'éventuelles catégories manquantes.
Crédit des auteurs
Le respect de la licence de Wikipédia (crédit des auteurs de la version originale) est réalisé dans l'historique lors de la publication. Il n'est donc habituellement pas nécessaire de se soucier du crédit d'auteurs.
À la fin de la traduction, deux modèles permettent de créditer les auteurs originels :
{{Traduction/Référence}}(à placer en bas de l'article traduit, dans la section « Références »).- Via l'éditeur visuel, ce modèle peut être posé grâce à l'icône
« Modèle » (icône présente dans le menu « Insérer »), puis en saisissant « Traduction/Référence » dans la boîte de dialogue qui s’affiche ;
- Via l'éditeur visuel, ce modèle peut être posé grâce à l'icône
{{Traduit de}}(sur la page de discussion de l'article).
L'utilisation de ces modèles facilite l'identification d'un article traduit et donne un accès plus simple aux auteurs originels. Bien que facultative, leur utilisation est fortement encouragée. Un robot, Framabot (d · c · b), ajoute automatiquement le modèle {{Traduit de}} sur les pages de discussion d'articles traduits, le lendemain de leur publication.
Suggestions de traductions
L'outil de traduction vous propose des suggestions d'articles à traduire. Ces suggestions, que vous êtes seul(e) à voir, sont basées sur vos contributions et précédentes traductions.
Traduire du français vers une autre langue
Il est possible de traduire un texte en français vers une autre langue.
Comme pour les traductions d'une autre langue vers le français, il est important de vous assurer que l'article sera accepté dans la langue concernée. Contactez la communauté linguistique pour vous en assurer.
Cas des traductions vers l'anglais
La Wikipédia en anglais a désactivé l'outil pour les personnes ayant peu d'expérience de contribution sur cette Wikipédia. Il faut donc passer par votre page de brouillon.
Par ailleurs, les assistances à la traduction sont désactivées. Il vous faudra donc traduire le texte intégralement.
- Rendez-vous à l'adresse Special:ContentTranslation.
- Si c'est votre première visite, il vous est proposé d'essayer l'outil. Cliquez sur « Essayez-le ».
- Cliquez sur « Démarrer une traduction »
- Dans le champ de recherche qui s'affiche, à droite, se trouve un bouton « English ». Cliquez dessus, et sélectionnez « français »
- Recherchez le titre précis de l'article que vous souhaitez traduire, et sélectionnez-le.
- Si l'article existe déjà, un message d'avertissement s'affiche.
- Cliquez sur « Démarrer la traduction »
- Un message d'avertissement s'affiche : « Your translation cannot be published because publishing is only allowed to more experienced editors on this wiki. » Vous pouvez l'ignorer.
- Comme décrit plus haut sur cette page, l'outil présente deux colonnes : à droite la source (en français), à gauche la traduction (en anglais).
- En haut de la colonne de gauche se trouve le titre de la page. Cliquez dessus pour le changer pour le titre de votre page de brouillon. Le titre est
User:USER/Sandbox.
- En haut de la colonne de gauche se trouve le titre de la page. Cliquez dessus pour le changer pour le titre de votre page de brouillon. Le titre est
- Effectuez les traductions.
- Dans la colonne d'outils, tout à droite de l'écran, cliquez sur « copy original content ». Vous aurez ainsi l'intégralité du texte en français à traduire, avec les références déjà insérées.
- Vous pouvez quitter cette traduction à tout moment. Il vous sera possible d'y revenir n'importe quand.
- Quand la traduction est intégralement terminée, cliquez sur « Publish ». L'article sera publié dans votre brouillon.
- Depuis votre brouillon, copiez le contenu dans l'article concerné.
- Au moment de la publication, indiquez qu'il s'agit d'une traduction, avec un lien vers l'article que vous avez utilisé.
Faire un retour, donner son avis
Vos avis sont les bienvenus sur la page correspondante sur MediaWiki.org. Vous pouvez laisser un message en anglais ou en français.
Note
- Il existe un cas particulier. Suite à une décision de la communauté anglophone, les débutants ne peuvent plus poster de nouvelles traductions sur Wikipédia en anglais, mais peuvent toujours enregistrer la traduction dans une de leurs sous pages, puis la renommer. Effectuer 500 modifications sur les articles de leur wiki lève automatiquement cette limitation.