Modèle:Traduit de
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « ({{{1}}}) [[:{{{1}}}:{{{2}}}|{{{2}}}]] ».
Consultez l'[{{localurl:{{{1}}}:{{{2}}}|action=history}} historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.
Ce modèle à risque est inclus sur un très grand nombre de pages et ne peut pas être modifié.
Cette protection ne constitue pas obligatoirement une approbation de la version actuelle. Vous pouvez proposer une modification en page de discussion. Lorsqu'un compromis sera trouvé en page de discussion, vous pourrez demander la modification auprès des administrateurs (voir le journal des protections).
Utilisation
Ce modèle permet d'indiquer qu'un article est issu d’une traduction d’une Wikipédia en langue étrangère. Il s'agit d'une des trois méthodes possibles pour créditer les auteurs dans ce cas.
Syntaxe
{{Traduit de|1|2|3|4|oldidfr=5|datefr=6}}
- 1 : code de la langue (obligatoire).
- 2 : nom de la page en langue originale (obligatoire).
- 3 : date de la version qui sert de base à la traduction (optionnel).
- 4 : numéro de la version qui sert de base à la traduction (oldid) (optionnel, mais nécessite une date).
- 5 : numéro de la version finale de l’article traduit en français (optionnel).
- 6 : date de la version finale de l’article traduit en français (optionnel).
Exemples
Exemple simple
{{Traduit de|es|Catedral de Santiago de Compostela}} donne :
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (es) Catedral de Santiago de Compostela ».
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Exemple plus complexe
{{Traduit de|en|Japanese architecture|08/03/2006|42725683}} donne :
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Japanese architecture » dans sa version du 08/03/2006.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Exemple complet
{{Traduit de|en|The Day the Music Died|23/02/2016|706538056|oldidfr=124176100|datefr=09/03/2016}} donne :
Tout ou partie de cet article (dans sa version du 09/03/2016) est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) The Day the Music Died » dans sa version du 23/02/2016.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Templatedata
À placer dans la page de discussion d’un article issu d’une traduction d'une Wikipédia en langue étrangère ; pour le modèle à placer sur l’article même, cf. {{Traduction/Référence}}.
| Paramètre | Description | Type | État | |
|---|---|---|---|---|
| Code langue | 1 | Code correspondant à la Wikipédia d'origine (exemple pour Wikipédia en anglais: en) | Chaîne | obligatoire |
| Nom de la page en langue originale | 2 | Nom sur la Wikipédia d'origine. | Chaîne | obligatoire |
| Date de la traduction | 3 | Date de la version qui sert de base à la traduction. | Date | suggéré |
| Numéro de version (oldid) | 4 | Numéro de la version qui sert de base à la traduction. | Nombre | suggéré |
| Numéro de version final (oldid) | oldidfr | numéro de la version finale de l'article traduit en français | Nombre | facultatif |
| Date version finale | datefr | date de la version finale de l'article traduit en français | Date | facultatif |
| Nom sous-page de traduction | nom page de traduction | Page sur le projet:traduction correspondant à la page | Nom de page | facultatif |
Voir aussi
- Aide:Crédit d'auteurs
- {{TradRef}} (plus simple) ou {{Traduction/Référence}}, à apposer sur l’article dans les Notes et références
- {{Auteurs crédités après copie}}
- {{Auteurs crédités après scission}}
La documentation de ce modèle est générée par le modèle {{Documentation}}.
Elle est incluse depuis sa sous-page de documentation. Veuillez placer les catégories sur cette page-là.
Les éditeurs peuvent travailler dans le bac à sable (modifier) et la page de test (créer).
Voir les statistiques d'utilisation du modèle sur l'outil wstat.