Wikipédia

You Know I Love You (Tu sais je t'aime)

You Know I Love You (Tu sais je t'aime) est une chanson du chanteur malaisien Shake, parue sur son premier album studio intitulé Shake et sortie en single en 1976. Elle est écrite par Claude Carmone et Pascal Sevran sur une musique d'Alec R. Costandinos.

You Know I Love You (Tu sais je t'aime)

Single de Shake
extrait de l'album Shake
Face B Fort et Magique
Sortie
Enregistré 1976
Studio CBE (Paris)
Durée 3:16
Genre
Format 45 tours
Auteur Claude Carmone, Pascal Sevran
Compositeur Alec R. Costandinos
Producteur Orlando
Label Orlando International

Singles de Shake

Je viens de loin
(1976)

modifier

La chanson connaît le succès, atteignant la 1re place en Wallonie, la 7e place en France, la 19e place aux Pays-Bas et la 24e place en Flandre. C'est également une chanson phare et le plus grand succès de la carrière de Shake.

Contexte et sortie

modifier

Après une carrière dans son pays natal, la Malaisie, comme chanteur dans les cabarets, il déménage à Paris en 1973[1] et rencontre Orlando, le frère de Dalida, qui l'engage rapidement[2],[3],[4].

En 1976, Shake enregistre You Know I Love You (Tu sais je t'aime), dont il apprend phonétiquement les paroles en français, ne parlant pas encore la langue. Quelques mois après la sortie du single, il l'interprète pour la première fois chez Michel Drucker dans Les Rendez-vous du dimanche[2],[5]. Le lendemain, 40 000 exemplaires du disque sont vendus et Shake connaît à partir de ce moment un important succès auprès du public adolescent[2]. La chanson est ensuite enregistrée en italien sous le nom de Lo sai ti amo[2].

Accueil commercial

modifier

En France, You Know I Love You (Tu sais je t'aime) atteint la 7e place du hit-parade officiel du Centre d'information et documentation du disque (CIDD) le 4 juillet 1976[6]. Il est vendu à plus de 250 000 exemplaires[7].

En Belgique, il entre à la 31e place du précurseur francophone de l'Ultratop 50 le 22 mai 1976, et est entré dans le top 10 lors de sa troisième semaine. Il atteint la première place en y restant pendant quatre semaines consécutives. Il quitte le top 50 wallon après 15 semaines au total[8]. Dans le classement pour la partie néerlandophone, il entre à la 25e place le 7 août 1976 avant de descendre à la 27e place la semaine suivante et de quitter le classement après deux semaines. Il entre de nouveau dans le classement deux ans plus tard, le 23 septembre 1978, à la 29e place avant d'atteindre la 24e place la semaine suivante[9]. Aux Pays-Bas, le single atteint la 19e place du Nederlandse Top 40 et la 22e place du Nationale Hitparade[10],[11].

Liste des titres

modifier
45 tours – France (1976, Orlando – 49.194)[12]
NoTitreDurée
A.You Know I Love You (Tu sais je t'aime)3:16
B.Fort et Magique3:58

Crédits

modifier

Enregistré au studio CBE[12].

Classements

modifier

Classements hebdomadaires

modifier
Classement (1976–78) Meilleure
position
  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[9] 24
  Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[8] 1
  France (CIDD)[6] 7
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[10] 19
  Pays-Bas (Nationale Hitparade)[11] 22
  Québec (Palmarès francophone)[13] 10

Classements de fin d'année

modifier
Classement (1976) Position
  France (SNEPA)[7] 46

Historique de sortie

modifier
Pays Date Format Label
  France[12],[14] 1976 45 tours Orlando
  Allemagne de l'Ouest[14] Emidisc
  Canada[14] Able
  Espagne[14] PopLandia
  Grèce[14] Philips
  Italie[14]
  • Orlando
  • Disco Più
  Madagascar[14] Orlando
  Turquie[14] 1977 Balet

Reprises et adaptations

modifier

You Know I Love You (Tu sais je t'aime) a notamment été repris ou adapté par :

Notes et références

modifier
  1. ↑ (nl) « 157. Tu sais je t'aime (1976) - Shake », sur Chanson Klassiekers (consulté le )
  2. ↑ a b c et d « SHAKE - Melody TV », Melody (consulté le )
  3. ↑ Nicolas N., « Shake, entouré des siens, retrouve la France pour ses 40 ans de carrière - Purepeople », sur purepeople.com, Pure People, (consulté le )
  4. ↑ « Shake : "Les Réunionnais aiment chanter" », sur linfo.re, Antenne Réunion, (consulté le )
  5. ↑ Michel Charbonneau, « Shake », sur vedettes70.com (consulté le )
  6. ↑ a et b « Charts singles Top 50 en France: 1970-1989 de S à Z », sur chartssinglestop40france, (consulté le )
  7. ↑ a et b « TOP - 1976 », sur top-france.fr (consulté le )
  8. ↑ a et b Ultratop.be – Shake – You Know I Love You (Tu sais je t'aime). Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 24 juillet 2023.
  9. ↑ a et b (nl) Ultratop.be – Shake – You Know I Love You (Tu sais je t'aime). Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 24 juillet 2023.
  10. ↑ a et b (nl) Top 40-lijst. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 24 juillet 2023.
  11. ↑ a et b (nl) Dutchcharts.nl – Shake – You Know I Love You (Tu sais je t'aime). Single Top 100 (1974-1989). Hung Medien. Consulté le 23 juillet 2023.
  12. ↑ a b et c (en) « You Know I Love You » (single), sur Discogs
  13. ↑ Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le )
  14. ↑ a b c d e f g et h (en) « You Know I Love You » (liste des versions du single), sur Discogs (Shake - You Know I Love You (Tu sais je t'aime))
  15. ↑ (en) « Cover versions of Tu sais je t'aime by Caravelli », sur SecondHandSongs
  16. ↑ (en) « Cover versions of Tu sais je t'aime by Le grand orchestre de Paul Mauriat », sur SecondHandSongs
  17. ↑ « André van Duin - Want het is zomer - ultratop.be », sur dutchcharts.nl
Ce document provient de « https://fr.wiki.x.io/w/index.php?title=You_Know_I_Love_You_(Tu_sais_je_t%27aime)&oldid=206335553 ».