Wikipédia:Atelier graphique/Cartes/Archives/septembre 2009

Traduction des divisions administratives de Macao (urgent)

     

     

• 
  Carte originale
• 
  traduction

Article(s) concerné(s) :
Macao ; …

Travail demandé par Goku (d) 29 juin 2009 à 14:50 (CEST)  :

Traduire cette carte en français : Concelho-->Municipalité, ilha-->île, cidade-->ville, 7 pas de Freguesia imputée, laisser Freguesia et leurs noms comme tels, le reste est transparent, merci d'avance

pliiiiiiise c'est vraiment urgent--Goku (d) 29 août 2009 à 17:38 (CEST)

Avis des Wikigraphistes :
J'ai essayé une petite traduction en gardant le bitmap. Je n'allais quand même pas laisser quelqu'un pleurer à l'atelier ! Bourrichon 3 septembre 2009 à 22:24 (CEST) PS C'est quoi Cotai ? une plage ? Bourrichon 3 septembre 2009 à 22:28 (CEST)

Merci, c'est presque parfait, sauf que Macao s'écrit avec un o en français et pour Cotai, il s'agit d'un isthme artificiel crée sur la mer--Goku (d) 4 septembre 2009 à 09:15 (CEST)

Bourrichon 4 septembre 2009 à 12:18 (CEST)

merci infiniment !, très beau travail !--Goku (d) 4 septembre 2009 à 12:35 (CEST)

Oranie

     

     

• 
  Carte originale
• 
  fait

Article(s) concerné(s) :
Oranie ;…

Travail demandé par Morisco (d) 6 juin 2009 à 19:44 (CEST)  :

Bonjour, j'aimerais faire apparaitre la région de l'Oranie sur la carte de l'Algérie.

Avis des Wikigraphistes :
mais je trouve que le bitmap déjà présent sur l'article est très bien. Enfin ça peut toujours servir. Bourrichon 13 septembre 2009 à 13:41 (CEST)