Voyage en canoë sur les rivières du Nord
Voyage en canoë sur les rivières du Nord[1](An Inland Voyage) est un récit de voyage de l'écrivain écossais Robert Louis Stevenson publié en 1878.
| Voyage en canoë sur les rivières du Nord | |
 Frontispice de Walter Crane | |
| Auteur | Robert Louis Stevenson |
|---|---|
| Pays |  Écosse
|
| Genre | Récit de voyage |
| Version originale | |
| Langue | anglais |
| Titre | An Inland Voyage |
| Éditeur | Kegan Paul |
| Lieu de parution | Londres |
| Date de parution | |
| Version française | |
| Traducteur | Léon Bocquet |
| Lieu de parution | Paris |
modifier  |
|
La version commercialisée a été traduite par Léon Bocquet.
Résumé
modifierÀ bord de leurs canoës à voile, L'Aréthuse et La Cigarette, Stevenson et son ami Walter Simpson commencent leur périple à Anvers en Belgique sur l'Escaut. Puis ils empruntent le Rupel jusqu'à Boom, ville qui leur laisse une bien mauvaise impression : sa briqueterie salit la berge et ils passent la nuit dans « la pire auberge de la région ».
Reprenant leur navigation le lendemain, ils subissent une pluie glacée sur le canal de Willebroeck, mais le moral reste bon. Après une halte à Bruxelles, le voyage se poursuit via la Sambre et l'Oise, pour se terminer à Pontoise.
Éditions en anglais
modifierTraduction en français
modifier- Voyage en canoë sur les rivières du Nord, traduction de Léon Bocquet,
- Voyage sur les canaux et les rivières traduction de ...,
- A la pagaie, traduction de Lucien Lemaire, Paris, Ed. Emile Lechevalier, 1900.
- Canaux et rivière d'Anvers à Compiègne, éditions Encre, 1985, 183 p. , (ISBN 9782864182214)
- Croisière à l'intérieur des terres traduction de Laurent Bury, dans Stevenson (dir. Charles Ballarin), Œuvres, t. I, Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2001.
Notes et références
modifier- Suivant les éditions on peut aussi trouver les variantes : Voyage en canoë sur les rivières du Nord, Voyage sur les canaux et les rivières, Croisière à l'intérieur des terres, etc.
