Viva la FAI

Viva la FAI est un chant anarchiste espagnol de l'époque de la guerre civile (1936-1939). Il fait référence à la Fédération anarchiste ibérique (FAI), groupe anarchiste, et à la Confédération nationale du travail (CNT) mouvement anarcho-syndicaliste.

Interprétation de Viva la FAI

Texte

Original, en espagnol

Viva la FAI y la CNT,

Luchemos hermanos contra los tiranos y los requetés.

Rojo pendón, negro color,

Luchemos hermanos aunque en la batalla debamos morir.

En los tiempos de Rivera y Torquemada,

Los fascistas nos querían matar,

Aliados con naciones extranjeras

Como Italia, Alemania y Portugal.

Empezaremos con el trono

Y acabaremos con el clero

Que es el animal mas fiero

Al servicio del poder. ¡FAI! ¡FAI!

Viva la FAI y la CNT,

Luchemos hermanos contra los tiranos y los requetés.

Rojo pendón, negro color,

Luchemos hermanos aunque en la batalla debamos morir.

Si los curas y Frailes supieran

La paliza quе van a llevar

Se irian al pueblo gritando:

''¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!''

Traduction en français

Vive la FAI et la CNT,

Nous luttons frères contre les tyrans et les Requetés

Bannière rouge, couleur noire,

Luttons fraternellement, même si nous devons mourir au combat.

Du temps de Rivera et Torquemada,

Les fascistes voulaient nous tuer,

Alliés avec des nations étrangères,

Comme l'Italie, l'Allemagne et le Portugal.

Nous commencerons par le trône,

Nous finirons par le clergé

Qui est l'animal le plus orgueilleux

Au service du pouvoir.

FAI! FAI!

Si les curés et les moines savaient

La raclée qu'ils vont recevoir

lls iraient au village crier:

"Liberté! Liberté! Liberté!

Références politiques

Dans les paroles, il est fait référence à "Rivera" qui fait ici référence à Miguel Primo de Rivera, dictateur espagnol ou à son fils, José Antonio Primo de Rivera, fondateur de la Phalange espagnole. D'autre part, il est évoqué Tomás de Torquemada, grand inquisiteur d'Espagne au XV^e siècle.

Les "requetés" évoqués sont des soldats carlistes de Navarre, qui, lors de la guerre civile espagnole, combattirent aux côtés des franquistes. Enfin, il est mentionné l'intervention de plusieurs dictatures européennes dans la camp nationaliste, l'Italie fasciste au travers du Corpo Truppe Volontarie, de l'Allemagne nazie avec notamment la Légion Condor, et le Portugal salazariste avec un corps de volontaire, les Viriatos.

Voir aussi

Articles connexes

• Confédération nationale du travail
• Fédération Anarchiste Ibérique
• Guerre d'Espagne
• Land and Freedom, film de Ken Loach sur la guerre d'Espagne.

Liens externes

• Viva la FAI, écouter en ligne.
• Tierra y libertad, documentaire de Maurice Bulbulian, 1978, présentation en ligne.
• Viva la FAI sur La Canaille du Midi