Apitxat
Le valencien central ou apitxat (mot à l'étymologie incertaine[1]) est une variété de valencien parlée dans les comarques du Camp de Morvedre, l'Horta, le Camp de Túria et La Ribera Alta, ainsi que, partiellement, dans les villes de Gandia et Onda notamment.
Histoire
modifierLes origines de l'apitxat sont anciennes. Résultat de l'influence de l'aragonais et du castillan avec lesquels le valencien de la capitale était en contact intense, on observe, dès le XVe siècle l'apparition de traits caractéristiques de l'apitxat, comme une tendance à l’assourdissement de certaines affriquées et fricatives sonores : [z] > [s] et [d͡ʒ] > [t͡ʃ][2]. Le phénomène se consolide tout au long des deux siècles suivants, sans parvenir encore à s'imposer totalement dans la capitale. Il se produit simultanément avec une simplification analogue survenue en castillan[3],[4].
Description
modifierCaractéristiques propres
modifierLe nom de apitxat fait référence au trait le plus caractéristique de ce dialecte, le distinguant du valencien général, l'assourdissement des fricatives et affriquées, et l'affrication de /ʃ/, soit un appauvrissement du système phonique, l'inventaire consonantique du valencien passant de 23 à 19 phonèmes dans les zones de parler central[5]. Il est considéré comme « non recommandable » dans le standard oral par l’Académie valencienne de la langue[6].
La préposition « a » avant les mots commençant par une voyelle tend à devenir « ad », de façon analogue au passage de « a » à « amb » en catalan central.
Une autre particularité de la zone apitxat est le renforcement vocalique des occlusives finales (par l'ajout d'une voyelle centrale brève) et, fréquemment, une gémination de celles-ci. Ainsi : « nit » > ['nittĕ], « crec » > ['krekkĕ], prop > ['proppĕ].
Quelques autres traits
modifierLe valencien central connaît le bêtacisme (disparition de /v/ au profit de /b/), mais ce trait se rencontre également dans une bonne partie du valencien septentrional, par contamination de l'expansion du phénomène en Catalogne[7].
L'apitxat est remarquable par son maintien encore de nos jours, et avec une vitalité certaine, de l'usage du passé simple, bien que ce paradigme se rencontre également, de façon plus limitée, dans certains zones méridionales de la Communauté valencienne (Camp d'Elx) et dans les Baléares à Ibiza et Majorque.
On observe également, ainsi que dans des zones mériodionales voisines, une grande quantité de constructions verbales analogiques (veem > veguem, veent > vegent, vivint > vixquent…).
Comme les autres variantes du valencien, il conserve certaines formes de pluriels, considérés archaïques par le catalan standard, qui maintiennent le "n" latin original, comme hòmens ou jóvens, et connaît la tendance à la diphtongaison en "au" du "o" initial atone lorsqu'il constitue une syllabe : aulor (pour olor), aubrir (pour obrir).
Lexique
modifierLe lexique apitxat est caractérisé par la présence extrêmement accrue d'éléments empruntés au castillan[8].
Il conserve néanmoins certains termes anciens qui sont considérés comme des archaïsmes dans d'autres zones du domaine linguistique, souvent impropres notamment en Catalogne. Parmi ceux-ci on peut citer l'usage de lo, forme pleine de l'article et du pronom moderne el, souvent présenté comme un hispanisme incorrect mais dont ce caractère est contesté par certains auteurs qui soutiennent qu'il s'agit du maintien de la forme ancienne.
Origines et place dans le système linguistique catalan
modifierL'apitxat est une sous-modalité du groupe valencien ; il est donc rattaché au bloc catalan occidental.
La plupart des auteurs considèrent que ce dialecte a développé une série de traits linguistiques influencés par le système phonétique et phonologique castillano-aragonais, très présent depuis la fondation du Royaume de Valence, en particulier dans la zone de la capitale. La modalité apitxat a fait son apparition autour des XVe et XVIe siècles[5]. Irradiée par l'important foyer démographique que constitue la zone de l'Horta, ce dialecte tend à s'étendre[9].
Sociolinguistique
modifierL'apitxat est souvent présenté comme un dialecte corrompu et contaminé de castillan. Plusieurs éminents linguistes valenciens, comme Carles Salvador ou Lluís Fullana, ou encore l'Académie valencienne de la langue rejettent sa prononciation au profit de celle, plus riche, des variantes parlées dans d'autres zones. Selon Sanchis Guarner, « cet appauvrissement de la prosodie valencienne […] a été la cause principale de la confusion orthographique […], et encore aujourd'hui il rend beaucoup plus difficile l'apprentissage de l'orthographe aux Valenciens de la zone centrale du pays »[10].
Notes et références
modifier- (es) Emilio García Gómez, El "apitxat" de Valencia, el ejército y otras cuestiones delicadas sur etnografo.com
- Ferrando Francés et Nicolàs Amorós 2011, p. 174.
- Sanchis Guarner 2009, p. 100.
- Voir Histoire_de_la_langue_espagnole#Réajustement_moderne_des_fricatives.
- Veny 2002, p. 117.
- * (ca) Gramàtica normativa valenciana, Valence, Acadèmia Valenciana de la Llengua, (réimpr. 2), 1re éd., 408 p. (ISBN 978-84-482-4422-4), p. 29
- Le bêtacisme est considéré comme acceptable dans les zones où il est traditionnellement pratiqué par l’AVL, bien que la distinction b/v soit présentée comme préférable.
- Llopis i Rodrigo 2008
- « El lenguaje de las ciudades es producto de la confluencia de muchas variantes lingüísticas, dado que absorben una masa de población procedente de las distintas zonas cuya forma de hablar originaria se funde, por así decirlo, en una forma común. De este modo, la ciudad se convierte en un factor importante de unificación idiomática. […]
Las ciudades son, al propio tiempo, centros emisores de modelos lingüísticos, de novedades y cambios culturales. Teniendo esto presente, cabría que nos preguntásemos hasta qué punto los principales núcleos urbanos de Valencia han cumplido esa función lingüística a escala regional. A nadie escapa que su lógica misión nomalizadora se ha visto radicalmente alterada por el proceso de castellanización que dichos centros han experimentado. Su papel se ha convertido, pues, en enteramente disfuncional.
Por otro lado, la influencia perniciosa del subdialecto aptixat de la capital y su contorno se hace sentir durante un período amplio en la producción de los escritores vulgaristas […]. » (Ninyoles 1972). - Sanchis Guarner 2009, p. 174-175
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- (ca) Antoni Ferrando Francés et Miquel Nicolàs Amorós, Història de la llengua catalana, Barcelone, Editorial UOC, , 2e éd., 552 p. (ISBN 978-84-9788-380-1)
- (ca) Francesc Llopis i Rodrigo, El lèxic del valencià central : Un estudi de disponibilitat lèxica, Valence, Universitat de València, , 740 p. (ISBN 978-84-370-7225-8, lire en ligne)
- (es) Rafael Lluís Ninyoles, Idioma y poder social, Madrid, Editorial Tecnos, coll. « Ciencias sociales / sociología », , 228 p.
- (ca) Líria Pons i Griera, Iodització i apitxament al Vallès : Interpretació sociolingüística i psicolingüística dels canvis fonètics, Barcelone, Institut d'Estudis Catalans, , 569 p. (ISBN 978-84-7283-212-1)
- (ca) Manuel Sanchis Guarner (préf. Antoni Ferrando), La llengua dels valencians, Valence, Tres i Quatre, , 24e éd. (1re éd. 1933), 394 p. (ISBN 978-84-7502-082-2), p. 174-175
- (ca) Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialectologia, Palma de Majorque, editorial Moll, , 13e éd. (1re éd. 1982), 173 p. (ISBN 978-84-273-1038-4)
Articles connexes
modifierLiens externes
modifier- (ca) Entrée « apitxat » de la Gran Enciclopèdia Catalana
- (ca) August Rafanell, Les idees sobre l'apitxat de València a l'edat moderna, Institut de Llengua i Cultura Catalanes, Université de Gérone
