Võro

Le võro (ou voro, võro-seto, voru, võru) appartient à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes, il est considéré comme une variante de l'estonien. Il compte environ 87 000 locuteurs en 2011, situés dans les comtés de Põlva, de Tartu, de Valga et de Võru. Il s'écrit au moyen de l'alphabet latin.

Võro võro kiil'(vro)
Pays	Estonie
Région	comtés de Põlva, Tartu, Valga et Võru.
Nombre de locuteurs	87 000 (2011)
Classification par famille
- langues ouraliennes - langues finno-ougriennes - langues finno-permiennes - langues finno-volgaïques - langues finno-sames - langues fenniques - võro
Statut officiel
Langue officielle	Langue régionale en Estonie
Codes de langue
IETF	vro
ISO 639-3	vro
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) : Kyik' inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät üts'tõõsõgaq vele muudu läbi käümä.
Carte
Aire linguistique du võro

Évolution récente

La base de données linguistiques Ethnologue note un basculement rapide des populations vers l'estonien, bien que des professeurs, des politiciens, des poètes, des géographes et des administrateurs tentent d'en développer l'usage et de le faire revivre. Selon elle, peu d'enfants le parlent et ses locuteurs sont pour la plupart des personnes âgées vivant dans des régions rurales.

Différences entre le võro et l'estonien

L'harmonie vocalique, qui n'existe pas dans la majorité des dialectes estoniens du nord, constitue une particularité significative du võro par rapport à l'estonien standard :

Estonien	Võro	Signification
küla	külä	village
küsinud	küsünüq	(a été) demandé
hõbedane	hõbõhõnõ	(fait d')argent

Certaines caractéristiques morphologiques du võro sont considérées comme très anciennes. Par exemple, la 3^e personne du singulier de l'indicatif, soit ne prend pas de terminaison, soit prend une terminaison en -s selon le cas. Parmi les langues fenniques, seules les langues estoniennes méridionales et les langues caréliennes présentent cette particularité.

Estonien	Võro	Signification
kirjutab	kirotas	il écrit
annab	and	il donne

Le võro possède une particule négative qui s'ajoute à la fin du verbe, alors que l'estonien standard utilise un verbe négatif qui précède le verbe. L'estonien standard utilise le verbe négatif ei pour exprimer la négation aussi bien au présent qu'au passé, alors que le võro utilise des particules différentes selon le cas :

Estonien	Võro	Signification
sa ei anna	saq anna-aiq	Tu ne donnes pas
ma ei tule	maq tulõ-õiq	Je ne viens pas
sa ei andnud	saq anna-as	Tu n'as pas donné
ma ei tulnud	maq tulõ-õs	Je ne suis pas venu

On peut facilement mettre en évidence des différences de vocabulaire entre l'estonien et le võro dans la conversation courante ; malgré tout un Estonien est normalement en mesure de comprendre presque tous les mots courants du võro, car beaucoup d'eux existent en estonien standard en tant que synonymes dialectaux ou appartenant à la langue littéraire :

Estonien	Võro	Terme littéraire estonien (dialectal)	Signification
punane	verrev	verev	rouge
soe	lämmi	lämmi, lämbe	chaud
jahe	oigõ	-	froid
õde	sõsar	sõsar	sœur
uus	vahtsõnõ	vastne	nouveau
koer	pini	peni	chien
pöial	päss	-	pouce
pesema	mõskma	mõskma	laver
tänavu	timahavva	-	cette année
hunt	susi	susi	loup
mäger	kähr	-	blaireau
laupäev	puulpäiv	-	samedi
surema	kuulma	koolma	mourir
sõstar	hõrak	-	groseille
kask	kõiv	kõiv	bouleau
nutma	ikma	itkema	pleurer
märkama	rõbahtama	-	remarquer

Écriture

Alphabet võro

A a

B b

C c

D d

E e

G g

H h

I i

J j

K k

L l

M m

N n

O o

P p

Q q

R r

S s

T t

U u

V v

Õ õ

Ä ä

Ö ö

Ü ü

Y y

ʼ

L’écriture du võro est relativement récente et il n’y a pas d’orthographe officielle.

La palatalisation est représentée avec l’apostrophe ou des signes similaires comme l’accent aigu, par exemple : ‹ pallʼo ›, ‹ palĺo ›, ‹ pallˊo › pour « plusieurs ».

Le coup de glotte est représenté par la lettre q mais est omis par certains auteurs, par exemple : ‹ poisiq ›, ‹ poisi › pour « garçon ».

Bibliographie

• (en) Heli Uibo, Jack Rueter et Sulev Iva, Building and using language resources and infrastructure to develop e-learning programs for a minority language, 2017 (lire en ligne)
• (ee) Karl Pajusalu (dir.) et Pire Teras (dir.), Lõunaeesti häälikud II, Tartu, Tartu Ülikool, 2003 (ISBN 9985-4-0377-0, lire en ligne)
• (ee) Karl Pajusalu, Sulev Iva, Pire Teras et Merike Parve, Võru vokaalid I, Tartu, Tartu Ülikool, 1999 (ISBN 9985-4-0124-7, lire en ligne)
• (vro) Jüvä Sullõv, Kauksi Ülle, Marju Kõivupuu, Nele Reimann et Paul Hagu, ABC kiräoppus ja lugõmik algkooli latsilõ, 1999 (ISBN 9789916003282)

Voir aussi

Articles connexes

• Langues dans les pays baltes

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Glottocode
• (en) Fiche langue du võro [vro] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• Enregistrement en võro par Wikitongues