Utilisateur:SenseiAC/Norvège en 1814
Kongeriget Norge (no)
![]() |
![]() |
Statut | Monarchie constitutionnelle ; État non-reconnu |
---|---|
Capitale | Christiania |
Langue(s) | norvégien, danois et sami |
Religion | Luthérianisme |
Monnaie | Rigsbankdaler norvégien |
Population (1814) | 885 000 hab. [1] |
---|
Superficie | km² |
---|
Traité de Kiel | |
Création | |
Constitution | |
Convention de Moss | |
Charles II, roi |
1814 | Frédéric-Christian |
---|
1814 | Frederik Gottschalck von Haxthausen |
---|
Entités précédentes :
Entités suivantes :
1814 fut une année charnière dans l'histoire de la Norvège. <<Cela a commencé avec la Norvège dans une union avec le Royaume de Danemark l'objet d'un blocus naval être cédée au roi de Suède>>. En mai une convention constitutionnelle déclara la Norvège un royaume indépendant. À la fin de l'année, le parlement norvégien avait accepté de se joindre à la Suède dans une union personnelle sous le roi de Suède. Bien que les aspirations nationalistes n'aient pas pleinement abouti jusqu'aux événements de 1905, 1814 fut le point de crise et le point tournant dans les événements qui mèneraient à un pays pleinement indépendant en Norvège.
L'année contient l'histoire de deux futurs rois ambitieux en Scandinavie qui tous deux ont pu vouloir unifier la Suède, le Danemark, et la Norvège sous leur trône. Le peuple norvégien et ses dirigeants furent pris au milieu de leur rivalité, tentant à travers la crise de créer une mesure d'autodétermination.
Avant 1814
modifierLe Danemark-Norvège s'est retrouvé <<entangled>> du côté français dans les Guerres napoléoniennes à travers sa participation dans la <<Gunboat War>>. Ayant perdu <<its fleet>>, il était virtuellement sans défense <<as the tides turned against France>>. La marine britannique avait bloqué en effet tous les ports de Norvège depuis 1808, <<thus breaking many bonds to Denmark>>, et laissant la Norvège à elle-même. Dans ces conditions, la tension monta en Norvège, et un <<fledgling>> mouvement d'indépendance fut formé en 1809. La <<campaign>> suédoise en 1809 avait été <<averted>> à Kongsvinger (bataille de Trangen), ce qui rendit les Norvégiens plus enclins à l'indépendance.
Les années 1812 et 1813 furent connus à cause d'une grave famine due au blocus, et <<the hardships were long remembered>> en Norvège.
<<Frederick VI's release of Norway>>
modifierLe , en passe d'être envahie par les troupes suédoises, russes et allemandes, sous le commandement du prince royal élu de Suède, Jean Baptiste Jules (Carl Johan) Bernadotte, le roi Frédéric VI de Danemark accepta de céder la Norvège au roi de Suède afin d'éviter une occupation du Jutland. Ces termes furent formalisés et signés au Traité de Kiel le , dans lequel le Danemark négocia le maintien de sa souvereineté sur les possessions norvégiennes du Groenland, des Îles Féroé et d'Islande. Une correspondance secrète du gouvernement britannique les jours précédents avait mis la pression sur les parties négociantes pour trouver un accord afin d'évider une <<full-scale>> invasion du Danemark. Bernadotte envoya une lettre aux gouvernements de Prusse, d'Autriche et du Royaume-Uni les remerciant pour leur soutient, <<acknowledging>> le rôle de la Russie dans la négiociation de la paix, et envisageant une plus grande stabilité dans la région nordique.
Les journaux norvégiens rapportèrent les nouvelles du Traité de Kiel moins de deux jours après, et comme il y avait un marché à Christiania au même moment, un prêtre local observa que toute la place du marché <<swirled with rumours of the treaty>>, et avec tension. <<As news spread>>, <<it was apparent to many Norwegian intellectuals that the people would not succumb to the treaty. >>
Le 18 janvier, le roi de Danemark écrit une lettre au peuple norvégien, <<releasing them from their fealty to him>>. La réaction fut immédiate.
Tentative de réclamation du Prince Héritier Frédéric
modifierDéjà en Norvège, le vice-roi de Norvège, le Prince Héritier Christian-Frédéric se résolut à préserver l'intégrité du pays, et si possible l'union avec le Danemark, en prenant la tête d'une insurrection norvégienne. Le roi fut informé de ces plans dans une lettre secrète du . Le prince avait aussi été <<instruit>> de garder l'union avec le Danemark intacte, mais ceci était en accord avec la volonté norvégienne à ce moment-là. En Norvège, le sentiment fut que la Norvège avait été "vendue" ("sold out") à la Suède, <<their sworn arch-enemy>>.
Le 24 janvier, Christian-Frédéric reçut une lettre de son cousin, le roi de Danemark, lui ordonner de rendre (reddition) les forteresses frontalières et de retourner au Danemark. Cependant, il garda le contenu de la lettre pour lui-même, ordonnant à ses troupes de <<hold>> les forteresses. Il ordonna également que de la monnaie avec le sceau norvégien fût émise, et ces "dollars du prince" ("prince dollars") devinrent la première monnaie en papier issue en Norvège, bien que le prince refusa d'établir une banque centrale norvégienne. <<In time>>, l'<<expansion>> monétaire provoqua l'inflation et l’incertitude dans les marchés financiers.
Christian-Frédéric décida de revendiquer le trône de Norvège en tant qu'héritier légitime, et de mettre en place un gouvernement indépendant avec lui-même à sa tête. La semaine précédent le 30 janvier, le prince <<toured>> la Norvège et trouva la même volonté de se battre partout où il alla. Il comprit rapidement qu'il pouvait utiliser ce sentiment à son avantage. Le 30 janvier, il consulta plusieurs <<prominent advisors>> norvégiens, <<arguing>> que le roi Frederick n'avait aucun droit légal de <<relinquish>> son héritage, <<asserting>> qu'il était le roi légitime de Norvège, et que le Norvège avait un droit à l'autodétermination. <<His impromptu council>> était d'accord avec lui, <<setting the stage>> pour un mouvement d'indépendance. Après ce jour, le <<tour>> continua, <<all the way to Trondheim and back>>.
Le 2 février, le public norvégien apprit que leur pays avait été cédé au roi de Suède. Il y eut un enthousiasme grandissant pour l'idée de Christian-Frédéric pour une Norvège indépendante.
Le 8 février, Bernadotte répondit en menaçant d'envoyer une armée pour occuper la Norvège, promettant une convention constitutionelle, et menaçant d'un embargo continu sur le grain contre la Norvège si les revendications de la Suède <<under>> le traité de Kiel <<were not met>>. <<But for the time being>>, il était occupé avec les batailles se terminant sur le Continent, donnant aux Norvégiens le temps de <<take develop>> leursr plans.
Le mouvement d'indépendance se solidifie et est menacé par la guerre
modifierLe 10 février, Christian-Frédéric invita <<prominent>> Norvégiens à un <<meeting to be held at his friend Carsten Anker's estate in Eidsvoll>> pour discuter de la situation. Il les informa de son intention de résister à l'hégémonie suédoise et qu'il revendique la couronne norvégienne comme son héritage. Mais <<at the emotional session>> à Eidsvoll le 16 février, ses <<advisors>> le convainquirent du fait que la revendication d'indépendance de la Norvège devarit plutôt être basée sur le principe d'autodétermination, et qu'il devrait <<act>> en tant que régent <<for the time being>>. Le counseil <<advised>> également le régent de tenir des élections et <<oaths>> d'indépendance à travers tout le pays, choisissant ainsi des délégués pour une assemblée constitutionelle.
En arrivant à Christiania (Oslo) le 19 février, Christian-Frédéric s'autoproclama régent de Norvège. Toutes les congrégations se rencontrèrent le 25 février pour jurer loyauté envers la cause de l'indépendance norvégienne et pour élire des délégués à une assemblée constitutionelle <<to commence>> à Eidsvoll le 10 avril.
Le 20 février, le gouvernement suédois envoya une mission à Christian-Frédéric, le <<warning>>-ant que le mouvement d'indépendance de la Norvège était une violation du traité de Kiel et mettait la Norvège en guerre avec les parties victorieuses dans les guerres napoléoniennes. Les conséquences seraient la famine et la banqueroute. Christian-Frédéric envoya des lettres via son réseau personnel aux gouvernements à travers toute l'Europe, les assurant qu'il n'était pas à la tête d'une conspiration danoise pour renverser les termes du traité de Kiel, mais plutôt que ses efforts reflétaient la volonté norvégienne d'autodétermination. Il <<sought>> aussi <<a secret accommodation>> avec Napoléon.
La mission du gouvernement suédois arriva à Christiania le 24 février et rencontra Christian-Frédéric. Christian-Frédéric refusa d'accepter une proclamation du roi suédois mais insista à la place pour lire sa lettre au peuple norvégien, s'autoproclamant régent. La délégation suédoise considéra ses décisions comme <<reckless>> et illégales, demandant de partir pour retourner en Suède. Le lendemain, les cloches de l'église à Christiania sonnèrent pendant une heure complète, et les citoyens de la ville <<convened>> pour jurer <<fealty>> à Christian-Frédéric. Le 26 février, il commença une longue correspondance avec le gouvernement suédois.
Le 25 février est remémoré dans certaines sources comme le "jour du peuple" à cause des élections et <<the oath>>. Ce jour montra <<forth>> une déclaration d'indépendance de facto de la Norvège. Toute les sources remémorant ce jour s'acordent sur le ton sacré de ce jour, quand tout le peuple fut rassemblé dans ses églises pour une cause commune. Les cloches sonnèrent à partir de 10h , <<chiming>> durant une heure complète. 4 000 personnes se rassemblèrent dans l'église centrale de Christiania. À 11h le régent arriva, et un service fut tenu. Ensuite le <<bishop intoned the oath>> : "Jurez-vous de revendiquer l'indépendance de la Norvège, et de <<dare life and blood for the beloved fatherland>> ?" Aussi bien le régent que la congrégation approuvèrent. Ce <<oath>> eu lieu dans peut-être 75 églises ce jour, et plus encore dans le pays le dimanche suivant, et encore plus, jusqu'à ce que le <<oath>> eût lieu dans toutes les congrégations de Norvège.
Carsten Anker fut envoyé à Londres pour négocier la reconnaissance par le gouvernement britannique. Les autorité suédoises <<were canvassing border areas with pamphlets subverting the independence movement>>. Début mars, Christian-Frédéric avait également organisé un gouvernement et cinq ministères, même s'il conservait lui-même l'autorité de prendre toutes les décisions.
Christian-Frédéric rencontre une opposition grandissante à l'intérieur et à l'étranger
modifierLe comte Wedel-Jarlsberg, le plus <<prominent>> membre de la noblesse norvégienne, arriva en Norvège le 3 mars et confronta (?, "confronted") le régent, l'accusant de jouer à un jeu dangereux. Christian-Frédéric répondit en accusant Wedel-Jarlsberg de <<colluding>> avec les Suédois. Les retours des élections pour les délégués à l'assemblée constitutionelle montrèrent aussi qu'il y avait des <<widespread misgivings>> concernant le mouvement d'indépendance. À la fin du mois de mars, l'opinion <<was openly expressed that>> l'ambition de Christian-Frédéric était de retourner la Norvège sous souveraineté danoise.
Avant que Carsten Anker arrive en Angleterre, le <<British foreign secretary>> Robert Stewart, Vicomte Castlereagh réimposa le blocus naval de la Norvège et assura au roi suédois que les Britanniques n'accepteraient aucune revendication norvégienne de souveraineté. Une lettre conciliatoire envoyée par Christian-Frédéric au roi de Suède fut retournée sans avoir été ouverte. Le 9 mars, la mission suédoise à Copenhagen demanda que Christian-Frédéric soit déshérité de la succession au trône danois, et que les puissances européennes devraient aller en guerre avec le Danemark sauf s'il se désassociait du mouvement d'indépendance norvégien. Le 17 mars, Niels Rosenkrantz, le ministre danois des affaires étrangères, répondit aux demandes suédoises en <<by asserting>>-ant que le gouvernement danois ne supportait aucunement l'indépendance norvégienne, mais qu'il ne pouvaient pas <<vacate border posts they did not hold>>. La demande pour déshériter Christian-Frédéric ne fut pas adressée (?, "addressed").
Dans plusieurs lettres à Hans Henrik von Essen, le commandant des forces militaires suédoises à la frontière de la Norvège, Bernadotte fit référence à Christian-Frédéric comme un rebelle qui avait probablement été malmené par la noblesse danoise. Il ordonna à ses forces de traiter tous les officiels danois qui ne retournaient pas chez eux comme des hors-la-loi, et que tous les utilisateurs de "dollars du prince" soient considérés comme des contrefacteurs. Les troupes suédoises <<amassed>> le long de la frontière avec la Norvège, et il y eut quotidiennement des rumeurs d'invasion.
En dépit de son ouverte opposition à Christian-Frédéric, Wedel-Jarlsberg fut élu comme délégué à la convention constitutionnelle le 14 mars. Il y avait des signes clairs que la convention, <<only weeks away, would be contentious>>.
Carsten Anker arriva à Londres le 24 mars, où il rencontra un sous-secrétaire des affaires étrangères. Le sous-secrétaire rejeta l'appel d'Anker pour l'autodétermination, et Anker trouva toutes les autres portes fermées à lui dans Londre. Le 29 mars, Christian-Frédéric envoya le frère de Carsten Anker, Peder, à Londres comme énissaire non-officiel. Le 3 avril, Carsten Anker fut emprisonné pour trois jours <<in debtors' prison on account of an old debt, probably at the behest of the Swedish ambassador to London>>.
Le 31 mars, Christian-Frédéric arrêta des officiers de vaisseaux navals stationnés en Norvège <<as they were preparing to follow orders to bring the ships to Denmark.>> Les navires furent confisqués en tant que navires de la marine norvégienne.
Le 1er avril, Frédéric VI envoya une lettre à Christian-Frédéric, lui demandant d'abandonner ses efforts et de retourner au Danemark. La possibilité de déshériter le <<crown prince>> fut mentionnée dans la lettre. Christian-Frédéric rejeta l'<<overture>>, dans la même lettre en invoquant le droit de la Norvège à l'autodétermination et la possibilité de garder la Norvège sous le trône danois. Quelques jours plus tard, Christian-Frédéric <<warned off a meeting>> ave le ministre danois des affaires étrangères Niels Rosenkrantz, <<pointing out>> qu'un tel <<meeting>> <<would fuel speculation>> que le prince était motivé <<by Danish designs on Norway>>.
La convention constitutionnelle
modifierBien que les puissances européennes refusaient de reconnaître le mouvement d'indépendance norvégien, il y avait des signes début avril qu'elles n’allaient pas soutenir la Suède dans <<an all-out confrontation on the matter>>.
Comme le temps approche pour la convention constitutionnelle, il y avait un soutient croissant pour l'opposition au traité de Kiel, spécialement à Bergen.
Le 10 avril, la convention constitutionnelle convint[2] pour la première fois, <<at church services>> à Eidsvoll. Le sermon causa <<some stir by flattering>> Christian-Frédéric en particulier et la monarchie en général. <<The delegates' were accredited>> cet après-midi-là, après que Severin Løvenskiold a refusé <<to give fealty>> au mouvement d'indépendance.
Assis sur des bancs inconfortables, la convention élit ses officiers en présence de Christian-Frédéric le 11 avril. Les débats commencèrent le 12 avril, lorsque Nicolai Wergeland et Georg Sverdrup <<argued over the mandate of the assembly and the basis for the regent's legitimacy. Party lines took form>>, avec le "Parti de l'Indépendance", <<variously>> connu en tant que le "Parti danois", "le Parti du Prince", ou "l'urgent" d'un côté de <<the aisle>> ; et le "Parti de l'Union", aussi connu comme le "Parti occidental", "le Parti suédois", ou "l'hésitant" de l'autre.
<<As it turned out>>, il y avait un consensus clair entre tous les délégués que l'indépendance serait la solution idéale, mais il y avait un désaccord pour savoir quelle solution était <<workable>> étant données les contraintes du monde réel.
- Le Parti de l'Indépendance avait la majorité et <<argued>> que le mandat (?, "mandate" en anglais) de la convention était limité à formaliser l'indépendance de la Norvège <<based on the popular oath of fealty from earlier that year>>. Avec Christian-Frédéric en régent, la relation avec le Danemark serait négocié dans le contexte de l'indépendance de la Norvège.
- Le Parti de l'Union, une minorité des délégués, pensait que la Norvège devrait obtenir un statut d'indépendance renforcée au sein d'une union plus lâche avec la Suède plutôt qu'en tant que partie de la monarchie danoise, et que l'assemblée devait continuer son travail même après que la constitution soit <<complete>>.
Un comité constitutionnel présenta ses propositions le 16 avril, provoquant un vif débat. Le Parti de l'Indépendance <<won the day>> avec une majorité de 78 voix contre 33 pour établir la Norvège comme une monarchie indépendante. Il y eut également un vif débat à propos de la conscription militaire, dans lequel les hautes classes <<argued for>> l'exemption. Les jours suivants, une suspicion mutuelle et <<distrust>> (désavoeu?) monta à la surface au sein de la convention. En particulier, des délégués étaient en désaccord <<on whether to give the sentiments of the European powers consideration, and some facts may have been withheld from the convention>>.
Le 20 avril, le principe du droit du peuple à l'autodétermination articulé par Christian Magnus Falsen et Gunder Adler avait été établi comme fondateur pour <<the framing>> de la constitution. Le travail continu et le débat furent caractérisés par l'acrimonie (?, "acrimony") et la récrimination (?, "recrimination"), mais le comité constitutionnel fit des progrès <<steady>>.
<<Framing>> la constitution
modifier[[Ficheir:Christian Magnus Falsen.jpg|thumbnail|left|150px|Christian Magnus Falsen, à 32 ans, crédité d'être la père de la constitution.]] Le 1er mai, le prmier <<draft>> de la constitution fut signé par le <<drafting committee>>. En plus du principe selon lequel le peuple norvégien avait droit à l'autodétermination, les <<precepts>> clés de la constitution incluaient l'assurance de la liberté individuelle, le droit de propriété, et l'égalité.
Suite à un débat contentieux le 4 mai, l'assemblée décida que la Norvège <<would profess itself to the Lutheran-Evangelical faith, that its monarch must always have professed himself to this faith (thereby precluding the Catholic-born Bernadotte from being a king), and that>> les Juifs et les Jésuites seraient <<barred>> d'entrer dans le royaume.
Le 5 mai, le Parti de l'Indépendance perdit une autre bataille lorsque l'assemblée vota à 98 contre 11 pour autoriser le monarque du royaume à régner sur un autre pays avec <<the assent>> du vote de deux tiers de l'assemblée législative.
Le 7 mai, l'assemblée <<outlawed>> la création d'une nouvelle noblesse en Norvège, <<allowing the disposition of existing hereditary rights to be decided>> par un futur corps législatif. Le 8 mai, des lois proposées concernant la naturalisation et le suffrage furent débattues. Le lendemain, il fut décidé que les citoyens étrangers seraient éligibles après dix ans de résidence, et que le droit de vote serait étendu aux hommes qui étaient soit des fermiers possédant leurs propres terres, des <<civil servants>>, ou des <<urban property owners>>. Avec cela, environ la moitié de tous les hommes norvégiens possédaient le droit de voter, une proposition radicale pour l'époque.
Le 8 mai, l'assemblée <<decided on>> un corps législatif bicaméral qui devait être connu sous le nom de Storting, avec l'<<expectation>> que l'une serait une chambre haute et l'autre une chambre basse. Ils <<vested>> également le droit d'établir et de collecter des taxes dans le corps législatif. L'assemblée <<passed>> aussi le <<so-called>> "paragraphe du fermier" stipulant que deux tiers du Storting devaient être élus dans les districts ruraux, et un tiers dans les zones urbaines. (Ce paragraphe <<remained in force>> jusqu'en 1952).
Le 11 mai, l'assemblée <<overwhelmingly passed>> la conscription universelle, au-delà des objections de l'élite financière et administrative, <<who threatened mass emigration>> si leurs fils étaient forcés d'effectuer le service militaire.
Le 13 mai, après deux jours de débat, l'assemblée passa une loi dans laquelle l'assemblée garantissait l'émission d'une monnaie norvégienne. Le Parti de l'Union était opposé à cette idée, <<claiming>> qu'il n'y avait simplement pas de base économique pour une monnaie indépendante. Le Parti de l'Indépendance, <<carrying the day>>, répondit qu'une monnaie indépendante était nécessaire pour assurer l'existence d'un état indépendant, <<regardless of the financial considerations>>. Néanmoins, le lendemain, l'assemblée décida de repousser l'établissement d'une banque centrale jusqu'à ce qu'un corps législatif <<was in session>>. Christian-Frédéric fut <<dismayed>> par cette décision.
Bien que l'<<edit>> final de la constitution fût signé le 18 mai, l'élection unanime de Christian-Frédéric le 17 mai est considéré comme le Jour de la Constitution en Norvège. L'élection fut unanime, mais plusieurs des délégués avait demandé qu'elle fût repoussée jusqu'à ce que la situation politique se fût stabilisée.
Après l'élection, Georg Sverdrup, <<then>> président de l'assemblée, <<held a short speech>> :
<<It is then raised once more inside>> les anciennes frontières de la Norvège, le trône qui était utilisé par Håkon Adelstensfostre et Sverre, <<from where they ruled old Norway with wisdom. It is according to the wish of the entire people, that the wisdom and power that were over them, the great kings of our ancient past, also will lie over that prince which we, the free men of Norway, have chosen in gratefulness and acknowledgement, a wish that every real son of Norway surely shares with me>>. Que Dieu protège l'ancienne Norvège [God save old Norway]. La dernière phrase fut alors répétée <<by all there present>>.
Le 20 mai, l'assemblée <<adjourned>>, joignant les mains et proclamant qu'ils <<would remain>> "en accord et <<faithful>> jusqu'à ce que Dovre tombe !"
<<Seeking>> d'une légimité <<domestic>> et internationale
modifierLe 22 mai, le roi nouvellement élu fit une entrée triomphante dans Christiania, exactement un an après qu'il est arrivé pour la première fois en tant que vice-roi en Norvège. les canons à <<Akershus Fortress>> sonnèrent le salut royal, et <<a celebratory service was held>> dans la cathédrale. <<There was continuing concern about>> le climat international, et le 24 mai le gouvernement décida d'envoyer deux des délégués de l'assemblée constitutionnelle pour (re)joindre (?, "join") Carsten Anker en Angleterre <<to plead Norway's case>>.
Le 25 mai le premier conseil d'état <<convened>>, établissant la cour suprême de la nation.
Le 31 mai, le <<general major>> Johannes Klingenberg Sejersted proposa de <<to take a stand against invading Swedish forces at the river Glomma, but some maintanined>> que les Suédois devraient être arrêtés à la frontière.
Le 5 juin, l'émissaire britannique John Philip Morier arriva à Christiania <<on what appeared to be>> une visite non-officielle. He accepted the hospitality of one of Christian Frederik's ministers and agreed to meet with the king himself informally, stressing that nothing he did should be construed as a recognition of Norwegian independence. It was rumoured that Morier wanted Bernadotte deposed and exiled to the Danish island of Bornholm.
Christian Frederik asked Great Britain to mediate between Norway and Sweden, but Morier never deviated from the British rejection of an independent Norway. He offered to bring the Norwegian emissaries Niels Aall and Wilhelm Christie to England on his ship, but did not follow through on his promise. He demanded that Norway subject itself to Swedish supremacy, and also that his government's position be printed in all Norwegian newspapers. On June 10, the Norwegian army was mobilized and arms and ammunitions distributed.
On June 13, Christian Frederik also ordered a census in preparation for parliamentary elections.
On June 16, Carsten Anker sent a letter to Christian Frederik in which he made references to discussions he had recently had with a high-ranking Prussian diplomat. He learned that Prussia and Austria were waning in their support of Sweden's claims to Norway, that Tsar Alexander I of Russia (a distant cousin of Christian Frederik's) favored a Swedish-Norwegian union but not with Bernadotte as the king, and that Great Britain was looking for a solution to the problem that would keep Norway out of Russia's influence.
Prelude to war
modifierOn June 26, emissaries from Russia, Prussia, Austria, and Great Britain arrived in Vänersborg in Sweden to convince Christian Frederik to comply with the provisions of the treaty of Kiel. There they conferred with von Essen, who told them that 65,000 Swedish troops were ready to invade Norway. On June 30 the emissaries arrived in Christiania, where they rudely turned down Christian Frederik's hospitality. Meeting with the Norwegian council of state the following day, the Russian emissary Orlow put the choice to those present: Norway could subject itself to the Swedish crown or face war with the rest of Europe. When Christian Frederik argued that the Norwegian people had a right to determine their own destiny, the Austrian emissary August Ernst Steigentesch made the famous comment:
- The people? What do they have to say against the will of its rulers? That would be to put the world on its head.
In the course of the negotiations, Christian Frederik offered to relinquish the throne and return to Denmark, provided the Norwegians had a say in their future through an extraordinary session in the Storting. But he refused to surrender the Norwegian border forts to Swedish troops. On 15 July the four-power delegation rejected Christian Frederik's proposal that Norway's constitution form the basis for negotiations about a union with Sweden, but promised to put the proposal to the Swedish king for consideration. The negotiations were a partial success in that the delegation left convinced that Christian Frederik was sincere and had the backing of a popular movement.
On July 20, Bernadotte sent a letter to his "cousin" Christian Frederik accusing him of intrigues and foolhardy adventurism. To add to the problems, the three Norwegians who had made their way to London were arrested, charged with carrying false passports and papers. They were deported immediately.
On July 22, Bernadotte met with the delegation that had been in Norway. They encouraged him to consider Christian Frederik's proposed terms for a union with Sweden, but the crown prince was outraged. He reiterated his ultimatum that Christian Frederik either relinquish all rights to the throne and abandon the border posts, or face war. On July 27, a Swedish naval fleet took over Hvaler, effectively putting Sweden at war with Norway. The day after, Christian Frederik rejected the Swedish ultimatum, saying that such a surrender would constitute treason against the Norwegian people. On July 29, Swedish forces moved to invade Norway.
A short war with two winners
modifierErreur : La version française équivalente de {{Main}} est {{Article détaillé}}.
Swedish forces met with little resistance as they advanced northward into Norway, bypassing the fortress of Fredriksten. The first hostilities were short and ended with decisive victories for Sweden. By August 4, the fortified city of Fredrikstad surrendered. Christian Frederik ordered a retreat to the river Glomma. The Swedish Army, trying to intercept the retreat, was stopped at the battle of Langnes, an important tactical victory by the Norwegians. The Swedish assaults from the east were effectively resisted near Kongsvinger.
On August 3 Christian Frederik announced his political will in a cabinet meeting in Moss. On August 7 a delegation from Bernadotte arrived at the Norwegian military headquarters in Spydeberg with a cease-fire offer that would join Norway in a union with Sweden and respect the Norwegian constitution. The day after, Christian Frederik expressed himself in favor of the terms, allowing Swedish troops to remain in positions east of Glomma. Hostilities broke out at Glomma, resulting in casualties, but the Norwegian forces were ordered to retreat. Peace negotiations with Swedish envoys began in the town of Moss on August 10. On August 14, the negotiations concluded. The Convention of Moss resulted in a general cease-fire based on terms that effectively were terms of peace.
Christian Frederik succeeded in excluding from the text any indication that Norway had recognized the Treaty of Kiel, and Sweden accepted that it was not to be considered a premise of the future union between the two states. Understanding the advantage of avoiding a costly war, and of letting Norway enter into a union voluntarily instead of being annexed as a conquered territory, something that, historically, the Swedes had never managed to do, Bernadotte offered favourable peace terms. He promised to recognize the Norwegian Constitution, with only those amendments that were necessary to open up for a union of the two countries. Christian Frederik agreed to call an extraordinary session of the Storting in September or October. He would then have to transfer his powers to the elected representatives of the people, who would negotiate the terms of the union with Sweden, and finally relinquish all claims to the Norwegian throne and leave the country.
An uneasy, but durable cease-fire
modifierThe news hit the Norwegian public hard, and reactions included anger at the "cowardice" and "treason" of the military commanders, despair over the prospects of Norwegian independence, and confusion about the country's options. Christian Frederik confirmed his willingness to abdicate the throne for "reasons of health," leaving his authority with the state council as agreed in a secret protocol at Moss. In a letter dated August 28, Christian Frederik ordered the council to accept orders from the "highest authority," clearly referring to the Swedish king. Two days later, the Swedish king proclaimed himself the ruler of both Sweden and Norway.
On September 3, the British announced that the naval blockade of Norway was lifted. Postal service between Norway and Sweden was resumed. By September 8, prominent Norwegians were taking note of the generous terms offered by Bernadotte. The Swedish general in the occupied border regions of Norway, Magnus Fredrik Ferdinand Björnstjerna, threatened to resume hostilities if the Norwegians would not abide by the armistice agreement and willingly accept the union with Sweden. Christian Frederik was reputed to have fallen into a deep depression and was variously blamed for the battleground defeats.
Fin septembre, une dispute <<arose>> entre les autorités suédoises et le conseil d'État norvégien <<over the distribution of grain>> parmi les pauvres à Christiania. <<The grain was intended as a gift>> du roi de Suède aux Norvégiens, mais il devint <<a matter of principle>> pour le conseil norvégien <<to avoid the appearance that Norway>> avait un nouveau roi jusqu'à ce que la transition soit formalisée. Björnstjerna envoya plusieurs missives menaçantes <<to resume hostilities>>.
Le 26 septembre, le général norvégien dans la région "nordique" de la Norvège, Carl Jacob Waldemar von Schmettow, <<vowed>> dans des journaux norvégiens <<to forcibly resist any further Swedish troop movements into Norway>>.
<<Easing into a new arrangement>>
modifierAu début du mois d'octobre, les Norvégiens refusèrent à nouveau d'accepter <<a shipment of corn from Bernadotte>>, et des marchand norvégiens<< instead took up loans to purchase food and other necessities from Denmark>>. Cependant, début octobre, un soutien à l'union avec la Suède commença à émergé. Le 7 octobre, une session extraordinaire du parlement norvégien <<convened>>. <<Delegates from areas>> occupées par la Suède <<in Østfold>> ne furent admis qu'après <<submitting assurances that they had no loyalty to the>> autorités suédoises. Le 10 octobre, Christian Frédéric abdiqua formellement <<according to>> les conditions convenues à Moss et <<embarked for Denmark>>. Des pouvoirs exécutifs furent provisoirement assignés au Storting, jusqu'à ce que les amendements nécessaires à la Constitution soient <<enacted>>.
Le 20 octobre, avec un jour <<to spare>> avant que le cessez-le-feu n'expire, le parlement norvégien vota avec 72 voies contre 5 pour joindre la Suède dans une union personnelle, mais une motion pour reconnaître (acknowledge) Charles XIII roi de Norvège échoua à passer. <<The issue was tabled pending the necessary amendments to the Norwegian constitution.>> Les jours suivants, le parlement passa plusieurs résolutions pour <<to assert>> autant de souveraineté que possible au sein de l'union. Le [[1er novembre]], ils votèrent à 52 voies contre 25 que la Norvège <<would not appoint its own consuls, a decision that would have serious>> conséquences en 1905. Le 4 novembre, le Storting adopta les amendements constitutionnels qui étais requis pour permettre l'union, et de façon unanime élirent Charles XIII roi de Norvège, <<rather than acknowledging him as such>>.
Liens externes
modifier- The Eidsvoll building website (Norwegian)
- National Norwegial bibliographical library database related to 1814
- Runeberg article on Magnus Fredrik Ferdinand Björnstjerna
- 1813-15 Norway Paper Money
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Norway in 1814 » (voir la liste des auteurs).
Catégorie:Désétablissements en 1814
Catégorie:États et territoires établis en 1814
Catégorie:1814 en Norvège
1814
- http://www.ssb.no/aarbok/tab/tab-046.html
- de "convenir" !