Traduire (Apple)
Traduire (en anglais : Translate) est une application de traduction développée par Apple qui est introduite avec iOS 14. Elle peut aussi bien traduire des phrases écrites que dictées à l'oral, et prend en charge vingt langues. Toutes les traductions sont traitées par le processeur neuronal de l'appareil et peuvent donc être traitées hors ligne[1],[2],[3].
| Créateur | Apple |
|---|---|
| Première version | |
| Dernière version | iOS 17 |
| État du projet | Actif |
| Système d'exploitation | iOS, iPadOS et watchOS |
| Environnement | iPhone, iPad et Apple Watch |
| Langues | Français, Allemand, Anglais, Arabe, Catalan, Chinois simplifié, Chinois traditionnel, Coréen, Danois, Espagnol, Finnois, Grec, Hindi, Hébreu, Italien, Japonais, Malais, Norvégien, Néerlandais, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Slovaque, Suédois, Tchèque, Thaï, Turc, Ukrainien, Vietnamien |
| Type | Service de traduction |
| Politique de distribution | Intégré au système d’exploitation |
| Licence | Propriétaire |
| Documentation | Support Traduire |
| Site web | App Store |
Histoire
modifierL’application était déjà en bêta test en interne chez Apple depuis 2017. Siri pouvait également déjà traduire des phrases[4].
L'application est annoncée lors de la conférence mondiale des développeurs Apple (WWDC) en et est installée sur tous les appareils iOS effectuant la mise à jour vers iOS 14.
Le 20 septembre 2021, l'application pour iPad est lancée avec iPadOS 15[5]
iOS 16 offre la possibilité de traduire directement depuis l'appareil photo[6].
iOS 17 apporte de nouvelles fonctionnalités comme la possibilité de choisir le genre de mot et un nouveau design pour l'application[5].
iOS 17.2 ajoute une fonction traduire pour le bouton action de l'iPhone 15 Pro[7].
Le 10 juin 2024, l'application Traduire devient disponible sur Apple Watch avec watchOS 11[8].
Fonctionnalités
modifierVoici les fonctionnalités disponibles[9] :
- Traduire du texte depuis différentes langues (traduction vocale incluse)
- Il est possible grâce à la section "Conversation" de l'application de traduire une conversation entre vous et un interlocuteur de langue étrangère (texte ou dictée).
- Traduire depuis l'appareil photo
- Télécharger des langues pour les utiliser en mode hors ligne
- Fonction dictionnaire (toucher un mot pour avoir sa définition)
- Enregistrer les expressions favorites
- L’application permet de traduire n’importe quel texte/mot en le sélectionnant, il sera possible de remplacer le texte sélectionné dans une autre langue.
Langues
modifierVoici les langues prises en charge par l'application avec leur date de sortie[10],[11] :
| Langue | Date d'ajout |
|---|---|
| Arabe | 2020 |
| Chinois (simplifié) | 2020 |
| Chinois (traditionnel) | 2021 |
| Néerlandais | 2022 |
| Anglais (R.-U.) | 2020 |
| Anglais (É.-U.) | 2020 |
| Français | 2020 |
| Allemand | 2020 |
| Indonésien | 2022 |
| Italien | 2020 |
| Japonais | 2020 |
| Coréen | 2020 |
| Polonais | 2022 |
| Portugais (Brésil) | 2020 |
| Russe | 2020 |
| Espagnol | 2020 |
| Thaïlandais | 2022 |
| Turc | 2022 |
| Ukrainien | 2023 |
| Hindi | 2024 |
| Vietnamien | 2022 |
Développeurs
modifierLors de la WWDC24, Apple annonce une nouvelle API pour que les développeurs puissent intègre l’outil de traduction d’Apple dans leur application[12].
Réception
modifierL’application avait pour but de concurrencer Google Traduction[13]. Elle est plutôt bien accueillis par la critique mais il est à noter que l’application manque de langue contrairement à son concurrent qui en possède plus de 100 contre 21 pour le logiciel d’Apple[14]. La critique observe également un traduction très littéral pour le logiciel d’Apple[15].
Références
modifier- « iOS 14 : Apple lance Translate, une alternative à Google Traduction », sur PhonAndroid, (consulté le ).
- Marie Turcan, « iOS 14 : toutes les nouveautés à venir sur iPhone », sur Numerama, (consulté le )
- « iOS 14 : « Traduire », l'app d'Apple pour les vacances à l'étranger », sur iGeneration (consulté le )
- « Apple Translator est en bêta-test pour les employés d'Apple », sur MacGeneration, (consulté le )
- « iPadOS 15 est disponible aujourd’hui », sur Apple Newsroom (France) (consulté le )
- « iOS 16 est disponible dès aujourd’hui », sur Apple Newsroom (France) (consulté le )
- « iOS 17.2 : le bouton Action des iPhone 15 Pro sert aussi à traduire », sur iGeneration, (consulté le )
- Alban Martin, « L'application Traduction débarque dans watchOS 11 », sur iPhoneSoft,
- « Traduire du texte, la voix et des conversations sur l’iPhone » (consulté le )
- Mérouan Goumiri, « iOS 16 : Apple Translate prendra en charge ces nouvelles langues », (consulté le )
- iPhon.fr, « 4 nouveautés de l'app Traduire arrivées avec iOS 17 », (consulté le )
- Jean-Baptiste A, « Les applications iOS peuvent intégrer l’application Traduire d’Apple », sur iPhoneAddict.fr, (consulté le )
- Laurence, « iOS14 : "Traduire", l'app d'Apple destinée à concurrencer Google Trad' », sur Mac4Ever, (consulté le )
- « Apple Translate vs Google Traduction »
- Nicole dit, « J’ai testé pour vous… Traduire, la nouvelle application de traduction d’Apple », sur MasterTSM@Lille, (consulté le )
