Toute Première Fois (chanson)

*Single* de Jeanne Mas
extrait de l'album *Jeanne Mas*
Face A	Toute Première Fois
Face B	Viens
Sortie	France, février 1984
Enregistré	1984;
Durée	3 min 54 s
Genre	Synthpop
Format	45T, maxi 45T
Auteur	Jeanne Mas ; Romano Musumarra ; Roberto Zaneli
Producteur	EMI
Label	EMI, Pathé Marconi
Classement	n°8 (9 sem) France

Toute Première Fois est une chanson française de 1984 interprétée par Jeanne Mas, parue sur son premier album, Jeanne Mas. Elle est sortie en février 1984 en tant que premier single de l'album.

Premier grand succès de la chanteuse, Toute Première Fois se classe n^o 8 au Top 50.

Historique

Toute Première Fois a d'abord été enregistrée en langue italienne, Cuore di vento, et sa composition remonterait à 1980^[1]. Jeanne Mas résidait à l'époque en Italie. Elle décide d'écrire un texte en français et de présenter la chanson aux maisons de disques françaises. Finalement, après de nombreux refus, Pathé Marconi signera Jeanne Mas.

Le 45 tours sortira le 13 février 1984 et sera un grand succès tout au long de cette année, dépassant les 800 000 exemplaires vendus (Toute Première Fois est donc son plus gros succès, ses ventes dépassant sensiblement celles de Johnny, Johnny et de En rouge et noir)^[2]. Le Top 50 étant créé en novembre de la même année, la chanson ne sera classée officiellement que 9 semaines mais atteindra tout de même la 8^e place.

Versions

Une version anglaise a été enregistrée par Jeanne Mas en 1984 : Into the Night.

Deux versions remixées sont sorties à l'époque sur un maxi 45 tours : un remix spécial club et une version longue.

Un nouveau remix sortira en 2004 chez Capitol Music en maxi 45 tours et se classera en 96^e position du Top Singles SNEP. Cette version est disponible dans le Best of de Jeanne Mas sorti en 2004.

Formats

45 tours (1984, EMI Pathé Marconi)
N^o	Titre	Durée
1.	Toute Première Fois	3:54
B.	Viens	3:52

maxi 45 tours (1984, Pathé Marconi)
N^o	Titre	Durée
A.	Toute Première Fois (Remix spécial Club - remixé par Dominique Blanc-Francard, J. M. Aouizerat, Jochen Kraus)	5:20
B.	Toute Première Fois (version longue)	6:59

Classements

Classements hebdomadaires

Classement (1984–1985)	Meilleure position
Europe (Eurochart Hot 100)^[3]	29
Europe (European Airplay Top 50)^[4]	18
France (SNEP)^[5]	8^{[n 1]}
France (IFOP) ^[6]	2
France (Radios périphériques)^[3]	1
France (Radios FM)^[3]	2
Québec (Palmarès francophone)^[7]	34

Classement (2015)	Meilleure position
France (SNEP)^[8]	150

Classements de fin d'année

Classement (1984)	Position
France (SNEP)^[9]	9

Certifications

Pays	Certification	Ventes certifiées
France (SNEP)^[10]	Or	500 000^*
^*Ventes selon la certification ^xNon précisé par la certification

Reprises

Dès 1984, la chanson est reprise dans sa version anglaise (intulée Into the Night), d'abord par Tony Beverly (de nationalité italienne) chez Vogue, puis par Debra Leeburn (de nationalité américaine) chez Carrère. Si sur les pochettes de ces deux 45 tours on peut lire « version US de Toute Première Fois », aucune ne sera distribuée aux États-Unis.

En 1986, Les Charlots en feront une version parodique intitulée Toot toot première fois.

Plus récemment, la chanson a été reprise par la chanteuse belge Kate Ryan sur l'album Free, en 2008.

En 2014, lors de la tournée des Enfoirés, Tal et Dany Boon l'interprètent dans un medley.

En 2018, le chanteur franc-comtois Manu AW produit une reprise rock de la chanson. Jeanne Mas la partage sur Twitter et complimente l'artiste^{[réf. nécessaire]}.

Notes et références

Notes

↑ Données incomplètes, Toute Première Fois étant sorti au début de l'année 1984 et le premier hit-parade Top 50 datant du 3 novembre 1984

Références

↑ Interview de Roberto Zanelli : http://jeannemasenvrai.skyrock.com/30.html
↑ « TOP - 1984 », sur top-france.fr (consulté le 23 mai 2023).
↑ ^{a b et c} (en) « Eurochart Hot 100 Singles » [PDF], sur World Radio History, 1^er octobre 1984 (OCLC 29800226), p. 4
↑ (en) « European Airplay Top 50 » [PDF], sur World Radio History, 17 juillet 1984 (OCLC 29800226), p. 2
↑ Lescharts.com – Jeanne Mas – Toute Première Fois. SNEP. Hung Medien. Consulté le 1^er janvier 2015.
↑ Classements singles de 1984 en France
↑ Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le 14 juillet 2023)
↑ Lescharts.com – Jeanne Mas – Toute Première Fois. SNEP. Hung Medien.
↑ « TOP - 1984 », sur top-france.fr
↑ « Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973) », sur InfoDisc, sélectionnez « Jeanne MAS » dans le menu et cliquez sur « OK ».

[6] Données incomplètes, Toute Première Fois étant sorti au début de l'année 1984 et le premier hit-parade Top 50 datant du 3 novembre 1984

[1] Interview de Roberto Zanelli : http://jeannemasenvrai.skyrock.com/30.html

[2] « TOP - 1984 », sur top-france.fr (consulté le 23 mai 2023).

[Europe-3] {a b et c} (en) « Eurochart Hot 100 Singles » [PDF], sur World Radio History, 1^er octobre 1984 (OCLC 29800226), p. 4

[Airplay-4] (en) « European Airplay Top 50 » [PDF], sur World Radio History, 17 juillet 1984 (OCLC 29800226), p. 2

[5] Lescharts.com – Jeanne Mas – Toute Première Fois. SNEP. Hung Medien. Consulté le 1^er janvier 2015.

[7] Classements singles de 1984 en France

[QC-8] Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le 14 juillet 2023)

[9] Lescharts.com – Jeanne Mas – Toute Première Fois. SNEP. Hung Medien.

[ventes-10] « TOP - 1984 », sur top-france.fr

[11] « Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973) », sur InfoDisc, sélectionnez « Jeanne MAS » dans le menu et cliquez sur « OK ».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[n 1]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

Face A	Toute Première Fois
Face B	Viens
Sortie	France, février 1984
Enregistré	1984
Durée	3 min 54 s
Genre	Synthpop
Format	45T, maxi 45T
Auteur	Jeanne Mas Romano Musumarra Roberto Zaneli
Producteur	EMI
Label	EMI, Pathé Marconi
Classement	n°8 (9 sem) France