The Twin Dilemma

The Twin Dilemma (Le Double Dilemme) est le cent-trente-sixième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé sur la chaîne BBC One en quatre parties du 22 au 30 mars 1984, cet épisode voit la première aventure du 6^e Docteur interprété par Colin Baker. Aux antipodes du précédent épisode, cette histoire est considérée comme l'un des plus mauvais épisodes de la série^{[Par qui ?]}.

The Twin Dilemma
Épisode de Doctor Who
Titre original	The Twin Dilemma
Numéro d'épisode	Saison 21 (1re série) Épisode 7 (ou 136)
Code de production	6S
Réalisation	Peter Moffatt
Scénario	Anthony Steven
Production	John Nathan-Turner
Durée	4 x 25 minutes
Diffusion	22 mars 1984 au 30 mars 1984 sur BBC One
Personnages	Docteur : 6e Compagnon : Peri Brown
Chronologie
The Caves of Androzani Attack of the Cybermen
Liste des épisodes

Synopsis

Après s'être régénéré, le Docteur subit une crise de régénération qui le fait passer dans différents état, ce qui effraye Peri. Ailleurs, deux jumeaux génies des mathématiques sont enlevés par des extra-terrestres qui estiment que leurs capacités pourraient permettre de manipuler le destin de l'univers.

Distribution

• Colin Baker — Le Docteur
• Nicola Bryant — Peri Brown
• Maurice Denham — Edgeworth
• Edwin Richfield — Mestor
• Kevin McNally — Hugo Lang
• Dennis Chinnery — Sylvest
• Gavin Conrad — Romulus
• Andrew Conrad — Remus
• Seymour Green — Chamberlain
• Oliver Smith — Drak
• Barry Stanton — Noma
• Dione Inman — Elena
• Helen Blatch — Fabian
• Roger Nott — Prisonnier
• John Wilson — Garde Jacondien

Résumé

Après sa régénération à la fin de sa précédente aventure, le Docteur se met à agir de façon erratique. Il se trouve un nouveau costume très coloré que Peri déteste et se montre parfois agressif. Pendant ce temps, sur Terre, deux jumeaux, Romulus et Remus, reçoivent la visite d'un mystérieux professeur nommé Edgeworth. Il les enlève et se téléporte dans un vaisseau afin de permettre à son maître, une créature ressemblant à une limace et dotée de puissants pouvoirs psychiques, Mestor, de conquérir l'univers grâce à leur génie mathématique. Ils partent tous vers l'astéroïde désolé de Titan 3.

Dans le TARDIS, le Docteur est en proie à une crise de folie durant laquelle il tente de tuer Peri. Il retrouve raison et devant l'air effrayé de la jeune fille explique qu'il vaut mieux qu'il s'isole quelque temps et part pour Titan 3. Là, ils y trouvent le Lieutenant Lang, un agent parti à la recherche des deux garçons et dont le vaisseau s'est écrasé sur l'astéroïde. Il pense que le Docteur est le responsable de son accident et le menace brièvement avant de s'effondrer. Peri demande qu'il soit transporté dans le TARDIS.

Découvrant un bâtiment depuis le scanner du TARDIS, le Docteur et Peri décident de l'explorer, laissant Lang derrière eux. Là, ils tombent sur Edgeworth que le Docteur reconnaît comme un autre Seigneur du Temps, Azmael, qu'il a rencontré alors qu'il était le quatrième Docteur. Le Docteur apprend que celui-ci détient en otage Romulus et Remus, ce qui le dégoûte totalement. Edgeworth s'enfuit avec les deux jumeaux et enferme le Docteur et Peri dans le bâtiment, sans savoir que Noma, un des hommes de Mestor, a déclenché son autodestruction. Tous deux parviennent à se téléporter à temps et à rejoindre le TARDIS. Le Lieutenant Lang a récupéré de ses blessures et partent à la recherche des jumeaux et de leurs ravisseurs sur la planète Jaconda. Arrivés sur la planète ils ne découvrent plus qu'un désert, celle-ci ayant été ravagée par les limaces géantes dont Mestor est le chef.

Le Docteur pose le TARDIS dans le palais de Mestor, qu'il avait visité quand Azmael était encore le dirigeant de Jaconda. Mais le trio doit se séparer quand Lang marche dans la bave d'une des limaces et se retrouve englué. Pendant ce temps, Azmael explique le plan de Mestor aux jumeaux: il veut déplacer deux planètes sur la même orbite que Jaconda, et a besoin du génie de Remus et Romulus pour effectuer les calculs nécessaires à une telle opération.

Le Docteur, qui a laissé Lang et Peri derrière lui, trouve le laboratoire d'Azmael et se montre d'abord violent envers lui, croyant qu'il a tenté de le tuer, avant de se calmer. Pendant ce temps, les hommes de Mestor capturent Peri, et Lang leur échappe. Le Docteur se rend, et prétend qu'il veut aider Mestor dans son plan. Azmael lui explique que les deux planètes seront sur des zones temporelles différentes de Jaconda, mais le Docteur se rend compte que l'opération risque de causer une supernova. Azmael lui montre un couvoir rempli d'œufs de limace, et le Docteur comprend que ces œufs résistent à la chaleur, et que la supernova les dispersera dans tous l'Univers sans les détruire, permettant aux limaces de le conquérir.

Mais Mestor a tout entendu par l'intermédiaire d'un de ses sujets dont il a pris le contrôle. Il refuse d'abandonner son plan, ignorant totalement les milliards de morts qu'il va causer, et le Docteur tente de le tuer avec un flacon d'acide trouvé dans le laboratoire d'Azmael. Mais les pouvoirs de Mestor le protègent, et il prend le contrôle de l'esprit d'Azmael: le Docteur réalise que le corps de Mestor est alors vulnérable, et lui jette un autre flacon d'acide, le tuant.

Azmael parvient à se libérer du contrôle de l'esprit de Mestor, mais cela le fait mourir d'épuisement, et il ne peut plus se régénérer, il décède donc définitivement. Les Jacondiens sont délivrés de leur tyran Mestor, et Lang décide de rester sur Jaconda. Le Docteur, Peri et les jumeaux retournent sur la Terre avec le TARDIS, et l'épisode se conclut par cette phrase du Docteur à Peri: "Peu importe ce qui arrivera, je suis le Docteur... que cela te plaise ou non!"

Continuité

• L'action reprend immédiatement après la fin de l'épisode précédent.
• Le Docteur appelle Peri "Tegan", une de ses précédentes compagnes.
• Une nouvelle fois le Docteur explique qu'il n'aime pas qu'on l'appelle "Doc' ".
• On peut voir plusieurs costumes du Docteur et de ses compagnons dans la garde-robe du Docteur : le pantalon du 2^e Docteur et sa veste, la veste et la cape du 3^e Docteur ainsi qu'un manteau et un T-shirt appartenant à Tegan.
• Le Docteur souhaite emmener Peri à l'œil d'Orion où il passait ses vacances dans « The Five Doctors. »

Références culturelles

• Peu de temps avant de s'attaquer à Peri, le Docteur récite les vers d'un poème de Thomas Moore, Lalla Rookh. "Un Peri du matin à la porte de l'Eden reste inconsolé." Il prononce aussi le mot Excelsior, l'attribuant au poète Henry Longfellow.
• Le personnage d'Azmael s'inspire d'Azazel tandis que Romulus et Remus sont nommés ainsi en l'honneur des fondateurs de Rome.
• Le Docteur affirme que Beau Brummell lui aussi critiquait ses goûts vestimentaires.

Production

Écriture

Afin d'apporter un nouveau ton pour la série plus "adulte et sombre" il fut décidé de rendre le nouveau Docteur plus désagréable mais de montrer au fur et à mesure que c'était un type bien. L'idée était d'offrir un contraste par rapport aux Docteur joués par Tom Baker puis Peter Davison et d'offrir un développement au personnage sur plusieurs épisodes. Le nouveau Docteur devait être plus exubérant et faire valoir son côté extra-terrestre. Le producteur John Nathan-Turner souhaitait un Docteur qui serait à l'image du personnage de Mr Darcy dans le roman de Jane Austen Orgueil et Préjugés. De plus, il fallait offrir un épisode où la régénération du Docteur le rendrait plus violent et énergique en contraste avec le précédent épisode d'introduction d'un Docteur, « Castrovalva » dans lequel celui-ci est affaibli.

La production fit appel à Antony Steven, scénariste sur la série vétérinaire All Creatures Great And Small. Le scénario d'Antony Steven, d'abord intitulé “A Stitch In Time” ("Un point dans le temps") puis “A Switch In Time” ("Un changement dans le temps") avant d'adopter son titre final de "The Twin Dilemma" fut commissionné le 24 août 1983. À l'origine, l'intrigue devait carrément laisser tomber l'intrigue des gastéropodes et avoir lieu dans une autre dimension contre un être nommé Aslan qui contrôle Mestor depuis le début. Conseillé par Ian Levine, le script-éditor (responsable des scénarios) Eric Saward avait suggéré l'idée du personnage d'Azmael dans le but que celui-ci soit le fameux ermite que le Docteur a rencontré étant jeune et dont il parlait dans « The Time Monster. » Steven ne comprit pas ce qu'on lui demandait et en fit un professeur du Docteur à l'époque où il était à l'université.

Durant l'automne 1983, le travail sur le script n'avance pas et Steven offre des excuses de plus en plus bizarres à la production, expliquant par exemple que sa machine à écrire a explosé. Des tensions ont lieu au sein de la production et Peter Moffat trouve l'histoire inconsistante et illogique. Antony Steven tombant gravement malade, Eric Saward le remplacera, restructurant l'épisode autour de Joconda, étoffant le rôle de Mestor et supprimant l'intrigue autour d'Aslan.

Pré-production

À l'origine, Colin Baker souhaitait que le Docteur qu'il incarne s'habille en noir, mais Nathan-Turner refusa, estimant que cela rappellerait plus le maître. Souhaitant trancher avec la simplicité du costume du 5^e Docteur qui était seulement en veste de Cricket, il voulut quelque chose de criard, ce qui déboucha sur une veste colorée à laquelle fut seulement omise la couleur bleue (afin que cela n'interfère pas avec le fond bleu.) Il rajouta aussi des points d'interrogations, figurant sur tous les costumes depuis l'arrivée du producteur en 1980. Le badge de chat porté par le 6^e Docteur sur son costume fut créé par Suzie Trevor. Par la suite le Docteur va porter un badge de chat différent pour symboliser qu'il est juste un "chat voyageur qui marche différemment."

Colin Baker fut assez déstabilisé par ce design et des années plus tard, John Nathan-Turner admettra que ce costume était une mauvaise idée. Le nouveau costume du Docteur fut présenté à la presse le 10 janvier 1984.

Casting

• Colin Baker joue aussi la voix d'un Jacondien dans la troisième partie de l'épisode. Peu de temps avant le tournage, il venait de perdre son fils, Jack, âgé de deux mois, à la suite d'une mort subite du nourrisson.
• Dennis Chinnery était déjà apparu dans le rôle d'Albert C. Richardson dans l'épisode de 1965 « The Chase » et dans celui de Gharman l'épisode de 1975 « La Genèse des Daleks »
• Bien que dubitatif sur leur jeu d'acteur, Andrew et Gavin Conrad furent engagés par Peter Moffatt au dernier moment car il n'arrivait pas à trouver d'enfants acteurs jumeaux.
• Edwin Richfield avait aussi joué le personnage du Capitaine Hart dans l'épisode de 1972 « The Sea Devils. »
• Seymour Green a joué Hargreaves dans l'épisode de 1976 « The Seeds of Doom. »
• Helen Blatch a tenu le rôle d'une artiste vocale dans l'épisode de 1976 « The Deadly Assassin ».
• Kevin McNally jouera le rôle du Professeur Jericho dans la deuxième série dans les trois derniers chapitres de la saison 13 en 2021.

Tournage

Le réalisateur choisi pour tourner l'épisode fut Peter Moffatt qui avait réalisé l'épisode spécial des 20 ans de la série, « The Five Doctors » l'année passée. Celui-ci était assez dubitatif sur ce scénario. À l'origine, le tournage devait avoir lieu du 10 au 12 janvier 1984 mais fut repoussé à la suite d'une grève des techniciens.

La première session de tournage eu lieu du 24 au 26 janvier 1984 au studio 8 du centre télévisuel de la BBC et concernait les scènes à l'intérieur du TARDIS, dans la station de Titan Three, dans le vaisseau d'Edgeworth, dans la salle d'opération et chez les jumeaux. À cette occasion les relations entre Colin Baker et Nicola Bryant se font timides et sont ponctuées d'incompréhensions diverses.

Deux jours de tournage en extérieur furent accordés du 7 au 9 février. Le tournage du 7 février eut lieu dans les carrières de Springwell à Rickmansworth dans le Hertfordshire pour les scènes à la surface de Titan 3. Les scènes sur la surface de Joconda eurent lieu sur les falaises de Gerrards Cross à Wapseys Wood dans le Buckinghamshire. La seconde session de tournage eut lieu du 14 au 16 février au studio 3 et concerna les scènes dans la salle du trône de Mestor, dans les couloirs, le laboratoire d'Azmael et la salle des commandes du TARDIS.

Post-production

Le générique fut changé par Sid Sutton, déjà créateur des séquences de générique depuis les derniers épisodes du 4^e Docteur. Pour l'apparition du nouveau Docteur, le générique fut modifié avec une sorte de prisme qui fut ajouté lors de l'apparition du logo, désormais un peu plus bleu. L'orchestration de la musique du générique n'a pas changé mais le visage du Docteur met en scène deux photos de Colin Baker : l'une où il est sérieux et une autre où il sourit.

Diffusion et Réception

Épisode	Date de diffusion	Durée	Téléspectateurs en millions	Archives
Épisode 1	22 mars 1984	24:42	7,6	Bandes couleurs PAL
Épisode 2	23 mars 1984	25:09	7,4	Bandes couleurs PAL
Épisode 3	29 mars 1984	24:27	7,0	Bandes couleurs PAL
Épisode 4	30 mars 1984	25:04	6,3	Bandes couleurs PAL
Diffusé en quatre parties du 22 au 30 mars 1984, l'épisode fit un score d'audience assez moyen.

Durant le hiatus entre la vingt-et-unième et la vingt-deuxième saison, le Doctor Who Monthly publie des histoires du 6^e Docteur en comic book scénarisées par Steve Parkhouse et dessinées par John Ridgway. Il est accompagné de Frobisher, un compagnon n'existant que dans les comics et certaines pièces audiophoniques produites par Big Finish.

Critiques

The Twin Dilemma est souvent considéré comme l'un des plus mauvais, voire le plus mauvais épisode de la série, ce qui est flagrant si on le compare à l'épisode précédent, The Caves of Androzani. Dans le livre Doctor Who : The Discontinuity Guide (1995), Paul Cornell, Martin Day, et Keith Topping trouvent la performance de certains acteurs bonne, mais critiquent le scénario "scientifiquement stupide" et "des scènes de dialogue interminables et sans intérêt". Dans Doctor Who : The Television Companion (1998) , l'épisode est décrit comme "un départ atroce", "douloureux à regarder", et est qualifié de "Série B". Les auteurs rappellent à quel point les fans de l'époque furent dubitatifs face à ce changement.

En 2012, Patrick Mulkern de Radio Times estime que "The Twin Dilemma" n'est pas le pire épisode de la série, même s'il trouve qu'il est creux, mal réalisé et pointe du doigt le mauvais jeu des acteurs secondaires ainsi que la laideur de l'ennemi principal. Mais il dénonce surtout les mauvaises idées de John Nathan-Turner et Eric Saward faisant partir le nouveau Docteur en le rendant détestable, ce qui ne donnait pas envie de regarder la suite. En janvier 2012, Nash du site "That Guy with the Glasses" publie une critique vidéo de l'épisode dans lequel il se moque des aspects ridicules de l'épisode, exprime son désarroi face à une si mauvaise arrivée pour le sixième Docteur et pointe du doigt les stupidités scientifiques du scénario.

Russell T Davies, producteur de la nouvelle série, a décrit cet épisode comme "le début de la fin de Doctor Who". Doctor Who Magazine, d'après un sondage en 2003, place l'épisode en dernière position des épisodes préférés des fans de la série, alors que The Caves of Androzani se classe premier. De même l'épisode est placé en dernier lors des sondages de 2009 et de 2014.

Novélisation

L'épisode fut romancé par Eric Saward et publié en mars 1986 avec une couverture d'Andrew Skilleter. Celle-ci faisait figurer un dessin représentant Colin Baker, mais l'agent de celui-ci a refusé, poussant la couverture à ne faire figurer que deux ennemis. Saward dira que d'avoir effectué les réécritures de cet épisode l'a fait sentir comme si c'était le sien, et celui-ci rajoute un passage dans lequel le processus de régénération est détaillé ainsi que de nombreux autres détails, ce qui fait que certains fans considèrent la version romancé comme meilleure que l'épisode. Le roman porte le numéro 103 de la collection Doctor Who des éditions Target Books et n'a jamais connu de traduction à ce jour.

Éditions commerciales

L'épisode n'a jamais été édité en français, mais a connu plusieurs éditions au Royaume-Uni et dans les pays anglophones.

• L'épisode est sorti en VHS en mai 1992 afin d'être vendu en exclusivité dans les magasins de la marque Woolworths. Il fut disponible à la vente générale en 1993.
• L'épisode fut édité en DVD le 7 septembre 2009. L'édition contient les commentaires audios de Colin Baker, Nicola Bryant et Kevin McNally ainsi que des interviews du créateur du générique, de Colin Baker, un retour sur les comic-books mettant en scène le 6^e Docteur et d'autres bonus. Cet épisode fut réédité dans le cadre des Doctor Who DVD Files le 13 novembre 2013.
• Une version audio de la novélisation, lue par Colin Baker est sortie en 2012 en audiobook.

Liens externes

• (en) The Twin Dilemma sur l’Internet Movie Database
• (en) « The Twin Dilemma », BBC (consulté le 22 mars 2015)
• « 137 The Twin Dilemma - Forum de discussion sur Doctor Who », Beans on Toast (consulté le 22 mars 2015)
• (en) « The Twin Dilemma (TV story) », TARDIS Index Files (consulté le 22 mars 2015)
• (en) « The Twin Dilemma », Shannon Sullivan "A Brief History Of Time (Travel) (consulté le 22 mars 2015)

Références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « The Twin Dilemma » (voir la liste des auteurs).