Wikipédia

Taumata­whakatangihanga­koauau­o­tamatea­turi­pukaka­piki­maungah­oronuku­pokai­whenuaki­tanatahu

colline de Nouvelle-Zélande
(Redirigé depuis Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu)
Wikipédia:Bons articles

Vous lisez un « bon article » labellisé en 2009.

Taumata­whakatangihanga­koauau­o­tamatea­turi­pukaka­piki­maungah­oronuku­pokai­whenuaki­tanatahu (prononcé en maori de Nouvelle-Zélande : [tɐʉmɐtɐ.ɸɐkɐtɐŋihɐŋɐ.koːɐʉɐʉ.ɔ.tɐmɐtɛɐ.tʉɾi.pʉkɐkɐ.piki.mɐʉŋɐ.hɔɾɔ.nʉkʉ.pɔkɐi.ɸɛnʉɐ.ki.tɐnɐ.tɐhʉ]), simplement appelée Taumata ou Taumata Hill dans le langage courant, est une colline de Nouvelle-Zélande située sur l'île du Nord et culminant à 305 mètres d'altitude. Elle est connue pour son nom qui est l'un des plus longs du monde avec 85 lettres pour le toponyme enregistré par le livre Guinness des records. Son étymologie repose sur une légende maorie mettant en scène Tamatea, un ancêtre maori. Le lieu est signalé par un panneau dont la longueur est démesurée, ce qui en fait une destination touristique.

Taumatawhakatangihangakoauauo
tamateaturipukakapikimaunga
horonukupokaiwhenuakitanatahu
Vue du panneau au départ du sentier menant à la collinevisible au dernier plan.
Vue du panneau au départ du sentier menant à la colline
visible au dernier plan.
Géographie
Altitude 305 m[1],[2]
Massif Île du Nord
Coordonnées 40° 20′ 46″ sud, 176° 32′ 28″ est[2]
Administration
Pays Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande
Région Hawke's Bay
District Central Hawke's Bay
Ascension
Première Non renseignée
Voie la plus facile Sentier au départ de la Wimbledon Road[3]
Géologie
Âge Crétacé (roches)
Roches Grès, marnes et schistes
Type Colline
Géolocalisation sur la carte : Nouvelle-Zélande
(Voir situation sur carte : Nouvelle-Zélande)
Taumatawhakatangihangakoauauo tamateaturipukakapikimaunga horonukupokaiwhenuakitanatahu
modifier 

Toponymie

modifier

La colline est appelée Taumata­whakatangihanga­koauau­o­tamatea­turi­pukaka­piki­maungah­oronuku­pokai­whenuaki­tanatahu[3],[4],[1] en maori de Nouvelle-Zélande ce qui signifie en français « Le sommet où Tamatea, l'homme aux gros genoux, qui dévalait, avalait et grimpait des montagnes, le marcheur invétéré, joua de sa flûte à un être cher »[5].

D'autres variantes existent comme Taumata­whakatangihanga­koauau­o­tamatea­pokai­whenuaki­tanatahu[6], Taumata-whakatangihanga-kōauau-o-tamatea-turi-pūkaka-piki-maunga-horonuku-pōkai-whenua-ki-tānatahu[5], Taumata-whakatangihanga-kōauau-a-Tamatea-pōkai-whenua-ki-tana-tahu[7] ou une version plus longue, Taumata-whakatangihanga-koauau-o-Tamatea-haumai-tawhiti-ure-haea-turi-pukaka-piki-maunga-horo-nuku-pokai-whenua-ki-tana-tahu, qui signifie en français « La colline de la flûte jouée par Tamatea - qui explosa çà et là de très loin, a un pénis circoncis, érafla ses genoux en grimpant des montagnes, tomba à terre et encercla la terre - pour son être cher »[8]. Le nom de la colline est souvent raccourci en Taumata ou Taumata Hill afin de faciliter la conversation[9],[10].

Il est enregistré dans le livre Guinness des records, sous l'orthographe Taumata­whakatangihanga­koauau­o­tamatea­turi­pukaka­piki­maungah­oronuku­pokai­whenuaki­tanatahu, soit 85 lettres, en tant que nom de lieu dans un système alphabétique latin le plus long au monde[11],[12],[13]. Le seul autre prétendant à ce titre est le nom complet de Bangkok, la capitale thaïlandaise, dont la transcription dans l'alphabet latin compte 163 caractères[14].

Ce toponyme a été créé par la tribu maori des Ngati Kere qui vivent dans la région[15]. Son étymologie repose sur une légende maori où Tamatea a pris part à la bataille de Matanui en compagnie de son frère contre la tribu des Ngati-Hine[9],[4],[3],[15]. Mais au cours des affrontements, ce frère a été tué et Tamatea, profondément affecté, a joué chaque matin pendant plusieurs jours une complainte au kōauau, une flûte maori, sur les lieux du combat, à l'emplacement de la colline[9],[4],[3],[15]. Tamatea est un chef maori et l'ancêtre de nombreuses familles de Porangahau[4]. Cette filiation est toutefois incertaine puisque deux tribus, les Ngati Kahungunu et les Rangitāne, prétendent être ses descendants[16]. Le toponyme maori de la colline est un cas de taunaha whenua où un lieu est nommé par un chef ancestral selon un évènement de sa vie[17]. Ce genre de toponyme est caractérisé par l'incorporation de noms de personnes ce qui permet une légitimation des revendications territoriales d'une tribu[17].

Géographie

modifier
 
Vue de la colline à l'horizon.

La colline est située dans le Sud-Est de l'île du Nord, dans l'autorité territoriale de Central Hawke's Bay de la région de Hawke's Bay, au sud de la ville de Waipukurau et à l'est du village de Mangaorapa, sur la commune de Porangahau[2].

Elle fait partie d'un ensemble de collines alignées entre les villes de Wimbledon au sud et Porangahau au nord, orienté nord-nord-est—sud-sud-ouest et parallèle à la chaîne Puketoi située à l'ouest[18],[2]. Cette chaîne de collines s'est formée par le jeu d'une des nombreuses failles qui parcourent la moitié orientale de l'île du Nord[19]. Cette faille passe à l'aplomb de la colline qui est constituée de grès, de marnes et de schistes datant du Crétacé[19].

Culminant à 305 mètres d'altitude[1], la colline est divisée en deux terrains privés[9], un au nord et l'autre au sud et dont la démarcation suit la ligne de crête[3],[2]. Ses pentes sont recouvertes de broussailles et de pâturages clos où paissent du bétail dont des moutons[4] et des bovins[20]. Ses bassins versants alimentent deux ruisseaux, un partant vers le nord et l'autre vers le sud, qui se jettent dans la rivière Porangahau au nord[2].

Son climat est le climat régional de la côte sud-est de l'île du Nord de type tempéré[21]. Il est caractérisé par des températures moyennes variant de 12 à 14 °C l'hiver et de 23 à 25 °C l'été, des précipitations venant généralement du sud et de l'est en hiver et atteignant 800 à 1 000 millimètres par an, des vents venant principalement de l'ouest avec parfois du foehn et un ensoleillement annuel de 2 000 à 2 200 heures[21].

La colline est située sur le territoire du clan maori des Ngāti Kahungunu ki Wairarapa qui fait partie de la tribu des Ngati Kahungunu[22], dans une région à relativement faible densité de population puisqu'elle est inférieure à 6,9 hab.km2 en 2006[23].

Tourisme

modifier
 
Panneau indiquant la direction du « plus long toponyme » (« Longest place name »).

Le sommet de la colline est accessible en trois à quatre heures de marche sur un sentier relativement facile mais non recommandé aux jeunes enfants[4],[3]. De là, le panorama permet d'observer les autres collines de la région ainsi que l'océan Pacifique en direction de l'est[4]. Un service de guide est proposé aux visiteurs[4]. Ces guides les accompagnent jusqu'au sommet de la colline et leur racontent la légende de Tamatea[4].

Un panneau de dix mètres de longueur indique la proximité de la colline[3]. Il est situé au départ de la balade, au bord de la Wimbledon Road, à cinq kilomètres au sud de Porangahau[3],[9], à hauteur du pont Mangamaire qui traverse la rivière du même nom[2].

Culture populaire

modifier

La colline est le thème principal d'une chanson des années 1960 du chanteur néo-zélandais Peter Cape[24], son nom est cité dans la chanson The Lone Ranger du groupe britannique Quantum Jump[25] et repris dans le morceau Thunderground des disc jockeys hardcore The Dark Raver et DJ Vince[26]. Son nom est aussi utilisé dans une publicité radiophonique pour la boisson Mountain Dew[27].

Le toponyme a par ailleurs eu une valeur pédagogique dans une école primaire d'Auckland, la plus grande ville de Nouvelle-Zélande, où un devoir donné aux élèves consistait à compter le nombre de lettres présentes dans le nom de la colline[13]. De façon plus anecdotique, la championne de tennis Martina Navrátilová explique avoir appris à prononcer ce mot à l'âge de dix ans et l'avoir utilisé bien plus tard pour remercier la population de Tamaki Makaurau (en) pour leur accueil[28].

Références

modifier
  1. ↑ a b et c (en) Lonely Planet, The East Coast, 2 p. (lire en ligne), p. 1
  2. ↑ a b c d e f et g Visualisation sur les cartes de Linz Data Service.
  3. ↑ a b c d e f g et h (en) « Porangahau », sur centralhawkesbay.co.nz, Central Hawke's bay (consulté le ).
  4. ↑ a b c d e f g h et i (en) « The longest place name in the world », sur hawkesbaynz.com, Hawke's Bay (consulté le ).
  5. ↑ a et b (en) « Stories of people and land », sur teara.govt.nz, The Encyclopedia of New Zealand (consulté le ).
  6. ↑ (en) « New Zealand Geographic Placenames Database - Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur linz.govt.nz, Land Information New Zealand (consulté le ).
  7. ↑ (en) « Māori Orthographic Conventions »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur tetaurawhiri.govt.nz, Māori Language Commission (consulté le ).
  8. ↑ (en) Ken McGrath et Hugh Young, A review of circumcision in New Zealand, Éditions George C. Denniston, Frederick Mansfield Hodges et Marilyn Fayre Milos, (lire en ligne), p. 130
  9. ↑ a b c d et e (en) « The longest place name in New Zealand », sur newzealand.com (consulté le ).
  10. ↑ (en) « New Zealand Tourism Guide - Hawke's Bay, regional information », sur tourism.net.nz (consulté le ).
  11. ↑ (en) PAQS, PAQS - Bulletin n°3, 4 p. (lire en ligne), p. 4
  12. ↑ (en) AFS Interculture Canada, New Zealand, 6 p. (lire en ligne), p. 6
  13. ↑ a et b (en) Paul Murrell, Introduction to Data Technologies, , 393 p. (lire en ligne), p. 341
  14. ↑ (en) Internetters, « Krungthep Maha », sur llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.com (consulté le ).
  15. ↑ a b et c (en) « Hawke's Bay New Zealand - Maori Legends relating to Hawke's Bay », sur hawkesbaynz.com (consulté le ).
  16. ↑ (en) « Tapa whenua - naming places, Traditions and place names from Polynesia » (consulté le ).
  17. ↑ a et b (en) « Tapa whenua - naming places, exploration and naming », sur teara.govt.nz (consulté le ).
  18. ↑ (en) « Linz Information New Zealand - North Island », sur ortho.linz.govt.nz (consulté le ).
  19. ↑ a et b (en) « Générateur de carte géologique de la Nouvelle-Zélande », sur gns.cri.nz (consulté le ).
  20. ↑ (en) « Soils and regional land use of Lower North Island », sur teara.govt.nz (consulté le ).
  21. ↑ a et b (en) « Regional climates », sur teara.govt.nz, TeAra (consulté le ).
  22. ↑ (en) « Ngāti Kahungunu tribal area », sur teara.govt.nz (consulté le ).
  23. ↑ (en) « Hawke's Bay Regional Council »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur localcouncils.govt.nz (consulté le ).
  24. ↑ (en) « Peter Cape's Life », sur folksong.org.nz, New Zealand Folk Song (consulté le ).
  25. ↑ (en) « The Lone Ranger », sur metrolyrics.com, Metro Lyrics (consulté le ).
  26. ↑ (en) « Thunderground sample of The Lone Ranger », sur WhoSampled (consulté le ).
  27. ↑ (en) « Diet Mountain soft drink Taumata »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur coloribus.com, Coloribus (consulté le ).
  28. ↑ (en) « Louisa Wall: A real show from the titans of tennis », sur nzherald.co.nz, .

Annexes

modifier

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Cet article est reconnu comme « bon article » depuis sa version du 13 août 2009 (comparer avec la version actuelle).
Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion et le vote l'ayant promu.
La version du 13 août 2009 de cet article a été reconnue comme « bon article », c'est-à-dire qu'elle répond à des critères de qualité concernant le style, la clarté, la pertinence, la citation des sources et l'illustration.
Ce document provient de « https://fr.wiki.x.io/w/index.php?title=Taumata­whakatangihanga­koauau­o­tamatea­turi­pukaka­piki­maungah­oronuku­pokai­whenuaki­tanatahu&oldid=212438626 ».