Twarab
Le twarab — appelé ainsi aux Comores, et appelé taarab à Zanzibar — est un concours de chant.
Terminologie
modifierCe terme provient de la racine arabe طرب signifiant joie par la musique[1].
Historique
modifierLe twarab correspond initialement à des concerts et concours de violons arabes, qui progressivement associent également des influences indiennes. Barghach ben Saïd, dernier sultan avant le protectorat britannique, se prend d'intérêt pour cette musique. Il crée, sous la houlette de professeurs égyptiens et turcs l'Ikhwani Safaa, le premier orchestre de cour arabe de Zanzibar. Cette musique gagne également les Comores[2],[3].
Jusqu'aux années 1930, le taarab est joué et chanté par des hommes, en arabe. Mais la chanteuse Siti binti Saad introduit un répertoire en swahili, popularise cette musique et enregistre ses chansons sur des 78 tours en Inde. Bi Kidude est une de ses héritières spirituelles[2].
Tandis que des musiciens jouent des thèmes improvisés sur des airs connus, les chanteurs improvisent des paroles, le plus souvent ironiques et pleines d'esprit, prétexte à toutes les moqueries, mais aussi, à transmettre divers messages codés aux oreilles qui savent entendre[4]. Les performances viennent autant du chanteur que des musiciens.
Alors qu'aujourd'hui, à Zanzibar, les taarabs n'ont rien perdu de leur esprit caustique d'antan, aux Comores, les twarabs sont le plus souvent organisés dans les mariages et comportent des paroles écrites pour la circonstance[5].
Principaux chanteurs
modifier- Siti binti Saad - Zanzibar
- Bi Kidude - Zanzibar
- Asha Abdow Saleebaan 'Malika' - Somalie
- Zuhura Swaleh - Kenya
- Juma Bhalo - Kenya
Références
modifier- (en) Mohamed El-Mohammady Rizk, Women in Taarab : The Performing Art in East Afrika, Peter Lang,
- Rédaction LM, « Le bazar de Bi Kidude. Dix-sept musiciens et une vieille dame ont chanté le taarab de Zanzibar à Bordeaux », Le Monde, (lire en ligne)
- Sophie Blanchy, Maisons des femmes, cités des hommes : filiation, âge et pouvoir à Ngazidja (Comores), Société d'éthnologie, (lire en ligne), p. 140
- Irène Brunoti, « Siti Binti Saad (ou Mtumwa Binti Saad) [Fumba v.1880 -1950] », dans Béatrice Didier, Antoinette Fouque et Mireille Calle-Gruber (dir.), Le dictionnaire universel des créatrices, Éditions des femmes, , p. 4016-4017
- Sophie Blanchy, Maisons des femmes, cités des hommes : filiation, âge et pouvoir à Ngazidja (Comores), Société d'éthnologie, (lire en ligne), p. 141, 262
