Système de Hunter
Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.
Cet article est une ébauche concernant l’écriture.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Le système de Hunter est un système de romanisation adopté officiellement au Bangladesh[1], en Inde[2] et au Pakistan[3], ou par la Sahitya Akademi (l’académie des langues indiennes)[4].
Histoire
modifierLe précurseur du système de Hunter est la méthode de translittération développée par Charles Wilkins qui a aussi créé la première police de caractères bengali d’imprimerie[5]. Cette méthode est ensuite étendue par William Jones qui a aussi fondé la Société asiatique de Calcutta[5]. Pour finalement être réadaptée par William Wilson Hunter. Après avoir été proposé, son système de translittération est rapidement rejeté par les partisans du système phonétique Dowler. Le système graphémique de Hunter est finalement adopté en par le secrétaire d’État d’Inde et l’Indian Council[6] car il peut être facilement étendu pour transcrire plusieurs systèmes d’écriture indiens grâce à un translittération systématique des graphèmes.
Notes et références
modifier- GENUNG 2007, p. 106.
- GENUNG 2007, p. 25.
- GENUNG 2007, p. 55.
- Rao 2004, p. 95.
- White 1883.
- Skrine et Hunter 1901.
Bibliographie
modifier- [Rao 2004] D. S. Rao, Five decades : the National Academy of Letters, India : a short history of Sahitya Akademi, Sahitya Akademi, .
- [Skrine et Hunter 1901] Francis Henry Skrine et William Wilson Hunter, Life of Sir William Wilson Hunter, K.C.S.I., M.A., LL.D., a vice-president of the Royal Asiatic society, etc., Longmans, Green, and co., .
- [GENUNG 2007] United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Technical reference manual for the national standardization of geographical names, United Nations Publications, .
- [White 1883] William White, Notes and queries, Oxford University Press, (lire en ligne).
