Wikipédia

Suzanne (chanson de VOF de Kunst)

chanson de VOF de Kunst
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Suzanne et Susanna.

Suzanne est une chanson du groupe de pop néerlandais VOF de Kunst. Originellement écrite en néerlandais et sortie en single en 1983, elle atteint la 1re place aux Pays-Bas et la 13e place en Flandre (Belgique néerlandophone)[1].

Suzanne
Susanna

Single de VOF de Kunst / The Art Company
extrait de l'album Maandagmorgen 6:30 et Susanna
Face B Het voordeel van de twijfel
The 17th Floor
Sortie
(Susanna)
Enregistré
Durée 4:41
Genre
Format single 7" 45 tours
Auteur Caroline Bogman, Ferdi Lancee
Mark Foggo (Susanna)
Producteur Pierre Geoffroy Chateau
Label CBS

Singles de VOF de Kunst / The Art Company

Oude liefde roest niet
(1984)

modifier

Une version anglaise de ce titre, intitulée Susanna est sortie par le même groupe, mais sous le nom The Art Company, en 1984. Cette version atteint notamment la 1re place en France, en Grèce et en Israël, le top 5 en Autriche, au Danemark, en Irlande, en Norvège, au Portugal, en Suède, la 6e place en Suisse et la 12e place au Royaume-Uni. Le single est certifié disque d'or en France et il est vendu à plus de trois millions d'exemplaires dans le monde.

Contexte et accueil

modifier

En 1983, le groupe enregistre la chanson à Tilbourg en néerlandais pour leur premier album studio Maandagmorgen 6:30. Après sa sortie en single, elle connaît un succès immédiat aux Pays-Bas. Dans les deux hit-parades principaux aux Pays-Bas, le Nederlandse Top 40 et le Nationale Hitparade, la chanson s'est classée respectivement à la troisième et première place.

Après le succès de la chanson, le groupe enregistre la même année la chanson sous le même titre en allemand et en anglais sous le titre Susanna en 1984. La version allemande se classe en Allemagne à la 68e place. La version anglaise, pour laquelle le groupe adopte le nom The Art Company, obtient plus de succès, notamment en France où elle se classe en tête des ventes et est certifiée disque d'or[2] avec plus de 900 000 exemplaires vendus[3]. Elle se classe aussi à la 1re place en Grèce et en Israël, la 2e place en Autriche et au Portugal, la 3e place en Norvège, la 4e place en Suède et la 6e place en Suisse[4]. Elle se classe également dans les pays anglophones, atteignant la troisième et la 12e place en Irlande et au Royaume-Uni respectivement[5],[6].

Susanna est vendu à plus de trois millions[7],[8],[9] ou cinq millions[10],[11],[12] d'exemplaires dans le monde.

Liste des titres

modifier
45 tours – Suzanne (1983, CBS – CBSA 3792)[13]
NoTitreDurée
A.Suzanne4:41
B.Het voordeel van de twijfel3:32
45 tours – Suzanne (version allemande) (1983, CBS – CBSA 3991)[14]
NoTitreDurée
A.Suzanne (Deutsche Version)4:43
B.Im Elften Stock3:14
45 tours – Susanna (version anglaise) (1984, CBS – CBSA 4174)[15]
NoTitreDurée
A.Susanna4:41
B.The 17th Floor3:13

Crédits

modifier
  • Caroline Bogman – écriture
  • Ferdi Lancee – écriture
  • Michael Chambosse – adaptation en allemand
  • Mark Foggo (en) – adaptation en anglais
  • Pierre Geoffroy Chateau – production

Crédits provenant des notes d'accompagnement[13],[14],[15].

Classements et certifications

modifier

Classements hebdomadaires

modifier
Classement (1983–84) Meilleure
position
  Afrique du Sud (Springbok Top 20)[16] 6
  Allemagne de l'Ouest (Media Control)[17] 68
  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[18] 2
  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[19] 13
  Danemark (IFPI)[20] 4
  Espagne (AFYVE)[21] 6
  Europe (European Top 100)[22] 11
  France (SNEP)[23] 1
  Grèce (IFPI)[24] 1
  Irlande (IRMA)[5] 3
  Israël (IBA)[25] 1
  Norvège (VG-lista)[26] 3
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[27] 3
  Pays-Bas (Nationale Hitparade)[28] 1
  Portugal (IFPI)[29] 2
  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[6] 12
  Suède (Sverigetopplistan)[30] 4
  Suisse (Schweizer Hitparade)[31] 6

Classements de fin d'année

modifier
Classement (1983) Position
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[32] 41
  Pays-Bas (Single Top 100)[33] 25
Classement (1984) Position
  France (SNEP)[3] 5

Certifications

modifier
Pays Certification Ventes certifiées
  France (SNEP)[2]   Or 500 000*

*Ventes selon la certification
xNon précisé par la certification

Version d'Adriano Celentano

modifier

La même année 1984, la chanson (sous le titre Susanna) a été reprise en italien par Adriano Celentano[34] sur l'album I miei americani, qui consiste en des reprises en italien de succès américains ou anglophones. Cette version est reprise en 2017 par Francesco Gabbani sur son album Magellano.

Version de Carlos

modifier

Toujours en 1984, le chanteur Carlos reprend la chanson et l'adapte sous un format humoristique sous le nom Baby bla bla (Susanna)[35].

Version de Ricky Martin

modifier
Susana

Single de Ricky Martin
extrait de l'album Ricky Martin
Sortie
Durée 4:54
Genre pop latino
Format single 12" 45 tours
Auteur Caroline Bogman, Ferdi Lancee, Mark Foggo
Producteur Mariano Pérez
Label Sony Discos

Singles de Ricky Martin

Dime que me quieres
(1992) Juego de ajedrez
(1992)

Clip vidéo

[vidéo] « Susana (audio) », sur YouTube

modifier  

Quelques années plus tard, la chanson a été reprise en espagnol par le chanteur portoricain Ricky Martin sous le titre Susana, sur son premier album studio Ricky Martin parue en 1991. Sa version a également été publiée comme single promotionnel le 15 août 1992 chez Sony Music[36],[37].

maxi 45 tours (1991, Sony Music – PRLP-95746)[38]
NoTitreDurée
1.Susana4:54

Classement

modifier
Classement (1992) Meilleure
position
  Mexique (Canciones que México canta)[39] 10

Autres versions

modifier

Suzanne ou Susanna a par la suite été adapté dans plusieurs langues :

  • en 1984, le chanteur albano-kosovar Naser Gjinovci du groupe Minatori a enregistré une version en albanais sous le titre Mihane ;
  • en 1985, le chanteur et humoriste grec Tzimis Panousis (en) a sorti une version humoristique de la chanson en grec ;
  • en 1987, Americana Show, un groupe de musique égyptien composé de Hicham Abbas, a publié une version arabe de la chanson, rebaptisée Morgana, parue sur leur album Maganeen[40] ;
  • en 1997, le chanteur serbe Igor Starović (sr) avec son groupe Divlji kesten (sr) a enregistré une version en serbo-croate intitulée Suzana[41],[42] ;
  • le chanteur colombien Luis Javier Piedrahita Gaviria, dit Fausto (es), a enregistré Susana en 1985 sur le label Hispavox[43], cette version était populaire dans les années 1980 en Amérique latine.

La chanson en tamoul Oh Sona du film indien Vaalee (1999) est officieusement basée sur Suzanne[44].

Notes et références

modifier
  1. ↑ « V.O.F. De Kunst - Suzanne - dutchcharts.nl » (consulté le )
  2. ↑ a et b « InfoDisc : Les Certifications Officielles des 45 T. / Singles / Titres (Depuis 1973) », sur infodisc.fr (consulté le ). Sélectionnez « ART COMPANY » et cliquez sur OK.
  3. ↑ a et b Fabrice Ferment, « TOP - 1984 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique (OCLC 469523661, consulté le )
  4. ↑ « The Art Company - Susanna - dutchcharts.nl » (consulté le )
  5. ↑ a et b (en) The Irish Charts – Search Results – Art Company. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association.
  6. ↑ a et b (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 31 juillet 2023.
  7. ↑ (nl) Joost Goutziers, « 013 staat zondag vol Suzanne's, 35 jaar na grote hit van VOF De Kunst », sur bd.nl, Brabants Dagblad (consulté le )
  8. ↑ « Biographie The Art Company », sur nostalgie.fr, Nostalgie (consulté le )
  9. ↑ (nl) « Bloed kruipt waar het niet gaan kan bij VOF de Kunst », sur contactzutphen.nl, Contact Zutphen-Warnsveld, (consulté le )
  10. ↑ (nl) « VOF de Kunst in Live uit Lloyd », RTV Rijnmond, (consulté le )
  11. ↑ (nl) Wil Wander, « Nieuw album VOF de Kunst '2(013)' », sur maxazine.nl, Maxazine, (consulté le )
  12. ↑ (nl) « Biografie », sur vofdekunst.nl (consulté le )
  13. ↑ a et b (en) « Suzanne » (single), sur Discogs
  14. ↑ a et b (en) « Suzanne » (single), sur Discogs
  15. ↑ a et b (en) « Suzanne » (single), sur Discogs
  16. ↑ (en) « SA Charts 1965–March 1989 », sur rock.co.za (consulté le )
  17. ↑ (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de. Consulté le 31 juillet 2023.
  18. ↑ (de) Austrian-charts.com – The Art Company – Susanna. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2023.
  19. ↑ (nl) Ultratop.be – V.O.F. De Kunst – Suzanne. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 31 juillet 2023.
  20. ↑ (da) Official Danish Singles Chart, IFPI Danmark,
  21. ↑ (es) Fernando Salaverri, Sólo éxitos: año a año, 1959–2002, Espagne, Fundación Autor-SGAE, (ISBN 84-8048-639-2)
  22. ↑ (en) « European Top 100 Singles » [PDF], Eurotipsheet, (consulté le )
  23. ↑ Fabrice Ferment, « Top-Hebdo 7 juillet 1984 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique, (OCLC 469523661, consulté le )
  24. ↑ (en) « Top 3 Singles in Europe » [PDF], Eurotipsheet, (consulté le ), p. 12
  25. ↑ (en) Israel Singles Charts, Israel Broadcasting Authority,
  26. ↑ (en) Norwegiancharts.com – The Art Company – Susanna. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2023.
  27. ↑ (nl) Top 40-lijst. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
  28. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – V.O.F. De Kunst – Suzanne. Single Top 100 (1974-1989). Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2023.
  29. ↑ (en) « Top 3 Singles in Europe » [PDF], Eurotipsheet, (consulté le ), p. 12
  30. ↑ (en) Swedishcharts.com – The Art Company – Susanna. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2023.
  31. ↑ (en) Swisscharts.com – The Art Company – Susanna. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2023.
  32. ↑ (nl) « Top 100-Jaaroverzicht van 1983 », Nederlandse Top 40
  33. ↑ (nl) « Jaaroverzichten – Single 1983 », sur dutchcharts.nl
  34. ↑ « Adriano Celentano - Susanna - dutchcharts.nl » (consulté le )
  35. ↑ « Carlos - Baby bla bla (Susanna) - Bide-et-musique.com » (consulté le )
  36. ↑ « Ricky Martin - Susana - dutchcharts.nl » (consulté le )
  37. ↑ (en) « Ricky Martin cover of VOF De Kunst's 'Suzanne' », sur WhoSampled
  38. ↑ (en) « Suzanne » (single), sur Discogs
  39. ↑ (es) « Los discos más populares (1 de Nov. 1992) », Notitas Musicales,‎
  40. ↑ (en) « Americana Show cover of The Art Company's 'Susanna' », sur WhoSampled
  41. ↑ (en) « Suzana by Divlji Kesten - Samples, Covers and Remixes », sur WhoSampled
  42. ↑ (de) « Divlji Kesten - Suzana (1996) - COVER.INFO », sur cover.info
  43. ↑ (en) « Cover submission: Susana ("Susanna") by Fausto », sur SecondHandSongs
  44. ↑ (en) Sudhir Srinivasan, « Inspired stuff », The Hindu,‎ (lire en ligne)

Article connexe

modifier

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wiki.x.io/w/index.php?title=Suzanne_(chanson_de_VOF_de_Kunst)&oldid=207002844 ».