Sue Burke

Données clés
Nom de naissance	Susan Carol Burke
Naissance	21 juin 1955 (69 ans)
Activité principale	Romancière, traductrice, éditrice
Langue d’écriture	Anglais américain
Genres	Science-fiction, fantasy, horreur

Cet article est une ébauche concernant une écrivaine, la science-fiction et la littérature américaine.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Susan Carol Burke, plus connue sous le nom de Sue Burke, née le 21 juin 1955, est une écrivaine, traductrice, journaliste et éditrice américaine. Elle a écrit le roman de science-fiction Semiosis, remarqué par la critique, et sa suite Interference. Elle a également traduit en anglais Prodigios, d'Angélica Gorodischer, autrice argentine de science-fiction et de fantasy.

Biographie

Susan Carol Burke a grandi à Milwaukee dans le Wisconsin et a fréquenté l'Université du Wisconsin. Elle a déménagé avec son mari, un homme d'affaires trilingue, à Madrid, en Espagne, en décembre 1999 ^[1]^,^[2] puis à Chicago en juillet 2016^[3].

Œuvre

Semiosis, qualifié de « roman fouillé et savant »^[4], évoque la colonisation d'une exoplanète, Pax, par des humains envoyés là-bas pour y recréer la vie. L'autrice y évoque la survie des colons et propose un « voyage formidable au cœur de la faune et la flore d’une planète lointaine »^[5]. Le roman, qui fait la part belle notamment à la botanique, a été décrit comme un « bel essai de réflexion sur notre rapport à la nature, aux anciens et aux autres espèces »^[4].

Œuvres

Série Semiosis

Semiosis, Albin Michel, coll. « Imaginaire », 2019 ((en) Semiosis, Tor Books, 2018), trad. Florence Bury, 448 p. (ISBN 978-2-226-43888-1)
Réédition, Le Livre de poche, coll. « Imaginaire » n^o 36345, 2022, 528 p. (ISBN 978-2-253-10713-2)
(en) Interference, Tor Books, 2019
(en) Usurpation, Tor Books, 2024

Romans indépendants

(en) Immunity Index, Tor Books, 2021^[6]
(en) Dual Memory, Tor Books, 2023

Nouvelles

(en) Who Won the Battle of Arsia Mons?, 2017
(en) Life from the Sky, 2018

Traductions

Amadis of Gaul Book I (janvier 2012, BurglarHouse Books) - traduction de l'espagnol d'Amadís de Gaula (1508) par Garci Rodríguez de Montalvo
Prodigies (2015, Small Beer Press), traduction de Prodigios par Angelica Gorodischer
Confusion of Confusions (décembre 2016, Comisión Nacional del Mercado de Valores ) - traduction de l'espagnol de Confusión de Confusiones (1688) par Joseph de la Vega
Amadis of Gaul Book II (septembre 2017, BurglarHouse Books) - traduction de l'espagnol d'Amadís de Gaula (1508) par Garci Rodríguez de Montalvo
Amadis of Gaul Book III (janvier 2018, BurglarHouse Books) - traduction de l'espagnol d'Amadís de Gaula (1508) par Garci Rodríguez de Montalvo
Canción Antigua - An Old Song: Anthology of Poems (avril 2018) - avec Christian Law, traduction de l'espagnol de poèmes de Vicente Núñez
Amadis of Gaul Book IV (novembre 2018, BurglarHouse Books) - traduction de l'espagnol d'Amadís de Gaula (1508) par Garci Rodríguez de Montalvo

Prix et distinctions

En 2017, Burke a reçu le Alicia Gordon Award de l'American Translators Association pour sa traduction en anglais d'un extrait de Confusión de confusiones de Joseph de la Vega, écrit en espagnol en 1688^[7]. Le livre, toute première analyse des marchés boursiers, était une commande de Bolsas y Mercados Españoles^[1].
En 2020, Semiosis faisait partie de la sélection du prix Julia-Verlanger^[8]

Références

↑ ^{a et b} Valenzuela, « Interview with Sue Burke, 2016 winner of the Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation – The Chronicle », American Translators Association, 12 novembre 2018 (consulté le 8 janvier 2019)
↑ « Sue Burke », Goodreads (consulté le 8 janvier 2019)
↑ « About », Sue Burke, 31 octobre 2017 (consulté le 8 janvier 2019)
↑ ^{a et b} « Rayon SF : « Semiosis », le rêve d'un autre monde », sur Les Echos, 19 septembre 2019 (consulté le 10 mars 2022)
↑ « Rentrée littéraire en science-fiction : ces 4 romans sur l'espace ou l'IA sont incontournables », sur Numerama, 7 septembre 2019 (consulté le 10 mars 2022)
↑ « Immunity Index », macmillan.com (consulté le 29 avril 2021)
↑ « Sue Burke (BA '77) Awarded Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation – Alumni », University of Wisconsin-Milwaukee, 11 avril 2017 (consulté le 8 janvier 2019)
↑ Addictic, « La sélection du prix Julia Verlanger 2020 », sur ActuSF - Site sur l'actualité de l'imaginaire (consulté le 10 mars 2022)

Liens externes

Sites officiels : semiosispax.com et sueburke.site
Ressources relatives à la littérature :
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- Japon
- WorldCat

[ATA2018-1] {a et b} Valenzuela, « Interview with Sue Burke, 2016 winner of the Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation – The Chronicle », American Translators Association, 12 novembre 2018 (consulté le 8 janvier 2019)

[Goodreads-2] « Sue Burke », Goodreads (consulté le 8 janvier 2019)

[Sue_Burke_2017-3] « About », Sue Burke, 31 octobre 2017 (consulté le 8 janvier 2019)

[:0-4] {a et b} « Rayon SF : « Semiosis », le rêve d'un autre monde », sur Les Echos, 19 septembre 2019 (consulté le 10 mars 2022)

[5] « Rentrée littéraire en science-fiction : ces 4 romans sur l'espace ou l'IA sont incontournables », sur Numerama, 7 septembre 2019 (consulté le 10 mars 2022)

[6] « Immunity Index », macmillan.com (consulté le 29 avril 2021)

[uwm2017-7] « Sue Burke (BA '77) Awarded Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation – Alumni », University of Wisconsin-Milwaukee, 11 avril 2017 (consulté le 8 janvier 2019)

[8] Addictic, « La sélection du prix Julia Verlanger 2020 », sur ActuSF - Site sur l'actualité de l'imaginaire (consulté le 10 mars 2022)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]