Sora-be
Ne doit pas être confondu avec Sorabe.
Le sora-be ou sorabe est un alphabet d'origine arabe adapté pour transcrire les langues du sud-est de Madagascar, en particulier l'antemoro. Plusieurs centaines de manuscrits anciens nous sont parvenus bien que les plus vieux d'entre eux ne semblent pas remonter au-delà du XVIIe siècle. La plupart des textes comportent des formules magiques mais on y trouve aussi quelques récits à caractères historiques rapportant l'origine de certains groupes humains de la région. Des origines que l'on fait parfois remonter jusqu'à La Mecque ou même à Mahomet, bien qu'en règle générale, la pratique même de l'islam fasse ici défaut, ce qui constitue un fait assez exceptionnel.
| Sora-be ou Sorabe | |
 Exemple d'écriture en alphabet sora-be | |
| Caractéristiques | |
|---|---|
| Type | Alphabet |
| Langue(s) | antaimoro |
| Direction | De droite à gauche |
| Historique | |
| Époque | depuis le XVIIe siècle |
| Système(s) parent(s) | Arabe Sora-be ou Sorabe |
modifier  |
|
La connaissance du sora-be s'est répandue un peu partout à Madagascar dès le XVIIIe siècle et le roi merina Andrianampoinimerina fit venir auprès de lui des scribes antemoro pour initier à l'écriture des enfants de la cour. C'est ainsi que dès son enfance, le futur roi Radama savait lire et écrire.
Relevons enfin que l'appellation de sora-be, signifiant littéralement « écriture de grosse taille » a pu faire émettre l'hypothèse de l'existence auparavant d'un autre type d'écriture, aux caractères plus petits, que l'on pense être d'origine indienne, comme celle largement utilisée en Asie du Sud-Est.
Alphabet
modifier| Isolée | Finale | Médiane | Initiale | Prononciation | Lettre latine |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | ـا | ا | /ʔ/ | - | |
| ب | ـب | ـبـ | بـ | /b, ᵐb/ | b / mb |
| ت | ـة | ـتـ | تـ | /ts, ⁿts/ | ts / nts |
| ج | ـج | ـجـ | جـ | /dz, ⁿdz/ | j / nj |
| ر | ـر | ر | /r/ | r | |
| رّ | ـرّ | رّ | /ɖʳ, ᶯɖʳ, ʈʳ, ᶯʈʳ/ | dr / ndr / tr / ntr | |
| س | ـس | ـسـ | سـ | /s/ | s |
| ط | ـط | ـطـ | طـ | /t, ⁿt/ | t / nt |
| ع | ـع | ـعـ | عـ | /ŋ/ | n̈ |
| غ | ـغ | ـغـ | غـ | /g, ᵑɡ/ | g / ng |
| ٯ | ـٯ | ـڧـ | ڧـ | /f/ | f |
| ٯّ | ـٯّ | ـڧّـ | ڧّـ | /p, ᵐp/ | p / mp |
| ك | ـك | ـكـ | كـ | /k, ᵑk/ | k / nk |
| ل | ـل | ـلـ | لـ | /l/ | l |
| م | ـم | ـمـ | مـ | /m/ | m |
| ن | ـن | ـنـ | نـ | /n/ | n |
| و | ـو | و | /v/ | v | |
| ه | ـه | ـهـ | هـ | /h/ | h |
| ي | ـي | ـيـ | يـ | /z/ | z |
| Sukun | -a | -e / -i / -y | -o ( -u) |
|---|---|---|---|
| ◌ْ | ◌َ | ◌ِ | ◌ُ |
| A | E / I | O |
|---|---|---|
| اَ | اِ | اُ |
| B | Ba | Be / Bi / By | Bo |
|---|---|---|---|
| بْـ / بْ | بَـ / بَ | بِـ / بِ | بُـ / بُ |
| Dr | Dra | Dre / Dri / Dry | Dro |
| رّْ | رَّ | رِّ | رُّ |
Notes et références
modifier- (mg) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en malgache intitulé « Sorabe » (voir la liste des auteurs).
- FERRAND, Gabriel. (1906) Un Texte Arabico-Malgache Du XVIe siècle Transcrit, Traduit Et annoté D'apres Les MSS. 7 Et 8 De La bibliothèque Nationale Par M.G. Ferrand.. http://ia800309.us.archive.org/29/items/untextearabicoma00pariuoft/untextearabicoma00pariuoft.pdf
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- Otto Chr. Dahl, Sorabe : révélant l'évolution du dialecte antemoro, Trano Printy Fiangonana Loterana Malagasy, , 77 p.
- Jacques Dez et François Viré, Le " manuscrit Antaimoro " du fonds arabico-malgache du Musée de l'homme, Université Paris-VII, Département de recherches linguistiques, CNRS,
- Émile Félix Gautier, Notes sur l'écriture antaimoro, Paris, E. Leroux, , 83 p.
Articles connexes
modifier- `ajami, nom qui, pour les locuteurs arabes, qualifiait les peuples non-arabes qui utilisaient l'alphabet arabe.
