Sikuani

Le sikuani (ou guahibo) est une langue guahibane parlée en Colombie et au Venezuela dans l'Est des Llanos, dans les départements de Casanare, Meta et Vichada par 20 000 personnes.

Sikuani
Pays	Colombie, Venezuela
Région	Llanos
Nombre de locuteurs	23 772
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues guahibanes - sikuani
Codes de langue
IETF	guh
ISO 639-3	guh
Glottolog	guah1254
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue vulnérable (VU) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Carte

Écriture

En 1980, il existe six alphabets différents pour écrire le sikuani, dont deux produits par les missionnaires protestants, un produit par un Sikuani du Venezuela dans le milieu protestant aux États-Unis, deux produits par les missionnaires catholiques, et un dernier produit par Unuma. Un alphabet unifié est conçu et adopté en 1986.

Alphabet sikuani (Kondo 1985)

Majuscules	A	B	C	D	E	Ë	F	I	J	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	Th	Ts	U	W	X	Y
Minuscules	a	b	c	d	e	ë	f	i	j	l	m	n	o	p	q	r	s	t	th	ts	u	w	x	y

Alphabet sikuani unifié (1986)

a

b

d

e

f

i

j

j̈ (x)

k

l

m

n

o

p

r

s

t

tj

ts

u

ü

w

y

Phonologie

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i] ĩ [ĩ]	ü [ɨ] ü̃ [ɨ̃]	u [u] ũ [ũ]
Moyenne	e [e] ẽ [ẽ]		o [o] õ [õ]
Ouverte		a [a] ã [ã]

Consonnes

		Bilabiale	Dentale	Latérale	Palatale	Vélaire	Glottale
Occlusives	Sourdes	p [p]	t [t]			k [k]
	Aspirées		tj [tʰ]
	Sonores	b [b]	d [d]
Fricatives	Sourdes	f [f]	s [s]			j̈ (x) [x]	j [h]
	Sonores	w [v]
Affriquées			ts [t͡s]
Nasales		m [m]	n [n]
Liquides			r [r]	l [l]
Semi-voyelles					y [j]

Voir aussi

Bibliographie

• (es) Eliana Paola Barragán, « El estudio de la lengua sikuani en el contexto de la ethnoeducación en Colombia », Historik, Revista virtual de investigación en historia, arte y humanidades, vol. 5, n^o 13,‎ janvier–avril 2016 (lire en ligne)
• (es) Randall Q. Huber et Robert B. Reed, Vocabulario comparativo. Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia, Bogota, Instituto Lingüístico de Verano, 1992, 387 p. (ISBN 958-21-0037-0)
• (es) Riena W. Kondo, El guahibo hablado : Gramática pedagógica del idioma guahibo, vol. 1, Lomalinda, Instituto Lingüístico de Verano, 1985 (présentation en ligne, lire en ligne)
• (es) Riena W. Kondo, El guahibo hablado : Gramática pedagógica del idioma guahibo, vol. 2, Lomalinda, Instituto Lingüístico de Verano, 1985 (présentation en ligne, lire en ligne)
• (es) Organización Nacional Indígena de Colombia, « Unificado Alfabeto Sikuani », Unidad Indígena, Organización Nacional Indígena de Colombia, n^o 79,‎ 1986, p. 8
• (guh + es) Beatríz Pónare González et Luis Alfredo Pónare, Tajume liwaisi = Mi lengua sikuani, Bogotá, Ministerio de Educación Nacional, coll. « Rio de letras », 2015 (ISBN 978-958-691-699-8, lire en ligne)
• (es) Francesc Queixalós, Comité Nacional de Lingüística Aborigen : alfabetos sikuani (Réunion extraordinaire du Comité national de linguistique autochtone (3 décembre: Bogotá)/Comité Nacional de Lingüística Aborigen Reunión Extraordinaria (3, diciembre: Bogotá)), Bogota, Ponencia, 1984
• (es) Francisco Queixalós, Diccionario sikuani-español, Universidad de los Andes, Centro Colombiano de Estudios en Lenguas Aborígenes, coll. « Lenguas aborígenes de Colombia, Diccionarios », 1988 (ISSN 0121-0963)

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues guahibanes
• Langues arawakiennes
• Langues arawanes

Liens externes

• (en) Fiche langue[guh]dans la base de données linguistique Ethnologue.