Sauce de poisson

	Sauce de poisson
	; Sauce de poisson.
Autre(s) nom(s)	cantonais : 魚露, jyu⁴ lou (6) khmer : ទឹកត្រី, teuk trey, mandarin : 鱼露, yúlù, minnan : 蝦油, hê-iû, thaï : น้ำปลา, nam pla, vietnamien : nước mắm
Lieu d’origine	Hamu Lithit Royaume de Champa
Créateur	L'ethnie Cham
Ingrédients	Poisson fermenté dans une saumure
	modifier

La sauce de poisson est une sauce liquide à base de poisson fermentée dans une saumure, crée par l'ethnie cham dans l'ancien Royaume du Champa à Hamu Lithit, (aujourd'hui Phan Thiết au Vietnam). C'est un des principaux condiments utilisés dans les cuisines d'Asie de l'Est et de l'Asie du Sud-Est, en particulier dans les cuisines cambodgienne, chinoise du Sud (cantonaise, Chaozhou, Fujian, Guangxi, Yunnan, hainanaise), laotienne, thaïlandaise et vietnamienne.

Un condiment semblable, le garum, était utilisé dans l'Antiquité classique puis a presque disparu de la cuisine occidentale moderne, tout en donnant naissance au pissalat de Nice ou à la colatura italienne.

Histoire

Dans le bassin méditerranéen, les premières productions datent du IV^e au III^e siècle av. J.-C., sous le nom de garos^[3]^,^[4].

Il existait divers types de garum, dont des fermentations de farines et d'aromates dans la cuisine d'Al-Andalus. Ils sont attestés et fréquemment employés sous le terme générique de murrī dans les livres de cuisine du XIII^e siècle. La recette en est perdue après la Reconquista, conceptualisée au xix^e siècle.

Article détaillé : Murri.

Dénomination

La sauce de poisson est utilisée dans différentes traditions culinaires. Elle est connue sous différents noms :

en cantonais : 魚露, jyu⁴ lou⁶
en indonésien : kecap ikan
en khmer : ទឹកត្រី, teuk trey
en mandarin : 鱼露, yúlù
en minnan : 蝦油, hê-iû
en philippin : patis
en thaï : น้ำปลา, nam pla
en vietnamien : nước mắm

Fabrication

Cuves de fabrication à Phu Quoc.

La sauce de poisson est extraite par pressage et filtrage d’une saumure. L'ingrédient principal est du poisson de mer ou du poisson d'eau douce^[5]. La concentration en sel dans le mélange initial varie de 15 % à 50 %^[6]. La forte concentration en sel augmente la durée de macération nécessaire^[6]. Cette saumure est macérée durant des mois dans des jarres au soleil ou des fûts en bois. La méthode de fabrication nécessite de 8 à 12 mois^[7], voire jusqu'à 18 mois^[8]^,^[6].

La qualité d'une sauce de poisson se mesure à son arôme, sa saveur et sa couleur mais aussi à sa concentration en protéines et en sel^[9]^,^[10]. La sauce de poisson de première extraction contient entre 25 et 30 g/L de protéines^[9]. Une sauce de poisson de première qualité contient au moins 20 g/L, dont 50 % sous forme d'acides aminés^[9].

Cet ingrédient est produit dans divers pays d'Asie de l'Est et d'Asie du Sud-Est comme le Cambodge, la Chine, le Laos, les Philippines, la Thaïlande et le Vietnam. La sauce de poisson est même produite au Sénégal où réside une diaspora vietnamienne^[11]. Sur l'île de Phu Quoc, on trouve une variété à base d'anchois Coilia macrognathus^[12], considérés comme les plus réputés^[6], qui contient plus de 35 % de protéines^[13]. Elle fait l'objet d'une appellation d'origine contrôlée au Viêt Nam depuis 2001 et dans l'UE depuis 2006^[14]. Cette fabrication est menacée par le phénomène de surpêche^[12].

Conservation

La sauce de poisson peut s'oxyder^[15]. Du sucre ou du caramel sont ajoutés dans certaines sauces de poisson^[16] pour améliorer le goût ou la couleur.

Consommation

La sauce de poisson est un ingrédient essentiel des cuisines du sud de la Chine et des pays du Sud-Est asiatique continental, en particulier au Viêt Nam, en Thaïlande, au Laos et au Cambodge. Mais il entre également dans la composition de certains plats au Myanmar, aux Philippines, en Indonésie, au Japon et en Corée. On peut comparer son utilisation à celle du sel dans d'autres cuisines du monde. Cependant, l'utilisation d'un tel assaisonnement n'est pas propre à la cuisine asiatique : dès l'Antiquité, les Grecs et les Romains consommaient un ingrédient analogue, le garum.

La sauce de poisson s'utilise :

lors de la préparation des aliments ;
- en marinade
- pour assaisonner pendant la cuisson
dans les versions khmères et vietnamiennes en accompagnement à table : soit pur ; soit avec du citron ou du vinaigre, de l'eau, du sirop de canne ou de palme et de l'ail pilé. On peut également y ajouter du piment frais haché ou des racines de gingembre fraîches, épluchées et hachées appelée nước chấm (vietnamien) ou teuk trey p'haem (khmer : ត្រីទឹកផ្អែម).

En France, cette préparation est souvent vendue sous l'appellation « sauce pour nems ».

Notes et références

↑ (en) « Origin of fish sauce - Who invented fish sauce? », sur nuocmamtin.com via Internet Archive (consulté le 11 novembre 2023).
↑ https://thesmartlocal.com/vietnam/fish-sauce-museum/amp/
↑ (en) Harold McGee, On Food and Cooking: The Science and Lore of the Kitchen, Scribners, p. 235.
↑ Edward R. Farnworth, Handbook of Fermented Functional Foods, Boca Raton, Florida, CRC Press, 2003 (ISBN 0849313724, lire en ligne ), 22.
↑ Kongpun 2012, p. 11.
↑ ^{a b c et d} (en) Helen Saberi, Cured, fermented and smoked foods: proceedings of the Oxford Symposium on Food and Cookery 2010, Oxford Symposium, 2011, 392 p. (ISBN 978-1-903018-85-9 et 1-903018-85-4, OCLC 704382758, lire en ligne), p. 121.
↑ (en) Keith Steinkraus, Industrialization of Indigenous Fermented Foods, Revised and Expanded, CRC Press, 2004, 600 p. (ISBN 0-8247-4784-4 et 978-0-8247-4784-8, OCLC 56662974, lire en ligne), p. 692.
↑ Kongpun 2012, p. 7.
↑ ^{a b et c} (en) Charles W. Bamforth et Robert Edwin Ward, The Oxford Handbook of Food Fermentations, Oxford University Press, 2014, 805 p. (ISBN 978-0-19-974270-7 et 0-19-974270-7, OCLC 869460430, lire en ligne), p. 549.
↑ Kongpun 2012, p. 8.
↑ « Une sauce au goût du jour », FAO, fabrication au Sénégal, 15 novembre 2001.
↑ ^{a et b} « Le nuoc-mâm menacé par la surpêche », Courrier international,‎ 15 juin 2005 (lire en ligne).
↑ (en) Filippo Arfini et Bellassen, Valentin, Sustainability of European food quality schemes : multi-performance, structure, and governance of PDO, PGI, and organic agri-food systems, Springer Nature, 2019, 567 p. (ISBN 978-3-030-27508-2, 3-030-27508-6 et 3-030-27507-8, OCLC 1128024232, lire en ligne), p. 551.
↑ « Appellations d'origine : pour un accord Vietnam-Europe gagnant-gagnant », Le Courrier du Vietnam,‎ 23 avril 2013 (lire en ligne).
↑ Veronica Meewes, The Fish Sauce Cookbook: 50 umami-packed recipes from around the globe (ISBN 978-1-4494-7158-3 et 1-4494-7158-7, OCLC 920679745, lire en ligne).
↑ Kongpun 2012, p. ii.

Annexes

Sur les autres projets Wikimedia :

Les sauces de poisson, sur Wikimedia Commons

Bibliographie

(en) Orawan Kongpun, Processing of Fish Sauce by Natural Fermentation, Kunathai Co., Ltd., août 2012, 69 p. (ISBN 978-974-403-846-3, lire en ligne).

Articles connexes

Fāfaru, spécialité polynésienne de poisson fermenté dans de l'eau de mer
Fesikh, spécialité égyptienne et soudanaise de mulet fermenté
Gravlax, spécialité scandinave à base de saumon fermenté
Hákarl, spécialité islandaise de requin fermenté
Kiviak, spécialité inuite de pingouin fermenté
Lutefisk, spécialité scandinave de poisson blanc séché (souvent de la morue, mais aussi de la lingue blanche)
Garum, pissalat, recettes de poisson fermenté d'autres régions du monde
Surströmming, spécialité suédoise à base de hareng fermenté
Nam chim
Pla ra, assaisonnement traditionnel thaï produit en faisant fermenter du poisson avec du son de riz ou de la poudre de riz grillé et du sel dans un récipient clos pendant au moins six mois

[1] (en) « Origin of fish sauce - Who invented fish sauce? », sur nuocmamtin.com via Internet Archive (consulté le 11 novembre 2023).

[2] ttps://thesmartlocal.com/vietnam/fish-sauce-museum/amp/

[3] (en) Harold McGee, On Food and Cooking: The Science and Lore of the Kitchen, Scribners, p. 235.

[4] Edward R. Farnworth, Handbook of Fermented Functional Foods, Boca Raton, Florida, CRC Press, 2003 (ISBN 0849313724, lire en ligne ), 22.

[Kongpun201211-5] Kongpun 2012, p. 11.

[:0-6] {a b c et d} (en) Helen Saberi, Cured, fermented and smoked foods: proceedings of the Oxford Symposium on Food and Cookery 2010, Oxford Symposium, 2011, 392 p. (ISBN 978-1-903018-85-9 et 1-903018-85-4, OCLC 704382758, lire en ligne), p. 121.

[7] (en) Keith Steinkraus, Industrialization of Indigenous Fermented Foods, Revised and Expanded, CRC Press, 2004, 600 p. (ISBN 0-8247-4784-4 et 978-0-8247-4784-8, OCLC 56662974, lire en ligne), p. 692.

[Kongpun20127-8] Kongpun 2012, p. 7.

[:2-9] {a b et c} (en) Charles W. Bamforth et Robert Edwin Ward, The Oxford Handbook of Food Fermentations, Oxford University Press, 2014, 805 p. (ISBN 978-0-19-974270-7 et 0-19-974270-7, OCLC 869460430, lire en ligne), p. 549.

[Kongpun20128-10] Kongpun 2012, p. 8.

[11] « Une sauce au goût du jour », FAO, fabrication au Sénégal, 15 novembre 2001.

[:1-12] {a et b} « Le nuoc-mâm menacé par la surpêche », Courrier international,‎ 15 juin 2005 (lire en ligne).

[13] (en) Filippo Arfini et Bellassen, Valentin, Sustainability of European food quality schemes : multi-performance, structure, and governance of PDO, PGI, and organic agri-food systems, Springer Nature, 2019, 567 p. (ISBN 978-3-030-27508-2, 3-030-27508-6 et 3-030-27507-8, OCLC 1128024232, lire en ligne), p. 551.

[14] « Appellations d'origine : pour un accord Vietnam-Europe gagnant-gagnant », Le Courrier du Vietnam,‎ 23 avril 2013 (lire en ligne).

[15] Veronica Meewes, The Fish Sauce Cookbook: 50 umami-packed recipes from around the globe (ISBN 978-1-4494-7158-3 et 1-4494-7158-7, OCLC 920679745, lire en ligne).

[Kongpun2012ii-16] Kongpun 2012, p. ii.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

Sauce de poisson
Sauce de poisson.

Autre(s) nom(s)	cantonais : 魚露, jyu⁴ lou (6) khmer : ទឹកត្រី, teuk trey, mandarin : 鱼露, yúlù, minnan : 蝦油, hê-iû, thaï : น้ำปลา, nam pla, vietnamien : nước mắm
Lieu d’origine	Hamu Lithit Royaume de Champa^[1]^,^[2]
Créateur	L'ethnie Cham
Ingrédients	Poisson fermenté dans une saumure
modifier