Saison 3 de Chair de poule

Données clés
Série	Chair de poule
Pays d'origine	Canada
Chaîne d'origine	YTV
Diff. originale	6 septembre 1997 – 16 mai 1998
Nb. d'épisodes	22

Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la série télévisée Chair de poule (Goosebumps).

Épisode 1 : La Rue maudite

Titre original

Shocker on Shock Street

Numéro de production

45 (3-1)

Première diffusion

États-Unis : 6 septembre 1997 sur Fox Kids
France : 30 janvier 1998 sur France 2

Réalisation

Randy Bradshaw

Scénario

Dan Angel et Billy Brown

Invités

Brooke Nevin : Erin Wright
Ben Cook : Marty Wright
Eric Peterson : Monsieur Wright
Karen Nickerson : Première technicienne
Kelly Nickerson : Seconde technicienne
Ron Stefaniuk : L'homme des piranhas

Résumé détaillé

Le père d'Erin et Marty réalise des effets spéciaux pour le cinéma. Il propose à ses enfants d'être les premiers à visiter à bord d'une attraction les studios composés de créatures horrifiques destinées à figurer dans des films d'épouvante. La visite tourne au cauchemar quand les enfants se retrouvent coincés dans le manège.

Commentaires

Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme La Rue maudite de la collection de livres Chair de poule.
Le titre original de cet épisode est très légèrement différent du titre du livre dont il est adapté : Shocker on Shock Street pour l'épisode et A Shocker on Shock Street pour le livre.

Épisode 2 : Mon meilleur ami est invisible

Titre original

My Best Friend is Invisible

Numéro de production

46 (3-2)

Première diffusion

États-Unis : 8 septembre 1997 sur Fox Kids
France : 31 décembre 1997 sur France 2

Réalisation

William Fruet

Scénario

Scott Peters

Invités

Jon Davey : Sam Jacobs
Dalene Irvine : Roxanne
Darcy Weir : Brent
Ted Simonett : Norman Jacobs
Arlene Mazerolle : Beverly Jacobs
Vickie Papavs : L'institutrice

Résumé détaillé

Roxanne et Sam visitent une maison abandonnée. Un garçon invisible va suivre Sam chez lui et lui gâcher la vie.

Commentaires

Le livre de la série Chair de poule qui a été adapté à la télévision pour cet épisode n'a pas été traduit en France. Néanmoins, il en existe une version francophone québécoise publiée sous le titre Un ami invisible.

Épisode 3 : La Maison du non-retour

Titre original

The House of No Return

Numéro de production

47 (3-3)

Première diffusion

États-Unis : 13 septembre 1997 sur Fox Kids
France : 31 janvier 1998 sur France 2

Réalisation

William Fruet

Scénario

Billy Brown et Dan Angel

Invités

Jeff Davis : Robbie
Robin Weekes : Nathan
Lauren Annis : Lori
Matt Redman : Doug
Dylan Provencher : Chris Wakely
Lynn Vogt : Madame Wakely
Chris Britton : Le fantôme de l'homme
Susannah Hoffman : Le fantôme de la femme

Résumé détaillé

Trois enfants, Robbie, Nathan et Lori, obligent Chris, le nouveau du quartier, à passer une heure dans une maison hantée surnommée « La Maison du non-retour » pour le faire entrer dans le club qu'ils ont créé. D'abord réticent, Chris rentre finalement dans la maison mais disparait. Les trois enfants décident alors de se mettre à sa recherche.

Commentaires

Parue aux États-Unis dans un recueil intitulé Tales to Give You Goosebumps, l'histoire de Chair de poule qui a été adaptée à la télévision pour cet épisode a été publiée en France sous le titre L'Épreuve de la peur et apparait dans le livre Halloween, une fête d'enfer. Les titres français de l'histoire et de l'épisode sont donc différents.

Épisode 4 : Nuit de cauchemars

Titre original

Don't Go To Sleep!

Numéro de production

48 (3-4)

Première diffusion

États-Unis : 20 septembre 1997 sur Fox Kids
France : 5 février 1998 sur France 2

Réalisation

John Bell

Scénario

Rick Drew

Invités

Tyler Kyte : Matt Amsterdam
Kyle Welton : Greg Amsterdam
Amanda Zamprogna : Pam Amsterdam
Kathleen Laskey : Laura Amsterdam
Martin Roach : L'homme en noir
Anthony De Longis : Le second homme en noir

Résumé détaillé

Matt décide un soir de s'endormir dans le grenier. Il va alors se retrouver prisonnier dans plusieurs dimensions irréelles, où il va vivre des aventures cauchemardesques, et être traqué par deux hommes.

Commentaires

Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Nuits de cauchemar de la collection de livres Chair de poule.
On remarque donc que le titre français du livre et le titre français de l'épisode sont légèrement différents bien qu'il s'agisse évidemment de la même histoire : le premier comporte un pluriel au mot « nuit » et non au mot « cauchemar » et c'est le contraire pour le titre de l'épisode. L'épisode a été doublé et diffusé en français avant la sortie du livre en France. Aux États-Unis par contre, le même titre fut utilisé pour le livre et l'adaptation télévisuelle.

Épisode 5 : La Télécommande

Titre original

Click

Numéro de production

49 (3-5)

Première diffusion

États-Unis : 27 septembre 1997 sur Fox Kids
France : 9 février 1998 sur France 2

Réalisation

John Bell

Scénario

Scott Peters

Invités

Dan Warry-Smith : Seth Gold
Trevor Ralph : Kevin Kertz
Tabitha Lupien : Jamie Gold
Gary Pearson : Monsieur Gold
Catherine Bruce : Madame Gold
David Huband : Tony

Résumé détaillé

Seth reçoit une télécommande qui contrôle son matériel et aussi les humains mais cela finit par mal tourner.

Commentaires

Parue aux États-Unis dans un recueil intitulé Tales to Give You Goosebumps, l'histoire de Chair de poule dont est adapté cet épisode a été publiée en France sous le titre La Télécommande diabolique dans la collection Chair de poule Illustrés. Les titres français du livre et de l'épisode sont donc différents.

Épisode 6 : Place aux vieux

Titre original

An Old Story

Numéro de production

50 (3-6)

Première diffusion

États-Unis : 4 octobre 1997 sur Fox Kids
France : 17 janvier 1998 sur France 2

Réalisation

Randy Bradshaw

Scénario

Charles Lazer

Invités

Kyle Downes : Tom
Jordan Allison : Jon
Patricia Gage : Tante Dahlia
Kay Tremblay : Mimi
Judy Sinclair : Lillian
Aviva Armour-Ostroff : Employée du magasin

Résumé détaillé

Deux frères, Tom et Jon, se retrouvent transformés en personnes âgées par leur tante Dahlia pour les faire marier avec deux vieilles dames.

Commentaires

Aux États-Unis, la nouvelle qui a été adaptée à la télévision pour cet épisode est parue dans un recueil intitulé Still More Tales to Give You Goosebumps. Elle n'a jamais été publiée en français. Patricia Gage qui joue Tante Dahlia est décédé du cancer le 31 janvier 2010 à l'age de 69 ans.

Épisode 7 : Les Fantômes de l'ombre

Titre original

The Barking Ghost

Numéro de production

51 (3-7)

Première diffusion

États-Unis : 11 octobre 1997 sur Fox Kids
France : 10 février 1998 sur France 2

Réalisation

William Fruet

Scénario

Charles Lazer

Invités

Blair Slater : Cooper Holmes
Peter Costigan : Mickey Holmes
Jennifer Martini : Fergie
Rena Pauley : Madame Holmes
Paul Miller : Monsieur Holmes
Conrad Dunn : Grimm

Résumé détaillé

La famille Holmes vient vivre en plein cœur d'une forêt. Après avoir entendu des aboiements, Cooper se fait attaquer par deux gros chiens noirs mystérieux dont il va tenter de découvrir le secret avec l'aide de Fergie.

Commentaires

Le livre de la collection Chair de poule qui a été adapté à la télévision pour cet épisode n'a jamais été traduit et publié en France. Néanmoins, il en existe une version francophone, le livre ayant été traduit au Québec et publié sous le titre Les Chiens fantômes.

Épisode 8 : Le Parc de l'horreur - Partie 1

Titre original

One Day at HorrorLand - Part 1

Numéro de production

52 (3-8)

Première diffusion

États-Unis : 25 octobre 1997 sur Fox Kids
France : 24 janvier 1998 sur France 2

Réalisation

William Fruet

Scénario

Dan Angel et Billy Brown

Invités

Heather Brown : Lizzy Morris
Michael Caloz : Luke Morris
Jonathan Whittaker : Monsieur Morris
Kirsten Bishop : Madame Morris
Neil Crone : Blek

Résumé détaillé

La famille Morris se perd en voiture et se retrouve prisonnière d'un parc de l'horreur appelé "Horroland" et peuplé par pleins de mystérieux monstres. Après plusieurs péripéties effrayantes, la famille décide de quitter le parc mais elle en est étrangement empêchée.

Commentaires

Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Le Parc de l'horreur de la collection de livres Chair de poule.

Épisode 9 : Le Parc de l'horreur - Partie 2

Titre original

One Day at HorrorLand - Part 2

Numéro de production

53 (3-9)

Première diffusion

États-Unis : 1^er novembre 1997 sur Fox Kids
France : 24 janvier 1998 sur France 2

Réalisation

William Fruet

Scénario

Dan Angel et Billy Brown

Invités

Heather Brown : Lizzy Morris
Michael Caloz : Luke Morris
Jonathan Whittaker : Monsieur Morris
Kirsten Bishop : Madame Morris
Neil Crone : Blek

Résumé détaillé

La famille Morris, emprisonnée à l'intérieur d'"Horroland", doit passer une épreuve dans une émission de télévision pour pouvoir sortir du parc.

Commentaires

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

Épisode 10 : Dans l'enfer du jeu

Titre original

The Haunted House Game

Numéro de production

54 (3-10)

Première diffusion

États-Unis : 8 novembre 1997 sur Fox Kids
France : 14 février 1998 sur France 2

Réalisation

William Fruet

Scénario

Scott Peters

Invités

Benjamin Plener : Jonathan Hall
Laura Vandervoort : Nadine Platt
Kiel Campbell : Noah
Sarah Osman : Annie
Dara Perlmutter : La petite fille
Andrew Alfsen : Le commandant de bord
Don MacQuarrie : Le pêcheur
Jessica Booker : La dame âgée
Lindsay Murrell : La fille

Résumé détaillé

Deux enfants, Nadine et Jonathan, rentrent dans une vieille maison pour retrouver un chat mais en deviennent prisonniers. Ils sont obligés de jouer à un jeu qu'ils ont trouvé pour sortir vivants de la maison.

Commentaires

Parue aux États-Unis dans un recueil intitulé Even More Tales to Give You Goosebumps, l'histoire de Chair de poule dont est adapté cet épisode a été publiée en France sous le titre Mort de peur dans le livre 8 nouvelles de Chair de poule (collection Hors-Série). Les titres français de l'histoire et de l'épisode sont donc différents.

Épisode 11 : Personne n'est parfait - Partie 1

Titre original

Perfect School - Part 1

Numéro de production

55 (3-11)

Première diffusion

États-Unis : 15 novembre 1997 sur Fox Kids
France : 11 février 1998 sur France 2

Réalisation

Ron Oliver

Scénario

Scott Peters

Invités

Shawn Roberts : Brian O'Connor
Daniel Lee : C.J.
J.J. Stocker : Joe
David Roemmele : Billy Brown
Malcolm Stewart : Howard O'Connor
Ann Turnbull : Paula O'Connor
Sean Dick : Riley O'Connor

Résumé détaillé

Des parents envoient Brian leur fils insupportable dans une école spéciale, "l'École Parfaite", pour qu'il change de comportement mais l'enfant se rend compte qu'il s'y passe des choses étranges et décide de s'en échapper par tous les moyens.

Commentaires

Parue aux États-Unis dans un recueil intitulé Even More Tales to Give You Goosebumps, l'histoire de la série Chair de poule dont est adapté cet épisode a été publiée en France sous le titre La Punition de la mort dans la collection Chair de poule Illustrés. Les titres français du livre et de l'épisode sont donc différents.

Épisode 12 : Personne n'est parfait - Partie 2

Titre original

Perfect School - Part 2

Numéro de production

56 (3-12)

Première diffusion

États-Unis : 15 novembre 1997 sur Fox Kids
France : 12 février 1998 sur France 2

Réalisation

Ron Oliver

Invités

Shawn Roberts : Brian O'Connor
Daniel Lee : C.J.
J.J. Stocker : Joe
David Roemmele : Billy Brown
Malcolm Stewart : Howard O'Connor
Ann Turnbull : Paula O'Connor
Sean Dick : Riley O'Connor

Résumé détaillé

Brian est prisonnier de "l'École Parfaite". Avec l'aide de C.J., il tente de nouveau de s'échapper de cet enfer mais celui-ci se relève être un espion qui va empêcher Brian de quitter l'école.

Commentaires

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

Épisode 13 : La Peau du loup - Partie 1

Titre original

Werewolf Skin - Part 1

Numéro de production

57 (3-13)

Première diffusion

États-Unis : 22 novembre 1997 sur Fox Kids
France : 18 avril 1998 sur France 2

Réalisation

Ron Oliver

Invités

Keegan Macintosh : Alex Blackwell
Nicky Guadagni : Marta Blackwell
Ron Lea : Colin Blackwell
James Mainprize : M. Shein
Terra Vnesa : Hannah Stoneman
Bucky Hill : Sean Kiner

Résumé détaillé

Passionné de photographie, Alex va en vacances chez son oncle Colin et sa tante Marta qui vivent dans la forêt. Il va se retrouver confronté à des loups-garous.

Commentaires

Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme La Peau du loup-garou de la collection de livres Chair de poule.
On remarque donc que le titre français du livre et le titre français de l'épisode sont légèrement différents bien qu'il s'agisse évidemment de la même histoire. L'épisode a été doublé et diffusé en français avant la sortie du livre en France. Aux États-Unis par contre, le même titre fut utilisé pour le livre et l'adaptation télévisuelle.
Contrairement au roman, l'épisode ne se déroule pas le soir de la fête d'Halloween.

Épisode 14 : La Peau du loup - Partie 2

Titre original

Werewolf Skin - Part 2

Numéro de production

58 (3-14)

Première diffusion

États-Unis : 22 novembre 1997 sur Fox Kids
France : 18 avril 1998 sur France 2

Réalisation

Ron Oliver

Invités

Keegan Macintosh : Alex Blackwell
Nicky Guadagni : Marta Blackwell
Ron Lea : Colin Blackwell
James Mainprize : M. Shein
Terra Vnesa : Hannah Stoneman
Bucky Hill : Sean Kiner

Résumé détaillé

L'oncle et la tante d'Alex ne croient pas celui-ci lorsqu'il lui dit qu'il a été attaqué par des loup-garous. Il décide alors de passer la nuit dans la forêt pour les photographier mais il va faire une découverte glaçante.

Commentaires

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

Épisode 15 : Le Jour des fourmis

Titre original

Awesome Ants

Numéro de production

59 (3-15)

Première diffusion

États-Unis : 7 février 1998 sur Fox Kids
France : 24 décembre 1998 sur France 2

Réalisation

Don McCutcheon

Invités

Michael Yarmush : Dave Warren
Mpho Koaho : Ben
Jonathan Welsh : M. Lantz
Catherine Disher : M^me Warren
Michelle Mallen : Andrea Warren
Brian Kaulback : Le livreur
Jim Lovisek : Le vendeur de glaces

Résumé détaillé

Le jeune Dave s'occupe d'une fourmilière géante dans son jardin pour un projet scolaire mais les fourmis deviennent géantes et attaquent la ville.

Commentaires

Aux États-Unis, la nouvelle qui a été adaptée à la télévision pour cet épisode est parue dans un recueil intitulé Still More Tales to Give You Goosebumps. Elle n'a jamais été publiée en français.

Épisode 16 : Le Mariage de la marionnette

Titre original

Bride of the Living Dummy

Numéro de production

60 (3-16)

Première diffusion

États-Unis : 14 février 1998 sur Fox Kids
France : 11 avril 1998 sur France 2

Réalisation

Randy Bradshaw

Invités

Andreanne Benidir : Jillian Zinman
Sophie Bennett : Katie
Wayne Robson : Jimmy O'James
Michael Vollans : Harrison Cohen
Karen Waddell : Connie Zinman
Philip Shepherd : Bob Zinman

Résumé détaillé

Slappy, la marionnette vedette d'un show, tombe amoureux d'une poupée nommée Mary-Ellen qu'une fillette a ramenée pour voir le spectacle. Il fait en sorte qu'on l'envoie comme cadeau dans la maison de la fillette, pour être avec celle qu'il veut comme fiancée.

Commentaires

Le livre de la série Chair de poule qui a été adapté à la télévision pour cet épisode ne fut jamais édité en français.
Le film que regardent dans cet épisode Katie et Harrisson à la télévision est un mélange d'extraits de plusieurs épisodes de Chair de poule : Le Loup-garou des marécages (partie 1 et partie 2), Les Épouvantails de minuit et La Colo de la peur (partie 1 et partie 2).
Cet épisode constitue la quatrième et dernière apparition du pantin Slappy dans la série.

Épisode 17 : La Petite Sœur

Titre original

Strained Peas

Numéro de production

61 (3-17)

Première diffusion

États-Unis : 21 février 1998 sur Fox Kids
France : 13 février 1998 sur France 2

Réalisation

Don McCutcheon

Invités

Tyrone Savage : Nicolas Morgan
Janet-Laine Green : Martha Morgan
Booth Savage : Tom Morgan
Alicia Panetta : Sam
Angelo Mosca : Le cadavre

Résumé détaillé

Nicolas vient d'avoir une petite sœur mais le bébé parle et lui fait vivre un cauchemar.

Commentaires

Aux États-Unis, la nouvelle qui a été adaptée à la télévision pour cet épisode est parue dans un recueil intitulé Tales to Give You Goosebumps. Elle n'a jamais été publiée en français.

Épisode 18 : Photos de malheur

Titre original

Say Cheese and Die… Again

Numéro de production

62 (3-18)

Première diffusion

États-Unis : 28 février 1998 sur Fox Kids
France : 1^er mai 1998 sur France 2

Réalisation

Ron Oliver

Invités

Patrick Thomas : Greg Banks
Louis Del Grande : M. Saur
Jennie Lévesque : Shari Walker
Paula Barrett : M^me Banks
Christopher Redman : Terry Banks
Alison Acton : Marci
Jackson Harrell : Un étudiant

Résumé détaillé

Afin de prouver à son professeur que ce qu'il a écrit dans son rapport est véridique, Greg retrouve l'appareil photo maudit qui prend des photos qui deviennent réalité.

Commentaires

Cet épisode est la suite directe de l'épisode Dangereuses Photos de la saison 1. Il est à noter que la plupart des acteurs ne sont plus les mêmes ; ainsi par exemple Patrick Thomas remplace Ryan Gosling dans le rôle de Greg Banks.
Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Photos de malheur de la collection de livres Chair de poule.

Épisode 19 : Revers de fortune - Partie 1

Titre original

Chillogy - Part 1: Squeal of Fortune

Numéro de production

63 (3-19)

Première diffusion

États-Unis : 25 avril 1998 sur Fox Kids
France : 14 octobre 1998 sur France 2

Réalisation

William Fruet

Invités

Daniel Kash : Karl Knave
Caterina Scorsone : Jessica Walters
Gil Filar : Sam Walters
Maggie Huculak : Sharon Walters
Warren Benns : Matthew Erikson
Neil Denis : Todd Erikson
Melanie Nicholls-King : Teresa Erikson
Cortnie Henry : Nikki
Diane Douglass : M^me Chiller
Derek Keurvorst : M. Bleak
Paul Émile Frappier : M. Killman
Tracy Dawson : La mère

Résumé détaillé

Jessica se retrouve aspirée dans une maquette d'une ville appelée Karlsville et se retrouve avec une tête de cochon après avoir triché lors d'une vente de limonade.

Commentaires

C'est le seul épisode de la série qui a trois parties.
Cet épisode n'a pas été adapté d'un livre de la collection Chair de poule mais fut produit indépendamment.

Épisode 20 : Revers de fortune - Partie 2 : Le Match de Matthew

Titre original

Chillogy - Part 2: Strike Three… You're Doomed

Numéro de production

64 (3-20)

Première diffusion

États-Unis : 2 mai 1998 sur Fox Kids
France : 17 octobre 1998 sur France 2

Réalisation

William Fruet

Invités

Daniel Kash : Karl Knave
Warren Benns : Matthew Erikson
Neil Denis : Todd Erikson
Melanie Nicholls-King : Teresa Erikson
Philip Akin : Bob Erikson
Caterina Scorsone : Jessica Walters
Gil Filar : Sam Walters
Maggie Huculak : Sharon Walters
Robert K. Sprogis : L'arbitre
David Mucci : L'entraîneur Millard
Peter Graham : L'entraîneur Dodger

Résumé détaillé

Matthew, l'ami de Jessica, récupère la maquette de Karlsville jetée par celle-ci et se retrouve lui aussi aspiré dans la maquette. Il devient champion de baseball de la ville.

Commentaires

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

Épisode 21 : Revers de fortune - Partie 3 : Le Grand Prix de Karlsville

Titre original

Chillogy - Part 3: Escape from Karlsville

Numéro de production

65 (3-21)

Première diffusion

États-Unis : 9 mai 1998 sur Fox Kids
France : 18 octobre 1998 sur France 2

Réalisation

William Fruet

Invités

Daniel Kash : Karl Knave
Caterina Scorsone : Jessica Walters
Gil Filar : Sam Walters
Warren Benns : Matthew Erikson
Neil Denis : Todd Erikson
Maggie Huculak : Sharon Walters
Melanie Nicholls-King : Teresa Erikson
Philip Akin : Bob Erikson
Chantal Quesnel : Miss Karlsville

Résumé détaillé

Todd, le petit frère de Matthew, se retrouve à son tour aspiré dans la maquette. Il a gagné un concours pour devenir un habitant définitif de Karlsville. Jessica et Matthew retournent dans la ville pour tenter de le récupérer.

Commentaires

Cet épisode est la suite des deux épisodes précédents.

Épisode 22 : Un prof pas comme les autres

Titre original

Teacher's Pet

Numéro de production

66 (3-22)

Première diffusion

États-Unis : 16 mai 1998 sur Fox Kids
France : 19 décembre 1998 sur France 2

Réalisation

Stefan Scaini

Invités

Michelle Risi : Becca Thompson
Telmo Miranda : Benji
Richard McMillan : M. Blankenship
Ashley Taylor : Martha
Asia Vieira : Sue
Jane Luk : M^me Crandle

Résumé détaillé

Becca et Benji découvrent que leur nouveau professeur, M. Blankenship, fait des expériences terrifiantes autour des animaux.

Commentaires

Aux États-Unis, la nouvelle qui a été adaptée à la télévision pour cet épisode est parue dans un recueil intitulé Tales to Give You Goosebumps. Elle n'a jamais été publiée en français.
Avant le générique de fin, la note À la mémoire de Michelle Risi apparait. Il s'agit de l'actrice qui incarne Becca dans cet épisode et qui est décédée le 4 décembre 1997 (avant la première diffusion originale) des suites d'une méningite, à l'âge de 16 ans.